Japonca mı Çince mi: Hangi Dili Öğrenmelisiniz?

Boyuta göre karşılaştırma

Tabloyu bir puan tablosu olarak değil, bir takas olarak okuyun. Her öğrenci bir sütunda veya diğerinde bir bedel öder ve doğru soru, sekizinci ayda, yenilik gittiğinde ve iş rutin hale geldiğinde hala hangi bedeli ödemeye hazır olacağınızdır.

Telaffuz, Japoncanın gerçekten nazik olduğu yerdir

Japonca kompakt bir ses seti kullanır. Beş sesli harf sabit kalır, ünsüzler İngilizce olanlarla yakından eşleşir ve neredeyse her hece bir ünsüz artı bir sesli harften oluşur. Bu, yeni başlayan birinin yeni bir kelimeyi okuyabildiği anda doğru bir şekilde söyleyebileceği ve bir dinleyicinin genellikle kaba bir denemeyi bile anlayacağı anlamına gelir. Tuzaklar gerçek ama küçüktür: uzun sesli harflere karşı kısa sesli harfler, kitte gibi kelimelerdeki çift ünsüz ve hece n. Hiçbiri bir konuşmayı yanlış bir ton kadar durduramaz.

Mandarin dilinde ilk dersten itibaren her hecede doğru tonlama istenir ve yanlış ton aksan değil, farklı bir kelimedir. Bu zorluk çabuk kaybolmaz çünkü sadece tek tek alıştırmalarda değil, hızlı konuşmada ve uzun cümlelerde de doğru olması gerekir. Her kelimenin perdesini izleme düşüncesi sizi yoruyorsa, bu tepki herhangi bir zorluk sıralamasından daha önemlidir.

Daha fazla okumadan önce bu on satırı yüksek sesle söyleyin. Ritim doğal geliyorsa ve bunları tekrarlamak zahmetli olmaktan çok keyifliyse, bu Japonca hakkında alacağınız en güçlü erken sinyaldir.

Yazmak, Japonların faturasını kestiği yerdir

Japonca üç sistemi bir cümlede karıştırıyor. Hiragana dilbilgisini taşır, katakana alıntı sözcükleri ve vurguyu taşır ve kanji içerik sözcüklerinin çoğunu taşır. Her iki kana seti de birkaç hafta içinde öğrenilebilir ve bunlar gerçekten fonetiktir, dolayısıyla yeni başlayan biri bir çocuk kitabını erkenden yüksek sesle okuyabilir. Kanji uzun kuyruktur: çoğu kanjinin bağlama göre seçilen birkaç okuması vardır ve rahat bir okuma seviyesi, tek bir yoğun çaba yerine yıllar süren istikrarlı çalışmayı gerektirir.

Çince üç yerine tek bir yazı istiyor ki bu kulağa daha basit geliyor ve bazı açılardan da öyle. Bunun maliyeti ise senaryonun size ses konusunda neredeyse hiç yardım sağlamamasıdır. Pinyin bir öğrenme yardımcısıdır, bir menüde ya da tren tabelasında karşılaştığınız bir şey değildir, bu nedenle her yeni kelimenin iki kez öğrenilmesi gerekir; biri şekil olarak, diğeri de ses tonuyla telaffuz olarak. Japonca en azından kanji bilinmediğinde kana ve furigana'nın sizi kurtarmasına izin verir.

• Önce hiragana'yı, sonra katakana'yı öğrenin ve her kana kelimesini harf çevirisi yapmak yerine yüksek sesle okuyun.
• Kanji ile okuma listeleri olan izole karakterler olarak değil, zaten söylediğiniz kelimelerin içinde tanışın.
• Furigana ve sözlük aramalarını erkenden kabul edin; Yardımı reddetmek okuma pratiğini yavaşlatır.
• İlerlemeyi, bir kez gördüğünüz karakter sayısına göre değil, bir tabelayı veya menüyü okuyup okuyamadığınıza göre değerlendirin.

Dilbilgisi: kelime sırasına aykırı sonlar

Japonca dilbilgisi sondan eklemeli bir yapıdadır; bu, anlamın fiil kökündeki soneklerin istiflenmesiyle oluşturulduğu anlamına gelir. Bir fiil aynı anda zaman, olumsuzluk, nezaket ve bir sonraki cümleye bağlantı taşıyabilir. Parçacıklar daha sonra her cümleyi etiketler, böylece fiil cümleyi bitirdiği sürece kelime sırası esnek olur. Bir hafta boyunca yabancı, bir ay sonra mekanik geliyor çünkü kurallar alışılmadık derecede düzenli. Kayıt seçimi gramerle ilgili değil sosyal bir karar olduğundan saygı sistemi zorlu olmaya devam eden kısımdır.

Çince dilbilgisi çok az morfolojiye sahiptir: fiiller zamana veya kişiye göre değişmez, bu da ilk cümleleri hızlı bir şekilde kurmayı sağlar. Zorluk başka bir yere, katı sıralama kurallarına, yön belirteçlerine, tamamlayıcı yapılara ve geniş bir ölçü kelimeleri dizisine kayıyor. Her iki dil de gramer açısından basit değildir; karmaşıklığı farklı yerlerde saklıyorlar.

Bu altı satır bir fiil ve bir kökten geliyor. Bu modeli bir kez gördüğünüzde, başlangıç ​​düzeyindeki çoğu Japonca dilbilgisi, çok sayıda fiile uygulanan az sayıda hareket haline gelir; bu blogdaki parçacık kılavuzu ve fiil çekimi kılavuzunun kendilerini bu kadar çabuk amorti etmesinin nedeni budur.

İlk gerçek konuşmaya ne kadar hızlı ulaşırsınız?

Japonca, kibar konuşmanın kalıplaşmış olması nedeniyle erkenden kabul edilebilir görünmenizi sağlar. Yirmi sabit ifadeyi ve bir fiil kalıbını bilen bir öğrenci, doğaçlama yapmadan yemek sipariş edebilir, bir otele yerleşebilir ve kendisiyle ilgili bir soruyu yanıtlayabilir. Yorumlama işinin çoğunu dinleyici yapar ve hatalar nadiren anlamı engeller. Bu erken başarı motive edicidir ve Japonlar için en güçlü pratik argümanlardan biridir.

Mandarin dilinde aynı noktaya ulaşmak daha uzun sürebilir; bunun nedeni cümleleri kurmanın daha zor olması değil, bir Japon dinleyicinin yanlış bir parçacığı onardığı gibi bir dinleyicinin yanlış bir tonu onaramamasıdır. Bunun telafisi daha sonra gelir: Sağlam bir karakter stoğuna sahip olduğunuzda cümlelerdeki Mandarin okuması hızlanır, Japonca okuma ise daha uzun süre yavaş kalır.

İlk sorunun tam cevabının yalnızca bir neden artı desu'ya ihtiyaç duyduğuna dikkat edin. Hedef ifadenize verilen genel yanıt そうですか、いいですね (Sō desu ka, ii desu ne) şeklindedir, yani ah gerçekten, bu güzel, bu da size bir cümle daha eklemek için doğal bir alan sağlar.

Medya, kültür ve geri gelmenizi sağlayan şeyler

Öğrencilerin küçümsediği boyut çekmedir. Ders çalışmak istemediğiniz günlerde, ancak dil sizi zaten gitmek istediğiniz bir yere yönlendiriyorsa ders çalışacaksınız. Japonca, yeni başlayanların gerçekten keyif aldığı alışılmadık derecede derin bir malzeme kaynağına sahiptir: animasyon, oyunlar, film, müzik, yemek pişirme, el sanatları ve dilde beceriksiz girişimleri bile ödüllendiren bir seyahat kültürü. Çince muazzam bir televizyon, film, edebiyat ve internet kültürü sunuyor, ancak İngilizce konuşulan ülkelerde yeni başlayan ve özel bir ilgisi olmayan birinin rampası genellikle daha dar.

Bu kişiseldir, objektif değil. Gerçekten izlediğiniz, okuduğunuz ve dinlediğiniz şeylerin son üç ayına bakın ve bunların ne kadarının her kültürden geldiğini sayın. Bu sayı, çalışma tutarlılığınızı herhangi bir zorluk karşılaştırmasından daha iyi tahmin eder, çünkü tutarlılık, kimin ikinci yılda hala öğreneceğine karar veren şeydir.

İş, seyahat ve günlük kullanım

İş konusunda dürüst tablo, her iki dilin de tek başına bir iş olmadığıdır. Japonca, şirket içi işlerin, hizmet çalışmalarının, sağlık hizmetlerinin ve günlük işlerin çoğunun Japonca yürütüldüğü ve orta düzey becerilerin bile size açık olan rollerin değiştiği Japonya'da yaşamayı planladığınızda önemlidir. Mandarin dili daha fazla pazara ve topluluğa yayılıyor; bu da tek bir ülke yerine isteğe bağlılık isteyen birine yakışır. Talep alana ve yıla göre değişiklik gösterir; bu nedenle, bu da dahil olmak üzere genel bir iddiaya güvenmek yerine, kendi sektörünüzdeki işverenlere sorun.

Seyahat açısından Japonca hızlı bir şekilde karşılığını verir çünkü mağazalarda, istasyonlarda ve restoranlarda biraz uzun bir yol kat eder ve büyük istasyonlardan ayrılır ayrılmaz İngilizce desteği zayıflar. Aşağıdaki satırlar, yeni başlayan birine Japonya'daki bir işyerinde ilk seyahatinde veya ilk haftasında karşılığını en çok ödeyen satırlardır.

Japonca veya Mandarin dilini seçin: dört okuyucu

Bunlar tavsiyedir, önlem değil. Durumunuza en çok benzeyen okuyucuyu bulun, cevabı alın ve alternatifleri tartmayı bırakın. Yukarıdaki karşılaştırma, kararı size geri vermek için değil, gerekçeyi açıklamak için yapılmıştır. Yalnızca hedefiniz somut bir şekilde değişirse (bir iş teklifi, taşınma veya gerçekten kaydolduğunuz bir kurs gibi) seçimi tekrar gözden geçirin.

• Yakında konuşmak isteyen ve asla ikinci bir dil öğrenmemiş okuyucu: Japonca'yı seçin. Ses sistemi yeni başlayanları affeder, kibar konuşma kalıplaşmıştır ve bir Mandarin öğrencisi hala tonları düzeltirken siz kısa konuşmalar yapacaksınız.
• Çalışmak veya okumak için iki ülkeden birine taşınan okuyucu: daha fazla analiz yapmadan o ülkenin dilini seçin. Yerel günlük yaşam, her türlü zorluk karşılaştırmasından daha ağır basar ve her akşam kullandığınız dil, aslında öğreneceğiniz dildir.
• Medya, oyunlar, animasyon veya Japonya'ya uzun süredir ilgi duyan okuyucu: Japonca'yı seçin. Motivasyon kıt bir kaynaktır ve yine de tüketeceğiniz materyal, çalışma süresini iki kez planlamanıza gerek kalmayacak bir şeye dönüştürür.
• En geniş ticari erişime ulaşmak isteyen ve telaffuz alıştırmalarından hoşlanan okuyucu: Mandarin dilini seçin. Tonlar bir angarya yerine bulmaca gibi geliyorsa, yazma sistemi tek uzun tırmanışınız olacaktır ve erişim pazarlar arasında daha geniştir.

İki tanımı yerine getirirseniz, vakit geçirmeyi planladığınız ülke kazanır. Hiçbirine uymuyorsanız, bu makalenin başlarında örnek cümlelerini söylemekten hoşlandığınız cümleyi seçin ve soruyu yeniden açmadan önce ona altı ay süre tanıyın.

Her birinin diğerine verdiği avantaj

Hangisini seçerseniz seçin, diğer kapıyı kapatmıyorsunuz. Japonca kanji ve Çince karakterlerin ortak ataları vardır; bu nedenle Japonca öğrenen biri, birçok karakterin ne anlama geldiğini zaten bilen Çince metinlerle tanışır ve Çinli bir öğrenci, Japonca gazete manşetlerini şaşırtıcı bir başarıyla okur. İşin püf noktası sağlam: Kanji'nin Japonca okunuşları size Mandarin telaffuzunu söylemeyecektir ve küçük bir karakter grubu anlam açısından sapmıştır, bu nedenle avantajlı başlangıç ​​konuşmadan ziyade kavramadadır.

İkinci, daha sessiz bir transfer var. Her iki dil de sayaçlar veya ölçü sözcükleri kullanır, her ikisi de bağlam onları açıkça ortaya koyduğunda konuları bırakır ve her ikisi de dinleyicinin anlamı İngilizceden daha fazla taşımasını bekler. Buna bir kez alıştığınızda, ikinci dil, sözcük dağarcığını sıfırdan oluşturmanız gerekse bile, daha az yabancı hissettirir.

• Başlangıçta geçiş yapmak yerine, diğerini eklemeden önce bir dili konuşma seviyesine kadar öğrenin.
• İkinciyi de eklediğinizde, bildiğiniz anlamlardan hareketle karakterlerini öğrenin ve okumaları yepyeni değerlendirin.
• Haftalık kısa konuşma oturumlarıyla ana dili canlı tutun, aksi takdirde okuma yeteneğinden daha hızlı kaybolur.
• Yazma sisteminde değil, telaffuzda parazit olmasını bekleyin ve yeni sesleri ayrı ayrı çalışın.

Aslında taahhüt ettiğiniz şey

Ölçek konusunda net olun. Japonca'da rahat günlük konuşmaya ulaşmak, aylarca değil, yıllar süren düzenli pratikle ölçülen bir projedir ve bir romanı veya iş e-postasını kolaylaştıran okuma düzeyi hala daha uzun bir projedir. Size aksini söyleyen herkes bir şey satıyor demektir. İyi haber şu ki, faydalı dönüm noktaları erken ve sıklıkla ulaşıyor: kendinizi tanıtmak, sipariş vermek, yol tarifi sormak, bir oteli idare etmek ve yavaş bir sohbeti takip etmek, bunların hepsine istikrarlı çalışmanın ilk yılında ulaşılabilir.

Bir sınıf, bir özel öğretmen veya başlangıç ​​seviyesindeki bir ders kitabı serisinin her biri yazılımın yapamayacağı şeyleri yapar. Bir sınıf size bir program ve ortadan kaybolduğunuzu fark eden sınıf arkadaşlarınızı verir. Bir öğretmen sizin spesifik zayıf yönlerinizi görür ve bir plan uyarlar. Bir ders kitabı dilbilgisine tutarlı bir düzen verir, böylece rastgele öğrenmezsiniz. Yapay Zeka Sensei ile konuşma pratiği bunların yerine geçmek yerine onların yanında yer alır: tekrarları burada alırsınız, çünkü sabrınız asla tükenmez ve bir cümleyi sekiz kez başarısız olmanın sosyal bir maliyeti yoktur.

• Bir kere karar verin, sonra karşılaştırmayı bırakın. Seçimi birkaç haftada bir yeniden açmak, her iki dilin zorluğundan daha pahalıya mal olur.
• Öncelikle konuşma pratiğini takviminize kaydedin ve kalan süreyi okumanın doldurmasına izin verin.
• Kilometre taşlarını çalışma saatlerine göre değil, yardım almadan yemek sipariş etmek gibi göreve göre belirleyin.
• Sınav tarihlerini, kurs ayrıntılarını ve vize gerekliliklerini sağlayıcı veya yetkili ile teyit edin; değişirler.