Japon incelemesinin şekli
Japonca incelemelerin çoğu aynı gevşek düzeni takip eder ve buna uymak, yazınızın bir makaleden ziyade bir inceleme olarak anında fark edilmesini sağlar. İlk önce bağlam gelir: ne zaman gittiniz, kiminle gittiniz ve olay neydi. İkincisi, ne sipariş ettiğiniz veya hangi odada kaldığınız. Üçüncüsü, beğendiğiniz ayrıntılar, genellikle iki veya üç. Dördüncüsü, geliştirilebilecek her şey yumuşatılabilir. Son olarak kapanış cümlesi: Tekrar gider misiniz ve kime tavsiye edersiniz?
Kayıt defteri, kısa cümlelerle, Japonca, desu ve masu şeklinde kibarca yazılmıştır. Konu genellikle atlanır, çünkü okuyucu restoran hakkında konuştuğunuzu bilir, dolayısıyla watashi wa'ya hiç ihtiyacınız olmaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | Hafta sonu öğle yemeğine gittim. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | Dört kişilik ailemle birlikte ziyaret ettim. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | Bir iş gezisi nedeniyle iki gece kaldım. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | Öğle yemeği seti ve bir fıçı bira sipariş ettim. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | Tekrar kullanmak isterim. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | Arkadaşlarıma da tavsiye edeceğim bir yer. |
Yıldızlar, puanlar ve derecelendirme dili
Yıldızlar hoshi'dir ve çoğu site beş puanlık bir ölçek olan go-dankai hyōka'yı kullanır. Eleştirmenler metinde hoshi yottsu, yani dört yıldız yazıyor veya puanı doğrudan kullanıyor: san-ten go, 3,5. Japon eleştirmenler en yüksek puanı almak konusunda kısıtlı olma eğilimindedirler, bu nedenle sıcak metinli hoshi mittsu genellikle olumlu bir eleştiridir ve büyük bir yemek sitesinde ortalama 3,5 puan alan bir restoran mükemmel olabilir. Derecelendirdiğinizde metninizi eşleştirin: yalnızca şikayetleri içeren dört yıldızlı bir inceleme okuyucuların kafasını karıştırır.
Bir derecelendirmeyi tek bir cümleyle açıklamak yaygındır, özellikle de maksimum değer olmadığında. Eleştirmenler hoshi hitotsu genten, bir yıldız düşülerek yazıyor ve nedenini belirtiyorlar, ya da hoshi go de mo ii kurai, kolayca beş yıldız olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | Genel olarak dört yıldız. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | Bir yıldızı bekleme süresi uzun olduğu için kırdım. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | Lezzet açısından şikayetsiz bir beş yıldız. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | Konumu muhteşem ama oda sıradandı. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | Fiyat/fayda dengesi göz önüne alındığında tam not. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | Belki de çok fazla şey bekliyordum. |
Tadı, odaları ve hizmeti açıklama
Bir incelemeyi faydalı kılan şey, spesifik övgüdür. Yemek için oishii'nin ötesine geçin: oishii'nin ne olduğunu ve nedenini söyleyin. Yararlı sıfatlar kōbashii, hoş kokulu ve kızarmıştır; sappari, hafif ve canlandırıcı; kotteri, zengin ve ağır; jūshī, sulu; ve mocchiri, hoş bir şekilde çiğnenebilir. Porsiyon büyüklüğü ryō'dur ve ryō ga ōi cömert anlamına gelir. Fiyat kosupa, maliyet performansı ve ryōshin-teki, makul aracılığıyla konuşuluyor.
Oteller için yorumcular heya, oda hakkında yorum yaparlar; yatak, yatak; olanaklar, olanaklar; chōshoku, kahvaltı; ōfuro veya daiyokujō, banyo; ve temizlik, seiketsu-kan. Hizmet için anahtar isimler personelin sizinle nasıl ilgilendiği taiō ve müşteri hizmetleri anlamına gelen sekkyaku'dur. Kibar ve dikkatli Teinei ve iyi bir izlenim bırakan kanji ga ii, Japonca incelemelerde en çok kullanılan iki iltifattır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | Çorba zengindi ve erişteyle mükemmel uyum sağladı. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | Bölümleri cömert ve iyi bir değer. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | Personel çok kibar ve özenliydi. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | Oda genişti ve temiz hissi veriyordu. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | Açık büfe kahvaltıda çeşitlilik oldukça fazlaydı. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | Resepsiyon personeli gezi tavsiyelerinde bile yardımcı oldu. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | Ürün fotoğraflarla eşleşiyor ve iyi yapılmış. |
Okuyucuların güvendiği kibar eleştiri
Japon okuyucular, tamamı övgüden ziyade küçük ve adil bir eleştiri içeren bir incelemeye güvenirler. Teknik, gerçeği ifade etmek, yumuşatmak ve dengelemektir. Yumuşatıcılar arasında biraz sukoshi ve chotto bulunur; kana ve kamo shiremasen belki; ve ki ga shimashita gibi hissettim. Yaygın bir çerçeve X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu'dur: X biraz Y'ydi ama Z iyiydi.
Bazı eleştiriler hatadan ziyade kişisel zevk olarak çerçeveleniyor: benim için watashi ni wa veya kişisel olarak kojin-teki ni wa. Diğerleri bir dilek olarak çerçevelenmiştir: mō sukoshi ... ureshii desu'ya, biraz daha fazla olsaydı memnun olurdum ... . Gerçekten ciddi bir şey olmadığı sürece, en kötüsü olan saiaku ve korkunç anlamına gelen hidoi gibi sözcüklerden kaçının; yazarın mantıksız görünmesine neden olurlar. Gerçek bir sorununuz varsa, ne olduğunu ve personelin nasıl tepki verdiğini açıklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | Baharatın biraz güçlü olduğunu hissettim. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | Şahsen ben biraz daha sessiz olsa sevinirim. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | Yemeğin gelmesi yaklaşık otuz dakika sürdü. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | Bununla birlikte, buna değer olduğunu düşünüyorum. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | Duvarlar inceydi ve yan kapıdan gelen gürültüyü fark ettim. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | Bunu söylediğimde hemen ilgilendiler. |
Tam model bir restoran incelemesi
Burada, yapı olarak kopyalayabileceğiniz ve ayrıntıları değiştirebileceğiniz türden bir izakaya'nın tam bir incelemesi bulunmaktadır. Dokuz cümle uzunluğundadır, baştan sona kibar bir biçim kullanır, ayrıntıları över, yumuşatılmış bir eleştiri içerir ve bir tavsiyeyle biter. Uyarlamadan önce her satırı yüksek sesle okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | Cuma gecesi iki meslektaşımla gittim. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | Rezervasyonumuz yoktu ama yaklaşık on dakika sonra içeri girdik. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | Sashimi tabağı ve yakitori sipariş ettik. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | Sashimi tazeydi ve özellikle somon balığı mükemmeldi. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | Yakitori hoş kokuluydu ve sos oldukça dengeliydi, çok güçlü değildi. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | Personel meşgul görünüyordu ama kibar ve özenliydi. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | Tek sorun içerisi biraz gürültülüydü. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | Kişi başı yaklaşık üç bin yen, bence iyi bir değer. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | İşten sonra uğrayabileceğiniz kolay bir yer olarak tavsiye ederim. |
Yeniden kullanabileceğiniz cümle kalıpları
Aşağıdaki modeller bir incelemenin ihtiyaç duyduğu şeylerin çoğunu kapsar. Kendi isimlerinizi ve sıfatlarınızı ekleyin ve pastaneden kulaklığa kadar neredeyse her şey hakkında yorum yazabilirsiniz.
- X de riyō shimashita: X'e gittim (öğle yemeği, doğum günü, iş gezisi)
- X o chūmon shimashita: X sipariş ettim
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X Y'ydi ve özellikle Z iyiydi
- X ga totemo teinei deshita: X (personel, servis) çok kibar ve dikkatliydi
- X wa sukoshi Y kana'dan omoimashita'ya: X'in belki biraz Y olduğunu hissettim
- Tada, X: Bununla birlikte, X (tek eleştiriyi sunar)
- X'ten ureshii desu'ya: X olursa sevinirim (öneri olarak çerçevelenmiş bir dilek)
- Mata Xshitai'den omoimasu'ya: Tekrar X'i isterim (git, kal, sipariş ver)
- X ni osusume desu: X için önerilir (aileler, çiftler, yalnız yemek yiyenler)
Bunların neredeyse hiçbirinin watashi kullanmadığına dikkat edin. Bir incelemede yazar anlaşılır, dolayısıyla her cümleye watashi wa eklemek, tercüme edilmiş gibi görünmenin en hızlı yollarından biridir.
İnceleme yazmak ve okumak için kelime dağarcığı
Bunlar Japonca incelemelerde tekrar tekrar görünen kelimelerdir. Bunları yazmak için olduğu kadar okuyarak da öğrenin: Taiō, kosupa ve seiketsu-kan'a göz attığınızda, bir yeri bir dakika içinde yorumlarına göre değerlendirebilirsiniz.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | müşteri incelemesi, ağızdan ağza |
| 評価 | hyōka | derecelendirme, değerlendirme |
| 星 | hoshi | yıldız (derecelendirmede) |
| コスパ | kosupa | paranın karşılığı |
| 対応 | taiō | personel sizinle nasıl ilgilendi |
| 接客 | sekkyaku | müşteri hizmetleri |
| 清潔感 | seiketsu-kan | temizlik duygusu |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosfer |
| 量 | ryō | porsiyon büyüklüğü |
| 提供時間 | teikyō jikan | yemek servisine kadar geçen süre |
| 絶品 | zeppin | muhteşem (bir yemeğin) |
| リピート | ripīto | tekrar ziyaret |
| 減点 | genten | puan kesintisi |
| 再訪 | saihō | tekrar ziyaret etmek |
Okurken incelemenin ortasında tada ve demoyu izleyin: bundan sonrası dürüst kısımdır. Ayrıca sahte olumlu yorumlar için argo bir kelime olan sakura'ya ve hiçbir spesifik şeyden bahsetmeyen yorumlara da dikkat edin.
Bir incelemenin makine çevirisi gibi okunmasına neden olan hatalar
Birkaç alışkanlık, bir incelemenin İngilizceden çevrildiğini gösterir. En yaygın olanı her cümleye watashi wa ile başlamaktır. İkincisi, somut sıfatlar yerine totemo ve subarashii'yi aşırı kullanmak; Japon eleştirmenler ne kadar iyi olduğundan ziyade neyin iyi olduğunu söylüyor. Üçüncüsü, yemek için ölmeye çağrı yapmak veya personelin beklenenin üzerinde çaba gösterdiğini söylemek gibi doğal bir karşılığı olmayan ve Japoncaya zorlandığında garip gelen İngilizce eleştiri klişelerinin doğrudan çevirileridir.
Ayrıca sade ve nazik biçimleri, birden fazla yan tümce içeren uzun cümleleri ve her satırda ünlem işaretini karıştırmaktan kaçının; bir veya iki tanesi iyi. Son olarak, personelinizi tam adlarıyla adlandırmayın veya fotoğraflarınıza diğer müşterileri dahil etmeyin; bunların her ikisi de Japon inceleme sitelerinde kötü davranış olarak kabul edilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | Çok harika olduğunu düşündüm. (çevrilmiş gibi: çok belirsiz) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | Dashi hoş kokuluydu ve lezzeti rafine edildi. (doğal: spesifik) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | Personel beklentileri aştı. (üstünü ve ötesini söylemenin doğal yolu) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | Geri döneceğim! (bir kez iyi, sonunda) |