Dört ünlü film ve Japonca adları
Japonca başlıkları öğrenerek başlayın. Altyazı aramaları, Japon arkadaşlarla filmler hakkında konuşmaları ve kutuyu okumaları için onlara ihtiyacınız olacak. Japonlar konuşma sırasında birinciyi Totoro, üçüncüyü ise Sen to Chihiro olarak kısaltırlar.
Kartlar, bu kılavuzun temelini oluşturan dört filmi, soldan sağa zorluk sırasına göre göstermektedir. Benzer düzeyde yeni bir şey istediğinizde kullanabileceğiniz iki başlık daha var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | Komşum Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Kiki'nin Dağıtım Servisi |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | Ruhların Kaçışı |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Prenses Mononoke |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | Kalbin Fısıltısı |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
Hangi film hangi seviyeye uygun?
Burada seviye hikaye değil dil anlamına gelir. Bir film, küçük çocuklar için uygun olabilir ancak sözcük dağarcığı alışılmadıksa üzerinde çalışmak yine de zor olabilir.
| Film | Şunun için iyi: | Neden |
|---|---|---|
| Komşum Totoro | Üst düzey başlangıçlar | Nazik bir tempoda aile konuşması, selamlaşmalar ve kısa cümleler |
| Kiki'nin Dağıtım Servisi | Üst seviyeden orta seviyeye | Yetişkinlere ve müşterilere kibar konuşma, arkadaşlarla gündelik konuşma |
| Kalbin Fısıltısı | Orta seviye | Doğal hızda modern okul ve aile sohbeti |
| Ruhların Kaçışı | Orta seviye | İşyeri emirleri, kaba konuşma, hamam ve ruh sözlüğü |
| Prenses Mononoke | Gelişmiş | Arkaik gramer, savaşçı konuşması ve eski zamirler |
Totoro, babalarıyla birlikte kırsal bölgeye taşınan iki kız kardeşi konu alıyor, dolayısıyla senaryo ailelerin her gün birbirlerine söyledikleri şeylerle dolu. Kiki, evden ayrılan ve bir teslimat işine başlayan genç bir cadıdır; bu da kendini tanıttığı, insanlara teşekkür ettiği ve müşterilerle tekrar tekrar konuştuğu anlamına gelir. Bunlar tam olarak öğrencinin ihtiyaç duyduğu durumlardır.
Başlıkların kendisi ne öğretiyor?
Her başlık küçük bir derstir. Tonari no Totoro, isme no ile eklenen tonari (隣), "yan kapı"yı kullanır. Majo no Takkyūbin "cadının ekspres teslimatı"dır. Takkyūbin aslında teslimat şirketi Yamato Transport'un ticari markasıdır; Paket servisi için kullanmanız gereken genel kelime takuhaibin'tir.
Sen to Chihiro no Kamikakushi "Sen ve Chihiro'nin kaçırılması" anlamına gelir. Kamikakushi gizemli bir şekilde ortadan kaybolan, kelimenin tam anlamıyla "tanrılar tarafından saklanan" bir kişi için kullanılan geleneksel kelimedir. Sen ve Chihiro'ün kanjiyi 千 paylaştığına dikkat edin; bir isimde sen, diğerinde ise chi okunur. Mononoke Hime, mononoke'da musallat olan veya sahip olan ruhlar vardır ve hime "prenses"tir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | yan tarafta, komşu |
| 魔女 | majo | cadı |
| 宅配便 | takuhaibin | paket dağıtım servisi |
| 神隠し | kamikakushi | ruhlar tarafından kaçırılmak |
| 姫 | hime | prenses |
Yöntem: bir sahne, altı adım
Bir filmin tamamını Japonca izlemek üretken hissettiriyor ama çoğu akıp gidiyor. Gerçek ilerleme, parçalara ayırıp tekrar bir araya getirdiğiniz bir veya iki dakikalık bir sahneden gelir.
- Hikâyeden nasıl keyif almanıza olanak sağlıyorsa, filmin tamamını bir kez izleyin.
- Net diyalogların olduğu bir sahne seçin: bir yemek, kapıda bir karşılama, bir mağaza tezgahında bir konuşma.
- Japonca altyazılı olarak oynatın, nihongo jimaku (日本語字幕) ve okumak için her satırı duraklatın.
- Yalnızca anlamanızı engelleyen kelimelere bakın ve en fazla beş tane yazın.
- Okuduğunuz her kelimeyi duyana kadar sahneyi altyazı olmadan tekrarlayın.
- Gölgelendirin: saniyenin çok küçük bir kısmı kadar gerilerindeki karakterlerle birlikte konuşun, onların hızlarını ve melodilerini kopyalayın.
Japonca altyazıların mevcut olup olmadığı bölgenizdeki diske veya yayın hizmetine bağlıdır; bu nedenle, altyazı menüsünü planlamadan önce kontrol edin.
Bu filmlerin sık tekrarladığı günlük kelimeler
Bu filmlerdeki ev ve iş sahneleri bir dizi sabit ifadeden oluşur. Gerçek Japon evlerinde kapılarda ve masalarda aynı selamlamaları duyacaksınız, dolayısıyla bunların her birinin kullanımı güvenlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Gidiyorum. (evden çıkarken) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Güle güle. (giden kişiye) |
| ただいま。 | Tadaima. | Ben geldim. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Hoş geldin. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Yemekten önce söylenir. |
| お父さん | otōsan | baba, babacığım |
| お母さん | okāsan | anne, annecim |
| おばあちゃん | obāchan | büyükanne |
| 引っ越し | hikkoshi | ev taşımak |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | Sana bir teslimatım var. |
Selamlar çiftler halinde gelir ve her çift küçük bir konuşmadır: ittekimasu'a itterasshai ile, tadaima'ye ise okaerinasai ile yanıt verilir. Bunları çiftler halinde, her iki tarafı da oynayarak uygulayın.
Prenses Mononoke neden zor?
Prenses Mononoke birkaç yüzyıl önce Muromachi döneminin Japonya'sında geçiyor ve senaryosu da buna uygun. Karakterler artık kimsenin kullanmadığı bir zamir olan "sen" için sonat (そなた) diyor. Negatifler, modern konuşmanın nai'ye sahip olduğu nu (ぬ) ile biter. Liderler ve savaşçılar, dönem dramasına ait resmi ve kısa bir üslupla konuşurlar.
Bunların hiçbiri onu Japonca izlenmesi kötü bir film yapmaz. Bu onu kötü bir model haline getiriyor. Eğer bu satırları bir sınıf arkadaşınıza tekrarlarsanız, otobüs durağında Shakespeare İngilizcesi konuşan biri gibi ses çıkaracaksınız.
Taklit edilecek replikler ve ekranda bırakılacak replikler
Daha kolay filmler bile taklit etmemeniz gereken konuşmalar içerir. Totoro'da küçük Mei, dört yaşındaki bir çocuk gibi konuşuyor ve onun meşhur sürçmesi, "mısır" anlamına gelen tōmorokoshi (とうもろこし), kelimenin karmaşık bir versiyonuna dönüşüyor. Büyüleyici ve yanlış. Ruhların Kaçışı'nda, kahramanın hamamda duyduğu şeylerin çoğu, üstündeki insanlardan gelen sert emirlerdir.
Basit bir kural yardımcı olur. Bir karakterin kibarca söylediklerini bir yetişkine, bir yabancıya veya müşteriye kopyalayın. Patronların ne bağırdığını, kötü adamların ne hırladığını ve küçük çocukların ne gevezelik ettiğini anlayın ama kopyalamayın. Kiki'nin yeni kasabasında tanıştığı insanları dikkatle selamlaması, bu filmlerin en çok yeniden kullanılabilen repliklerinden bazılarıdır.
İzlemekten konuşmaya
Son adım, çoğu öğrencinin atladığı adımdır: kendinize ait bir şey söylemek. Bir çalışma oturumundan sonra dizüstü bilgisayarı kapatın ve sahneyi yüksek sesle anlatın. İçinde kim vardı? Neredeydiler? Ne istiyorlardı?
Sonra bir satırı ödünç alın ve bir kelimeyi değiştirin. Bir karakter ekmeğin lezzetli olduğunu söylediyse öğle yemeğinizin lezzetli olduğunu söyleyin. Bir film cümlesi ancak onu kendi gününüz hakkında doğru bir şey söylemek için kullandığınızda sizin olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | Bu filmi seviyorum. |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | Japonca altyazılı izledim. |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | En çok hangi sahneyi seviyorsunuz? |