Da, Dearu, Desu, Masu: Japonca Yazı Stili Seçmek

Buntai nedir ve neden önce buna karar verilir?

Buntai, cümle sonlarınızın stili anlamına gelir ve Japonca bunu tek tek cümlelerden ziyade tüm belgenin bir özelliği olarak ele alır. Japon bir yazar tek bir satır yazmadan önce bir soruyu yanıtlar: Bu metin bir okuyucuya mı hitap ediyor, yoksa dünyaya bir şey mi ifade ediyor? Bir e-posta, bir mektup, bir duyuru ve çoğu blog yazısı okuyucuya hitap eder, dolayısıyla desu-masu tarzını benimserler. Bir makale, bir rapor, bir tez, bir haber makalesi ve bir sözlük girişi bir şeyleri ifade eder, dolayısıyla da veya Dearu üzerine inşa edilen sade üslubu alırlar.

Bu, aynı biçimleri kullanmasına rağmen, sözlü nezaket sorusuyla aynı karar değildir. Konuşurken karşınızdaki kişiye göre desu-masu veya sadeyi seçersiniz ve bunu yanlış yapmak kulağa kaba gelir. Yazarken karşınızda kimse olmadığından sade üslup hiçbir kabalık taşımaz. Tamamen Dearu tarzında yazılmış bir tez, onu inceleyen kişiye karşı açık sözlü olmak değildir; sadece kimseye hitap etmiyor. Kibar ve sıradan Japonca arasındaki diğer rehber, bunun konuşulan yarısını kapsıyor.

Üç tarzda aynı cümle

İki şey öne çıkıyor. Fiiller ve i-sıfatlar da stilinde ve Dearu stilinde aynı görünürler çünkü her ikisi de basit biçimi kullanır; stiller yalnızca bir ismin veya na-sıfatın bir bağlaç gerektirdiği yerde farklılık gösterir. Ve da stili daraltılmış ja nai'yi tolere ederken, Dearu stili her zaman de wa nai'yi tam olarak yazar. Bu tek daralma, düzenlenmemiş bir metnin güvenilir bir göstergesidir.

İsimler, na-sıfatlar ve bağlaçlar

Bağlayıcı, üç stilin gerçekte farklı olduğu yerdir; bu nedenle bu sütunu öğrenin, gerisi takip eder. Desu da veya de aru olur; deshita, datta veya de atta olur; deshō, darō veya de arō olur. Na sıfatları burada tam olarak isimler gibi davranır, bu nedenle shizuka desu shizuka da ve shizuka de aru olur. Dearu tarzında, pek çok yazar de aru'yu yalnızca cümlenin bir bağlaç gerektirdiği durumlarda kullanır ve aksi takdirde fiilleri ve sıfatları çıplak bırakır, bu nedenle, Dearu tarzı bir sayfa de aru sonlarıyla dolu değildir.

Stillerdeki fiiller ve olumsuzlar

Fiiller işin kolay kısmıdır: masu sonunu çıkarın ve sözlük formunu kullanın; her iki düz stil de aynı anda karşılanır. Negatifler yeni başlayanların kaydığı yerdir, çünkü kibar negatifin iki şekli vardır ve sade olanın yazılı tarzın kabul etmeyeceği konuşma kısaltmaları vardır. Arimasen nai olur; te imasen te inai olur; ve ter ru'nun konuşulan kısaltması, bir rapora yaklaşmadan önce te iru'ya geri getirilmelidir.

Bilmeye değer bir yazılı kayıt alışkanlığı daha: resmi raporlar ve iş belgeleri, kentō shite ori'de olduğu gibi te iru'nun yerini genellikle te ori ve te kara'nın yerine go koyar. Bunlar sade üslubun kendisinden ziyade mütevazi yazılı sicile aittir, bu yüzden onlara bir Dearu üslubu kuralı olarak değil, bir desu-masu belgesinin üzerine eklediğiniz ekstra bir katman olarak davranın.

Yazılı Japoncaya ait bağlaçlar

Konuşulan bağlayıcılar yazılı tarzda kulağa uygunsuz geliyor ve bunları değiştirmek bir taslağa yapabileceğiniz en hızlı yükseltmelerden biridir. Demo, dakara, datte ve ja konuşkandır; shikashi, chicagatte, sono tame ve de wa bunların yazılı karşılıklarıdır. Yazılı dizi de daha kesindir: mata paralel bir nokta ekler, sara ni yükseltir, tsumari yeniden ifade eder, tadashi bir koşul ekler ve ippō zıt bir taraf sunar.

Kelime dağarcığı bağlaçlarla birlikte değişir. Totemo hijō ni'ye, sugoku kiwamete'ye, takusan ōku no'ya, chotto yaya'ya ve iroiro na samazama na'ya dönüşür. Metni zorlaştırmıyorsunuz; konuşan bir sesin izlerini ortadan kaldırıyorsunuz.

Hangi yazı stili kaldırır?

• Cümle son parçacıkları: ne, yo, na, wa, kana ve zo'nun tümü resmi yazılardan kaybolur.
• Kasılmalar: ja nai de wa nai olur, te ru te iru olur, nakya nakereba naranai olur.
• Açıklayıcı n da: n desu ve n da no de aru olur veya basitçe kesilir.
• Riskten korunma dolgu maddeleri: nanka, chotto, yappari ve maa bir sayfada hiçbir bilgi taşımaz.
• Doğrudan adres: Bir rapor bir kişiyle konuşmadığından anata genellikle bırakılır.
• Basit sorulardan sonra gelen soru işaretleri: Japonca yazılı olarak genellikle ka ve nokta ile biter.

Japoncasını konuşarak geliştiren öğrenciler için son parçacıkları çıkarmak en zor alışkanlıktır çünkü ne ve yo nezaket gibi gelir. Yazarken gevezelik ederek okurlar. Bu yumuşamanın yazılı karşılığı, bunun yerine korunan bir yüklemdir: bunun için kangaerareru'ya düşünülebilir, no de wa nai ka for durum böyle değildir ve to iwareru'ya bunun için şöyle söylenir.

Konuşulan bir paragrafı satır satır dönüştürme

İşte çalışılmış bir örnekteki yöntem. Söylenen bir cümleyi alın, ardından sırayla dört geçişi uygulayın: Sonu düzeltin, parçacıkları ve kısaltmaları kaldırın, bağlayıcıyı değiştirin ve sözcük dağarcığını geliştirin. Bunları bu sırayla yapmak, anlamı kazara yeniden yazmanızı engeller. Aşağıdaki her çift, Dearu tarzında konuşulan ve yazılan aynı içeriği gösterir.

Yazılı versiyonun neler kazandığına ve kaybettiğine dikkat edin. Gakushū ve hatsuwa nōryoku gibi kesinlik, nominalleştirilmiş kelime dağarcığı ve mantıksal ilişkileri işaret eden bağlaçlar kazandı. Sıcaklığını, konuşmacının varlığını ve dinleyicinin tüm izlerini kaybetti. Buntai'nin asıl amacı bu ticarettir ve iyi yazılmış bir raporun yüksek sesle okunduğunda genellikle soğuk gelmesinin nedeni budur.

Her stilin gerçekte ait olduğu yer

Kurallar şirkete, üniversiteye ve yayıncıya göre farklılık gösterir; bu nedenle, bir şablon veya denetçinin örneği mevcut olduğunda, ilk ilkelerden yola çıkarak mantık yürütmek yerine stilini kopyalayın. Hiçbir zaman değişmeyen kural iç tutarlılıktır: Belge hangi stille açılırsa onunla kapanır.

Stil karışımını herkesten önce yakalamak

Stil kayması neredeyse her zaman aynı üç yerde meydana gelir. Birincisi, kibar formüllerin sade bir metne sızdığı açılış ve kapanış satırlarıdır. İkincisi ise zorlandığınız, en iyi bildiğiniz şekle başvurduğunuz bir cümle. Üçüncüsü, yazarların genellikle tüm listenin bunu yapıp yapmadığına karar vermeden isim eklerine geçtikleri madde işaretli bir listedir.

• İçeriği göz ardı ederek, yukarıdan aşağıya doğru her cümlenin yalnızca son iki karakterini okuyun.
• Bir desu-masu belgesinde her finalde masu, desu, mashita, masen veya deshō okunmalıdır.
• Sade bir belgede her finalde bir fiil, bir i-sıfat, da, de aru veya datta okunmalıdır.
• Madde işaretli listeleri ayrı ayrı kontrol edin ve hepsini isim sonları veya tüm cümleleri yapın, ikisini birden değil.
• Taslağınızın içinde ja nai, te ru, n desu ve ne kelimelerini arayın ve konuşulanları tek geçişte yakalayın.
• İlk ve son paragrafı en son tekrar okuyun; en çok sürükleniyorlar çünkü ilk önce ve aceleyle yazılıyorlar.

Metni teslim ederken bunu söylemek

Yazılı stil işin sadece yarısıdır. Hala yazdığınız belge hakkında konuşmak zorundasınız ve o konuşulan satırlar desu-masu'ya geri dönüyor çünkü artık karşınızda bir kişi var. Bunlar, bir taslağı e-postayla gönderdiğinizde, basılı bir raporu teslim ettiğinizde veya bir meslektaşınıza iş yerinizin hangi tarzı tercih ettiğini sorduğunuzda söylediğiniz cümlelerdir.

Stil hakkında soru sorduğunuzda muhtemelen verilecek yanıt Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, yani bu belge için lütfen Dearu stilini kullanın veya Shanai bunsho wa desu-masu desu, yani şirket içi belgelerde desu-masu kullanın. Her ikisi de kısa, hızlı ve gözden kaçırılması kolay olduğundan, kendi sorunuzu söylemek kadar onları duymaya da çalışın.

Buntai'yi tamamen düzelten kısa bir tatbikat

• Zaten akıcı bir şekilde söylediğiniz beş cümleyi seçin ve her birini üç tarzda da yazın.
• Japonca bir haber makalesinin bir paragrafını desu-masu'ya yeniden yazın, sonra tekrar geri yazın.
• Bir hafta boyunca da tarzda bir günlük tutun; nezaket kaygısı taşımadan sade sonlar yetiştiriyor.
• Çalışmanız hakkında Dearu stilinde bir paragraf yazın ve gerçekte kaç de Aru'ya ihtiyacınız olduğunu sayın.
• Bağlantı tablosunu bir karta kopyalayın ve paragraf başına üç yazılı bağlayıcı kullanmaya kendinizi zorlayın.
• Herhangi bir şey göndermeden önce son iki karakter taramasını yapın; bir dakikadan az sürer.

Bir hafta böyle geçtikten sonra seçim bir gramer sorusu olmaktan çıkıyor ve belge türüne bağlı bir refleks haline geliyor. Boş bir sayfa açacaksınız, bunun bir rapor değil de e-posta olduğunu fark edeceksiniz ve siz bilinçli olarak herhangi bir şeye karar vermeden önce parmaklarınız masu sonları üretecek. Buntai'nin öğrenildiği nokta budur.