Sondaki fiil yeni değil
Almanca ana cümlecikler sonlu fiili ikinci sıraya koyar, ancak yan cümleler onu sona gönderir. Bu, tümcenin geri kalanı üretilirken bir fiili aklınızda tutmanın sürekli olarak gerçekleştirdiğiniz bir işlem olduğu anlamına gelir ve bu, İngilizce konuşanların Japonca'da en çok zorlandığı işlemdir.
Değişiklik türden ziyade kapsam değişikliğidir. Almancanın alt cümleciklerde yaptığını Japonca her cümlede yapar.
| Özellik | Almanca | Japonca | Transferler mi? |
|---|---|---|---|
| Alt cümle sırası | Fiil finali | Fiil finali | Evet |
| Ana madde sırası | İkinci fiil | Fiil finali | Kısmen |
| Sesli harf uzunluğu | karşılaştırmalı | karşılaştırmalı | Evet |
| Rol işaretleme | Vakalar | Parçacıklar | Konsept yapar |
| Sesli harf azaltma | Evet | Hiçbiri | Hayır, unutma |
| Dilbilgisel cinsiyet | Evet | Hiçbiri | Bir şey daha az |
Beşinci sıra, üzerinde çalışılacak olandır. Geriye kalan her şey ya avantajdır ya da tarafsızdır.
Ünlü harflerin azaltılması, kaybetme alışkanlığı
Almanca, vurgusuz hecelerdeki, özellikle sonlardaki sesli harfleri zayıflatır. Japonlar bunu yapmaz: Her mora, konumu ne olursa olsun tam değerini korur ve hiçbir şekilde stres kaynaklı bir zayıflama olmaz.
Japonca'ya Almanca indirgeme uygulamak iki kat zarar verir, çünkü sesli harf belirsizleşir ve vuruş da onunla birlikte kaybolur. Japonca kelimeleri ayırmak için vuruş kullandığından bu sadece bir aksandan ziyade bir anlama problemidir.
Ayrıca içeriden de görünmez çünkü azaltma otomatiktir, bu yüzden kendi kendini dinlemek yerine harici bir kontrole ihtiyacı vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | On vuruş, hepsi eşit |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Zayıflatılmış hece yok |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Uzun ve eşit zamanlanmış |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Dokuz eşit vuruş |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Her vuruş dolu |
| せんせい | se-n-se-i | Dört vuruş |
Zaten sahip olduğunuz uzunluk kontrastı
Almanca, kelimeleri sesli harf uzunluğuna göre ayırır; bu, Japonca uzun sesli harfin yeni bir kategoriden ziyade tanıdık bir tür karşıtlık olduğu anlamına gelir. Bu gerçek bir avantajdır ve varsaymak yerine onaylamaya değer.
Buradaki karmaşıklık, azaltmanın tam olarak bu özelliğe saldırmasıdır, dolayısıyla avantaj ancak azaltma alışkanlığı kontrol altına alındığında işe yarar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Teyze / büyükanne |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Burada / lise |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Kar / cesaret |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bina / bira |
| きて / きって | kite / kitte | Çift ünsüz ayrıdır |
| がっこう | ga-t-ko-u | Dört vuruş, biri sessiz |
Çift ünsüz, sesli harf uzunluğundan farklı bir özelliktir ve sesli harf kontrastı aktarılsa bile kendi dikkatine ihtiyaç duyar.
Vakalar parçacık haline geliyor
Almanca bir ismin rolünü büyük/küçük harfle, Japonca ise ismin ardından gelen bir parçacıkla belirtir. Kavram şunu aktarıyor: Yalnızca konuma güvenmek yerine ismin zaten bir işaret taşımasını bekliyorsunuz.
Ancak bölünmeler farklıdır ve Almanca eşdeğeri olmayan Japonca ayrımı, konu-konu ayrımıdır. Bu çift, yalın ve suçlayıcı olarak eşleştirmek yerine yeni bir fikir olarak öğrenmeye değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Bana gelince ben bir öğrenciyim. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kim geldi? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka geldi. (kime cevap veriyor) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokyo'ya gidiyorum. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Kütüphanede çalışıyorum. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Bir kitap okudum. |
Ünsüzler
Japonca r ana ünsüz ayarıdır: küçük dil veya trilled Almanca r yerine ağzın ön kısmına yakın tek bir hızlı vuruş.
Japonca son ünsüzleri aynı şekilde seslendirmediğinden ve bir kelimenin sonundaki moraik n'nin kırpılmış bir duraktan ziyade tam sesli bir vuruş olması gerektiğinden, Almanca'nın son seslendirmesi de izlemeye değerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Bir ileri dokunuş |
| ほん | hon | Tam bir vuruş, kırpılmış bir n değil |
| ふ | fu | Her iki dudak, diş yok |
| つ | tsu | Kelimenin baş harfi ts |
| う | u | yuvarlak olmayan |
| でんわ | de-n-wa | Üç vuruş |
Kelimenin sonundaki moraic n'nin Japonca'da çoğu zaman dil teması yoktur; sesli harfin nazalleştirilmiş bir devamıdır. Kırpmak, sözcüğü bir vuruş kısaltır.
Nezaket, tanıdık bir kavram
Almanca, sizi bir cümlenin dinleyiciye göre şekil değiştirdiği fikrine hazırlayan resmi hitap ile resmi olmayan hitap şeklini birbirinden ayırır. Japonca, başka bir kişinin eylemleri için yüceltici biçimler ve kendi eylemleriniz için alçakgönüllü biçimlerle daha da ileri gider.
Pratik yol, önce çiftleri sabit cümleler olarak öğrenmektir. Çiftler otomatik hale geldiğinde sistem netleşir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Tarafsız kibar: Gidiyorum |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onursal: gidiyorlar |
| 参ります | mairimasu | Mütevazi: gidiyorum |
| します | shimasu | Tarafsız kibar: Yaparım |
| なさいます | nasaimasu | Onursal: yapıyorlar |
| いたします | itashimasu | Mütevazı: Yapıyorum |
İlk önce ne düzeltilmeli?
Almanca konuşan bir kişi için öncelik alışılmadık derecede açıktır: sesli harflerin azaltılması, çünkü uzunluk, ritim ve sesli harf kalitesine aynı anda zarar verir ve bunu yaparken kendinizi duyamazsınız.
Bu görünmezlik, burada harici bir kontrolün sondaj yapmaktan daha önemli olmasının nedenidir. Telaffuz laboratuvarı, dizenizi yerel bir modele göre puanlar ve belirli kayıpların azaltılmasını hedefleyen uzun sesli harflere odaklanma moduna sahiptir.
Yan cümlecik alışkanlığı nedeniyle kelime sırası beklediğinizden daha hızlı gelecektir, bu nedenle tasarruf edilen süre konuşma sesine harcanmalıdır. Sürükleyici 3D sınıftaki oturumlar ritmi yük altına alır; bu, azalmanın ilk kez geri döndüğü yerdir ve oturum raporu hangi kelimelerin ritmini kaybettiğini gösterir.
Matkaplar temizlendikten sonra aylarca baskı altında azalmanın yeniden ortaya çıkmasını bekleyin. Bu normaldir ve daha fazla alıştırma yapmak yerine konuştukça kaybolur.