Ana fikir: her zaman sağ üstten başlayın
Dikey olarak yazılmış Japonca kitaplar sağdan ciltlenmiştir, böylece arka kapağa benzeyen bir manga açılır. Buradan itibaren tek bir talimat her şeyi kapsar: sağ üstten başlayın ve aşağı ve sola doğru ilerleyin. Bir İngiliz çizgi romanının üzerinde gözlerinizle çizdiğiniz Z harfini alın ve aynaya doğru tutun; bu manga okuma yoludur.
Kural her ölçekte tekrarlanır. Birbirine bakan iki sayfadan sağdaki ilk önce gelir. Bir sayfada, panellerin üst sırası olan dan (段) sağdan sola, ardından aşağıdaki satır okunur. Paneller komadır (コマ) ve baloncuklar fukidashi (吹き出し), kelimenin tam anlamıyla patlayan bir şey, konuşmacının nefesidir. Bir arkadaşınız size ilk cildi ödünç verdiğinde duyacağınız satırlar bunlar olacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Mangayı sağdan okuyorsun, biliyorsun. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Sağ üst panelle başlayın. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Üst sıra bittiğinde alttaki sıraya geçin. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Önce sağdaki sayfayı okuyun. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | Bir sonraki sayfa bu şekilde. |
Uzun bir panel ızgarayı kırdığında: oluğu takip edin
Gerçek sayfalar düzgün ızgaralar değildir. Sanatçılar dramatik bir an için bir paneli iki sıra boyunca uzatırlar ve yeni okuyucular bu noktada yanılgıya düşerler. Panellerden ziyade oluklara, paneller arasındaki beyaz boşluklara bakın. Kesintisiz olarak en uzağa uzanan cilt payı sayfayı ilk önce böler ve sağındaki her şey solundaki her şeyden önce okunur.
Diyagramda, mavi oluk orta bandın tüm yüksekliği boyunca uzanır, böylece panel 3 ve 4 bir blok oluşturur, uzun panel 5'e geçmeden önce yukarıdan aşağıya okuyun. Uzun panel sağda dursaydı, önce onu okurdunuz. Bloklara uygulanan aynı yansıtılmış Z'dir. Eğer bir sayfa sizi hâlâ mağlup ediyorsa bir arkadaşınıza sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Burada okumaya nereden başlayacağım? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Bu panel ilk sırada mı geliyor? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Daha sonra uzun paneli okuyacak mıyım? |
- Tüm sayfayı kesen oluklar bulun: satırları işaretlerler.
- Bir sıranın içinde, tam yükseklikte uzanan dikey bir oluk arayın.
- Sola gitmeden önce oluğun sağındaki her şeyi yukarıdan aşağıya okuyun.
- Her bloğun içinde kuralı tekrar uygulayın.
Baloncuklar ve içlerindeki dikey metin
Bir panelin içinde, en sağdaki ve en yüksekteki baloncuk ilk önce konuşulur ve bir yanıt genellikle yanıtladığı satırın solunda ve biraz altında yer alır. Baloncuğun noktası olan kuyruk kimin konuştuğunu gösterir.
Balonun içinde en sağdaki sütunu yukarıdan aşağıya okuyun, ardından bir sütunu sola taşıyın. Pek çok yayıncı finali bırakıyor çünkü baloncuğun kendisi cümleyi bitiriyor; diğerleri onu ev tarzı olarak tutuyor. Kabarcık metni, geleneksel olarak anchigochi, ağır antika tarzı kana ile gotik kanji adı verilen bir karışım halinde dizilmiştir, bu yüzden bir romana benzemez. Dikey yazının kitaplardaki noktalama işaretlerini ve sayıları nasıl ele aldığı ayrı bir konudur. Aşağıda diyagramın üç çizgisi ve faydalı bir soru bulunmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Üzgünüm, geciktim. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Yine mi geç kaldın? |
| やれやれ。 | Yareyare. | İyi keder. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Bu balonun içinde kimin çizgisi var? |
Kabarcık şekilleri ve neyi işaret ettikleri
Balonun taslağı, siz okumadan önce bir satırın nasıl iletildiğini size anlatır. Sanatçılar bu gelenekleri esnetiyor ama bunlar geniş çapta paylaşılıyor.
| Şekil | Okuma | Genellikle neyi işaret eder? |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Sıradan konuşma; kuyruk hoparlöre işaret ediyor |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Bağırmak veya şok etmek; sıklıkla telefon, televizyon veya hoparlör aracılığıyla da ses duyulur |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Genellikle düşünüre kuyruk yerine küçük dairelerle bağlanan bir düşünce |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Bir fısıltı ya da taşınamayacak kadar zayıf bir ses |
| 四角い枠 | shikakui waku | Anlatım veya iç monolog, genellikle kuyruksuz |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | İnce yayılan çizgilerle çevrelenmiş metin: bir iç ses veya bir duygu sarsıntısı |
Soyadı argo, kelimenin tam anlamıyla deniz kestanesi flaşı. Hiçbir taslağı olmayan, bir karakterin yanında süzülen metin genellikle söylenmemiş bir düşüncedir.
Temel bilgilerin ötesinde: furigana ve oyun oynayan okumalar
Furigana, bir kanjinin okunuşunu gösteren küçük kana, dikey metinde kanjinin sağında yer alır. Çocuklara ve gençlere yönelik mangalarda genellikle her kanjide furigana bulunur; bu, yazıcıların minik türün adından sonra, kelimenin tam anlamıyla tam yakut olan sōrubi (総ルビ) olarak adlandırılır. Yetişkinler için manga genellikle yalnızca nadir kanjileri, isimleri ve alışılmadık okumaları işaretler.
Furigana her zaman sözlük okumasını vermez. Sanatçılar bunu aynı anda iki kelimeyi göstermek için kullanırlar: Kanji anlamı taşır, furigana söyleneni. Klasik durum 本気, ciddi, cilalı maji, argo konuşma şeklidir; bir rakip 宿敵, yeminli düşman, cilalı tomo, dost olarak yazılabilir. X'ten kaite Y'ye ve yomu'ya kadar olan desen başlı başına bir şakadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Honki olarak yazılır, maji olarak okunur. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Yeminli düşman olarak yazıldı, dost olarak okundu. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Bu furigana sözlük okuması değil. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | furigana karakterine sahip olduğundan okunması kolaydır. |
Ses efektleri ve kakimoji, elle çizilmiş metin
Kabarcık metni dizilmiştir. Elle çizilen her şey kakimoji (描き文字), kelimenin tam anlamıyla çizilmiş harflerdir ve resme aittir. Çoğu kakimoji, sesleri taklit eden giongo ve shīn'nin sessizliği gibi sessiz durumları resmeden gitaigo'dur. Katakana daha sert ve daha gürültülü görünüyor, bu yüzden hakim oluyor; hiragana daha yumuşak hissediyor. Gerisi bir kenara elle yazılmış: bir mırıltı, bir iç çekiş, bir şaka.
Kakimoji herhangi bir açıda koşar ve hacimle birlikte büyür, bu nedenle onları aksiyonun içinde oturdukları yerde okuyun. Birçoğu gündelik kelimelerdir: Eklediğinizde arkadaşlar onları günlerini anlatırken kullandıkları için zarf haline gelirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Sürgülü kapıyı ardına kadar açtı. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Sınıf ölüm sessizliğine büründü. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Röportajdan önce kalbim küt küt atıyor. |
| Kakimoji | Okuma | Ne gösteriyor? |
|---|---|---|
| ドン | don | Ağır bir darbe ya da etki yaratmak için dondurulmuş dramatik bir an |
| ゴゴゴ | gogogo | Bir yüzleşmeden önce gürleyen bir tehdit duygusu |
| シーン | shīn | Genellikle bir şaka başarısız olduktan sonra ölüm sessizliği |
| ドキドキ | dokidoki | Çarpan bir kalp: sinirler, korku ya da aşk |
| ガラッ | gara | Sürgülü bir kapı hızla açıldı ve aniden durdu |
| ジー | jī | Uzun, sert bir bakış |
| キラキラ | kirakira | Gerçek ışıktan veya parlayan gözlerden ışıltı |
İstisnalar: dört panelli şeritler, formalar ve kayan çizgi romanlar
Dört panelli şeritler olan Yonkoma (4コマ), son panelde can alıcı noktayı oluşturacak şekilde doğrudan aşağı doğru okunur; iki şerit bir sayfayı paylaştığında, sağdaki şerit önce gelir. Karşılıklı her iki sayfada yer alan bir resim olan mihiraki (見開き), sağdaki baloncuklardan başlayarak tek bir geniş panel olarak okunur.
Tateyomi manga (縦読みマンガ) olarak adlandırılan telefon çizgi romanları, kelimenin tam anlamıyla dikey okuyan manga, panelleri uzun bir şerit halinde istifler ve kabarcık metinleri genellikle yataydır, soldan sağa okunur. Sıradan manganın içindeki tabelalar, ekranlar ve İngilizce kelimeler üzerindeki yatay metinler de soldan sağa okunur. Çoğu İngilizce çeviri artık orijinal sağdan sola sırasını koruyor. Bir öğretmen ya da bir arkadaş bunu böyle ifade edebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Dört panelli şeritler yukarıdan aşağıya doğru okunur. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Bu dikey kaydırmalı bir çizgi roman. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Çift sayfalı sayfalar gerçekten çok etkili oldu, değil mi? |
Sayfa okuma alıştırması: sayı, yüksek sesle oku, yeniden anlat
Bu alıştırma kelime listesini değil, gözü eğitir; bu nedenle çoğunlukla anladığınız bir sayfayı kullanın. Bir kelimeyi okumadan önce panelleri yüksek sesle numaralandırın. Hiçbir şeyi atlamadan, her baloncuğu konuşmacının sesiyle sırayla yüksek sesle okuyun. kakimoji'a geri dönün ve her birinin ses mi, durum mu yoksa yan mı olduğuna karar verin. furigana'i kapatın, bildiğiniz kanjiyi okuyun ve ardından kontrol edin.
Son olarak sayfayı bakmadan kibar bir Japonca ile yeniden anlatın. İkinci şemanın öğretmene tekrar anlatılması bu kadar kısa olabilir. Bir dizi seçmek ve satırlarını kullanılabilir konuşmaya dönüştürmek ayrı bir mangadan öğrenme kılavuzunda ele alınmaktadır. Katakana ses efektleri sizi yavaşlatırsa, Unihongo'nun kana için ücretsiz öğrenme oyunları bunu yeniden okumaktan daha hızlı düzeltir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Önce sınıfa bir öğrenci gelir. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | Öğrenci geç kaldığı için özür diler. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | Öğretmen bıkkınlıkla içini çeker. |
Manga sayfasını okurken sık karşılaşılan hatalar
Bir satırı soldan sağa doğru okuma. Bunun nedeni onlarca yıllık alışkanlıktır. Çözüm fiziksel: artık ihtiyacınız kalmayana kadar her sayfadan önce sağ üst panele parmağınızı koyun.
Yüksek bir panelin üzerinden atlamak. Öğrenciler önce 3'ü, sonra 5'i, sonra 4'ü okurlar çünkü 5, 3'le aynı seviyeye başlar. Yükseklik sırayı belirlemez; oluk bunu yapar.
Önce baloncuğun sol sütununu okuyorum. İki sütunlu bir balon küçük bir paragrafa benzer, dolayısıyla göz sol kenarından başlar. Her seferinde en sağdaki sütunla başlayın.
kakimoji'ı diyalog olarak ele almak veya atlamak. Kimse yüksek sesle shīn demiyor ama yine de kenara çekilmek sayfadaki en iyi şaka olabilir. Dizgi katmanlarını ve çizilmiş katmanları ayrı tutun ve her ikisini de okuyun.
Manga noktalama işaretlerini kopyalamak. Baloncuklar genellikle finali düşürür çünkü baloncuk cümleyi bitirir. Bir e-postada baloncuk yoktur, bu nedenle noktayı koruyun.