Temel fikir: Her sembol kılık değiştirmiş bir kelimedir
Bilinmeyen bir işaretle karşılaştığınızda bunun hangi kelimeye karşılık geldiğini sorun. 〒 genellikle bir bakanlık adının küçültülmüş harfi olarak açıklanır, ※ adını benzediği kanjiden alır, 〆 sestir shime ve 🈹 sadece bir kutuya yerleştirilen indirim kanjisidir. Geri kalanlar her Japon'un birlikte büyüdüğü bir şeyin resimleri: bir öğrencinin arabasındaki yaprak, bir öğretmenin çizdiği çiçek çemberi. Kelimeyi veya şeyi öğrendikten sonra anlamını ezberlemeye gerek kalmaz.
Aşağıdaki tablo, her biri insanların gerçekte kullandığı isme sahip, en yaygın on beş tanesini göstermektedir. Bir işareti sorduğunuz bir meslektaşınız da aynı şekilde cevap verecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Bu sembolü nasıl okuyorsunuz? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | kome-jirushi okunur. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Burası kaplıca işareti. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Bu postane işareti. |
Gündelik semboller ve okunuşları
Zarflarda, tabelalarda, makbuzlarda, formlarda ilk hafta karşılaştığınız işaretler bunlar. Her birinin yazabileceğiniz bir adı vardır: hiragana'ya okumayı girin ve klavyeniz sembolü sunar. Sıradan noktalama işaretlerinin nasıl davrandığı ayrı bir kılavuzda ele alınmaktadır.
| Sembol | Okuma | Gerçekten | Nerede görüyorsun |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Posta sembolü | Posta kodlarından önce; bir postane için haritalarda bir daire içinde |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Kaplıca işareti | Kaplıcalar, hamamlar ve yol işaretleri |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Pirinç işareti | Bir not veya koşuldan önce |
| 〆 しめ | shime | Kapanış | Kapalı zarflar, teslim tarihleri, yemeğin son yemeği |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Daire içine alınmış sır | Gizli belgeler |
| 〜 から | kara | İtibaren | Saatler ve fiyatlar: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Daire | Doğru, evet, mevcut |
| × ばつ | batsu | Geçmek | Yanlış, hayır, tükendi |
| △ 三角 | sankaku | Üçgen | Kısmen sağ, belki çok az kaldı |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Çift daire | Mükemmel, en iyi seçim |
〒 Ulaştırma Bakanlığı'nın Teishinshō kabul ettiği 1887 tarihli tarih; Her zamanki açıklama, adından stilize edilmiş bir テ şeklindedir, ancak başka hikayeler de mevcuttur. ♨ Meiji döneminden beri haritalarda kaplıcaları işaretliyor ve yabancı ziyaretçiler için insanların yıkandığı bir tasarım önerildiğinde itirazlar uzlaşmaya yol açtı: 2017'den bu yana ulusal standart her ikisine de izin veriyor.
Maru, batsu ve sankaku: şekillerde derecelendirme
Japon çocukları üç şekille büyüyor. Ödevlerde, maru doğru, batsu yanlış anlamına gelir ve yetişkinlerin yaşamında da aynı mantık işliyor: formlar sizden geçerli olanı daire içine almanızı ister, TV sınavları maru-batsu, doğru veya yanlıştır ve insanlar evet için kollarını ve hayır için çarpı işareti yaparlar. Sankaku arada oturuyor: kısmen bir testte, belki bir programda ve rezervasyon sitelerinde birkaç koltuk kaldı, maru'nun yanında boş yer var ve batsu dolu. Nijūmaru, çift daire, maru'nun bir adım üstündedir.
Kelimenin tam anlamıyla bir çiçek çemberi olan Hanamaru, öğretmenlerin çoğunlukla küçük çocuklar için mükemmel çalışmalarda çizdiği yaprakları olan bir spiraldir. Yetişkinler bu kelimeyi sıcak bir övgü olarak kullanırlar. Şekillerin okulda, rezervasyonlarda ve testlerde nasıl ortaya çıktığı aşağıda açıklanmıştır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Doğru cevabı daire içine alın. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Tebrikler. Bir çiçek çemberi elde edersiniz. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Cumartesi bir üçgen gösteriyor, değil mi? |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Cevap yanlış. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Kollarını çaprazladı ve hayır dedi. |
Başlangıç ve kıdemli sürücü notları
Başlangıç işareti olan shoshinsha māku resmi olarak shoshin untensha'dır hyōshiki ve 1972'den beri kullanılmaktadır. Bir okun tüyleri şeklindedir, solu sarı, sağı yeşildir ve yaygın olarak wakaba māku olarak adlandırılır, kelimenin tam anlamıyla genç yaprak işaretidir. Karayolu Trafik Yasası uyarınca, normal ehliyetin ilk yılındaki bir sürücü, bunu arabanın önünde ve arkasında yerden 0,4 ila 1,2 metre yüksekte göstermek zorundadır. Bir arabayı kalabalıklaştırarak ya da araca girerek bunun başlı başına bir suç olduğunu gösterir.
Kıdemli sürücü işareti olan kōreisha māku, yaşı sürüşlerini etkileyebilecek 70 yaş ve üzeri sürücüler içindir; bunu göstermek bir zorunluluktan ziyade bir doryoku gimu, denenmesi gereken bir görevdir. 1997'deki ilk tasarım, sonbahar yaprağı işareti olan momiji māku adı verilen turuncu ve sarı bir gözyaşı damlasıydı. Kaba bir takma ad olan kareha'yı māku, yani ölü yaprak işaretini aldı ve Şubat 2011'de bunun yerine son sınıflar için S harfi bulunan dört yapraklı yonca tasarımı getirildi. Eski işarete hâlâ izin veriliyor.
Yaprak da yoldan çıktı. Sınıflarda, spor kulüplerinde ve oyunlarda 🔰 emojisi ve yeni başlayanlar hoş geldiniz anlamına gelen shoshinsha kangei kelimeleri yer alıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Ehliyetimi yeni aldım, dolayısıyla başlangıç notum var. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Başlangıç işareti öne ve arkaya gider. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Büyükbabam kıdemli sürücü işaretini gösteriyor. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Başlangıç işareti olan bir arabayı kalabalıklaştırmamalısınız. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Yeni başlayanlar hoş geldiniz. |
Temel bilgilerin ötesinde: Japonya'da başlayan emoji
Emoji Japonca bir kelimedir, e, resim artı moji, karakter, yani kelimenin tam anlamıyla resim karakterleri; duyguya benzerlik bir tesadüftür. Sıradan karakterlerden yazılan yüzler olan Kaomoji, kendi rehberi olan ayrı bir gelenektir. Japon cep telefonu operatörleri 1990'ların sonlarında emoji sunmaya başladı ve 2010'da uluslararası Unicode standardına girdiler, bu yüzden pek çok kişi Japon şeylerini gösteriyor: 🏣 〒 olan bir postane, 📛 lale şeklinde bir anaokulu isim etiketi, 💮 hanamaru damgası, 🙆 ve 🙅 kol çemberi ve haç.
Kutulu kanjiler, mağaza vitrinlerinden ve otoparklardan emojiye dönüştürülmüş tabelalardır. Kanjiyi okuyun ve ardından onun günlük hayatta temsil ettiği kelimeyi okuyun. Bir alışveriş caddesinde bu şekilde kullanıldığını duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Bugün her şey %20 indirimli. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Bu daha iyi bir anlaşma. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Otopark dolu. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Giriş ücretsizdir. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Sınavı geçtim! |
- 🈹 割, wari: waribiki, indirim
- 🉐 得, toku: otoku, pazarlık
- 🈚 無, mu: muryō, ücretsiz; zıttı 🈶 有, yū, yūryō'dir, yüklüdür
- 🈳 空, kū: boşluk, kūsha'de olduğu gibi, otoparktaki yer; 🈵 満, erkek: dolu
- 🈺 営, ei: eigyōchū, işletmeye açık
- 🈴 合, gō: gōkaku, sınavda başarılı olmak
- ㊗ 祝, iwai: tebrikler; ㊙ 秘, merhaba: gizli
Benzerler: farklı anlamlara gelen çiftler
Çoğu karışıklık, bir vuruş veya bir kanji ile farklılık gösteren çiftlerden kaynaklanır. Bunları yan yana koyduğunuzda farkın korunması kolaydır.
| Çift | Okuma | Neler farklı? |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | İyi ve en iyi: ◎ derecelendirmelerde ve menülerde ○ üst sıralarda yer alır |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | İkisi de çok iyi demek; çiçek çemberi daha sıcak ve çocuksu |
| 無 と 有 | mu, yū | Tabelalarda ve emojilerde ücretsiz veya ücretli |
| 空 と 満 | kū, man | Boş ve dolu, otoparklar ve otellerde ışıklandırma |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Sır ve tebrikler: Bir kanji mesajı değiştirir |
| 〆 と メ | shime, me | Katakana me'ye karşı kapalı veya mühürlü bir işaret |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Her iki bayrak notu; ※ Japonca baskıda normal seçimdir |
İnsanlar bunları yüksek sesle nasıl söylüyor?
Kimse 〒 yüksek sesle okumuyor: ikinci gruptan önce posta kodunu hayır ile veriyorsunuz. Otomatik telefon hatlarında yıldız anahtarı kome-jirushi ve karma anahtarı keskinden shāpu'dir. 〜 kara olur ve saat içinde yapılan ile eşleşir, ta ki. Tezgahtaki personelin veya kayıtlı bir sesin sesi bu şekilde çıkar.
Konuşmada da daireler belirir. Bir oda veya uçuş numarasındaki sıfır genellikle maru'dur ve bir haber öyküsünde veya şablonunda ○○ olarak gizlenmiş bir isim marumaru olarak okunur, filanca. Ofiste maruhi bunu sessiz tutmak için hafif bir kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Posta kodum 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Son olarak yıldız tuşuna basın. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Numaradan sonra kare tuşuna basın. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Açılış saatleri 10'dan 6'ya kadardır. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Öğle yemeği 1000 yen'den başlıyor. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Lütfen bunu gizli tutun. |
Japon sembolleriyle ilgili yaygın hatalar
〜 hakkında olarak okunuyor. İngilizce'de yaklaşık işareti genellikle yaklaşık anlamına gelir, yani 3,000円〜 kabaca 3,000 yen'e benzer. Bu 3000 yen anlamına geliyor ve son fatura çok daha yüksek olabilir. Yaklaşık olarak Japonca yaku veya gurai yazıyor.
Seçiminizi × ile işaretleyin. İngilizce'de bir kutudaki X şekli genellikle seçili anlamına gelir. Japonya'da × hayır veya yanlış anlamına gelir, bu nedenle seçeneği daire içine alın veya bir form katakana re'ye benzer bir onay işareti olan re-on istediğinde kutuyu işaretleyin.
※ uyarı olarak okunuyor. İngilizce'de yıldız işareti küçük yazıdaki yakalamaya yol açar. ※ fotoğrafın yalnızca bir örnek olduğunu belirten satır gibi genellikle zararsız bir not sunar.
🈚 ve 🈶'yi karıştırıyorum. Her ikisi de benzer ağırlıkta kutulu kanjidir. Mu hiçbir şey değil, o kadar özgür ki; yū sahip olduğu için bir yük var. muryō ve yūryō'yi bir çift olarak hatırlayın.
Wakaba işaretinin isteğe bağlı bir dekorasyon olarak ele alınması. Yeni sürücü için bu bir yıllık yasal zorunluluktur ve bunu unutmak ihlal sayılır. Yıllar sonra geri dönen sürücüler bazen bunu kendi tercihleriyle sergiliyorlar ve bu da hiçbir ceza gerektirmiyor.