Japon kartının dört parçalı şekli
Japonca harfler, çok kısa olanlar bile, sabit bir sırayla hareket eder: mevsime veya hava durumuna bakan bir selamlama, ardından yazarın haberi, ardından okuyucuya doğru dönüş ve son olarak kapanış dileği. Bir kartpostalın her bölümü bir veya iki cümleden oluşur. Bu emir herhangi bir ifadeden daha önemlidir: Açılan 'Kyoto'ya gittim' yazan bir kart aniden okunur; sonbahar yapraklarıyla açılan güzel burada sıcak diye okunuyor.
Kayıt okuyucuya bağlıdır. Kendi yaşınızdaki bir arkadaşınız için yumuşak uçlu, sade bir form kullanabilirsiniz ve selamlama genki kadar basit olabilir mi? Ev sahibi aileye, öğretmene veya daha yaşlı herhangi birine, rehberin tamamında desu ve masu'yu ve bu kılavuzdaki biraz daha resmi ifadeleri kullanın. Emin olmadığınızda, kartın üzerindeki kibar biçim her zaman güvenlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Sevgili Tanaka-san (açılış cümlesi) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Nasılsın? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | Nasılsın? Uzun zamandır görüşemedik! (bir arkadaşıma) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | İyiyim. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | Herkes iyi durumda mı? (bir aileye) |
| ゆかりより | Yukari yori | Yukari'den (imza) |
Yılın her dönemi için sezon açılışları
Japonca mektup yazımı, kisetsu no aisatsu gibi mevsimsel selamlamalardan oluşan geniş bir kelime dağarcığına sahiptir ve bir kartpostalın yalnızca bir satırına ihtiyacı vardır. Kalıp şu şekildedir: sezonla ilgili bir yorum, sonra ga, ardından okuyucuya bir soru veya dilek. Bulunduğunuz yerdeki hava durumunun basit bir açıklaması işi yapar ve bir kartta klasik ifadelerden daha kişisel görünür.
En sevdiğiniz cümleyi değil, yazdığınız ayla eşleşen cümleyi seçin. Japon okuyucular temmuz ayında gönderilen bir kiraz çiçeği açacağını fark ediyorlar.
| Mevsim | Okuma | Açılış hattı |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei ve kisetsu ve narimashita ne. Kiraz çiçeği mevsimi geldi. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka ve kisetsu ne. Taze, keyifli bir mevsim. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no hi ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka. Yağmurlu günler devam ediyor; Nasılsın? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui merhaba ga tsuzuite imasu ne. Sıcak günler aralıksız devam ediyor. |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. Yavaş yavaş serinliyor. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu. Sonbahar yaprakları çok güzel. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka. Soğuk günler devam ediyor; iyi durumda mısın? |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne. Yılın çok az bir kısmı kaldı. |
Yeni Yıl kartları, nengajō, her şeyden önce akemashite omedetō gozaimasu olmak üzere kendi sabit ifadelerine sahiptir ve en iyi şekilde ayrı bir tür olarak ele alınır. Ocak ayındaki sıradan bir kartpostal için basit bir samui hi ga tsuzuite imasu yeterlidir.
Seyahatinizi birkaç satırla anlatmak
Kartın ortası rapordur ve cazibesi çok fazla yazmaktır. Tek bir somut ayrıntıya sahip iki veya üç cümle, yaptığınız her şeyin listesini geride bırakır. Nerede olduğunuzu veya eskiden olduğunuzu, yaptığınız bir şeyi ve küçük bir tepkinizi söyleyin: bir tat, bir manzara, bir sürpriz. -mashita ile geçmiş zaman ve iki eylemi zincirlemek için kullanılan -te formları ihtiyacınız olan tüm dil bilgisidir.
Eve gittikten sonra ev sahibi aileye verilecek bir kart için raporun şekli değişir: Güvenli bir şekilde geldiğinizi söyleyin, buji ni kaerimashita, kalışınızdan bir anınızdan bahsedin ve o zamandan beri ne yaptığınızı söyleyin. Pişirdikleri yemeğin ya da sizi götürdüğü yerin adını vermek, değer verecekleri detaydır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Şu anda Kyoto'dayım. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Dün Arashiyama'ya gittim ve sonbahar yapraklarını gördüm. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | Yud fu çok lezzetliydi. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Her gün çok yürüyorum ve biraz yorgunum ama eğlenceli. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Eve sağ salim ulaştım. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | Benim için yaptığın köriyi unutamıyorum Okāsan. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | Sık sık Japonya'yı düşünüyorum. |
Okuyucuya dönüp kapanış
Haberinizden sonra bir satır okuyucuya dönüyor. Bir arkadaş için bu bir soru olabilir: sochira wa dō? orada işler nasıl? Bir aile için bu, özellikle mevsimde sağlıkları için bir dilektir: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, hava soğuk, bu yüzden kendinize iyi bakın.
Kapanış ileriye bakar: yeniden buluşmak, yeniden yazmak ya da onların yanıtı. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu, ev sahibi aileye yönelik standart sıcak telefon hattıdır. Bir arkadaş için mata ne veya kondo issho ni ikō, bir dahaki sefere birlikte gidelim yeterli. Daha sonra adınızı yazın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Senin olduğun yerde işler nasıl? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Hava soğuk, lütfen kendinize dikkat edin. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Tekrar buluşacağımız günü sabırsızlıkla bekliyorum. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | Tekrar yazacağım. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Lütfen herkese selamlarımı iletin. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | Bir dahaki sefere birlikte gidelim. |
Ev sahibi aileye tam model bir kartpostal
Aşağıda aile yanında konaklamanın ardından Japonya'ya seyahat eden bir öğrencinin kibar bir dille yazdığı eksiksiz bir kart bulunmaktadır. Sekiz satırdan oluşur, resimli bir kartpostalın mesajının yarısına uyar ve dört parçalı şekli takip eder. Yeri, mevsimi ve anıyı değiştirin, o sizin olsun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Sevgili Yamada ailesi |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Yavaş yavaş serinliyor. Nasılsın? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | Geçen hafta benimle ilgilendiğiniz için çok teşekkür ederim. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Şu anda Kanazawa'dayım. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Kenrokuen'de dolaştım ve lezzetli deniz mahsulleri pilavı yedim. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | Birlikte yaptığımız onigirinin tadını unutamıyorum. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Mevsim değişiyor, lütfen kendinize iyi bakın. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | Seni tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. Emma'dan |
Yeniden kullanılacak cümle kalıpları
Bu çerçeveler hemen hemen her kartı kapsar. Boşlukları mevsim, yer ve bir ayrıntıyla doldurun.
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (sıcak günler, yağmur, soğuk) devam ediyor; Nasılsın?
- Ima, X ni kite imasu: Şimdi X'teyim
- X ni itte, Y o shimashita: X'e gittim ve Y'yi yaptım
- X ga totemo oishikatta desu: X çok lezzetliydi
- X ga wasureraremasen: X'i unutamıyorum
- X düğümü, o-karada ni ki o tsukete kudasai: X yüzünden kendinize iyi bakın
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu: X'i sabırsızlıkla bekliyorum (toplantı, cevabınız)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: lütfen X'e selamlarımı iletin
Cümleleri kısa tutun ve her birini tamamlayın. Bir öğrencinin el yazısıyla yazılmış, yarısı tamamlanmış uzun bir cümleyi okuyucunun kurtarması zordur.
Karta adresleme, dikey ve yatay yazma
Standart bir Japon kartpostalının ön yüzünde, sağ üstte yedi haneli posta kodu yūbin bangō için bir dizi kutu bulunur. Altında, en büyük birimden en küçüğüne doğru alıcının adresi yer alır: il, şehir, mahalle, mahalle, blok numaraları, bina ve oda. Adresten daha büyük olan isim, ardından sama gelir; tüm ev için soyadını ve ardından go-ikka sama'yı, yani tüm aileyi yazabilirsiniz. Kendi adresiniz ve adınız sol altta daha küçük harflerle, damga ise sol üstte yer alır. Arka kısmı bölünmüş bir resimli kartpostalın adresi sağ yarıya, mesaj ise sol yarıya yerleştirilir.
Dikey yazı, tategaki, yukarıdan aşağıya ve sağdan sola doğru uzanır ve mektuplar ve Yeni Yıl kartları için geleneksel seçimdir. Yatay yazı, yokogaki, İngilizce gibi soldan sağa doğru ilerler ve resimli kartpostallar ve gündelik kartlar için uygundur. Bir yön seçin ve onu hem adres hem de mesaj için kullanın. Yurt dışından gönderirken ülke adını İngilizce, geri kalanını Japonca yazın; yerel postanenin yalnızca JAPONYA kelimesine ihtiyacı vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tokyo (önce en büyük birim) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | Bay Tarō Yamada (alıcının adı) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | Yamada ailesi |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | Damga buraya gelecek. |
Kaçınılması gereken hatalar
En yaygın hata, mevsim çizgisini atlayıp kendinizden başlamaktır; kaba değil ama yabancı gibi okunuyor. İkincisi, konaklama sırasında yakın olduğunuz için ev sahibi ailenin ebeveynlerine gündelik ve sade bir dil kullanmaktır: kart konuşmaktan daha resmidir ve desu ve masu mesafe olmadan saygı gösterir. Üçüncüsü, teslimatı yavaşlatan ve sıralayıcının kafasını karıştıran, adresi ilk önce en küçük birim olan İngilizce yöntemiyle yazmaktır.
El yazısıyla yazımı izleyin: Eksik bir dakuten de'yi te'ye dönüştürür ve tam boyutta yazılan küçük bir tsu kelimeyi değiştirir. Sema'yı kendin için değil, sadece okuyan için kullan. Kartpostallarda resmi mektup açıcıları olan haikei ve keigu'dan kaçının; tam harflere aitler ve bir tapınak resminde sert görünüyorlar. Son olarak, güzelce yazmak yerine okunaklı bir şekilde yazın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Kyoto'ya gittim. İnanılmazdı. (Ev sahibi aile için çok ani ve gündelik) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Kyoto'ya gittim. Tapınaklar çok güzeldi. (kibar ve eksiksiz) |
| 拝啓 | Haikei | Sayın Bay veya Bayan (resmi mektup açacağı; kartpostallar için değil) |