Japonca Özgeçmiş Nasıl Yazılır: Rirekisho'nun Açıklaması

Rirekisho nedir ve CV'den farkı nedir?

履歴書 olarak yazılan rirekisho, standart bir biçimde kişisel bir tarihtir. Şablonlar kırtasiye mağazalarında satılır, internetten indirilir ve bazen şirketin kendisi tarafından yayınlanır ve küçük farklılıklar gösterse de bloklar büyük ölçüde aynıdır: kimlik ve iletişim bilgileri, fotoğraf, tarih sırasına göre eğitim ve çalışma geçmişi, lisanslar ve nitelikler, motivasyon alanı ve işe gidip gelme zamanı ve bakmakla yükümlü olunan kişiler gibi birkaç pratik kutu.

Üç alışkanlık onu Batı CV'sinden ayırıyor. Sabit bir şablon olduğundan bölümleri yeniden düzenlemenize veya beceri kenar çubuğu eklemenize gerek yoktur. En eskiden en yeniye doğru ilerler, dolayısıyla en son işiniz geçmişin en üstünde değil en altında yer alır. Ve tonu da mütevazi: tarih satırları gerçekleri hiçbir sıfat olmadan belirli ifadelerle kaydeder ve kendini tanıtma, motivasyon ve kişisel PR alanlarıyla sınırlıdır. Başarılar, sayılar ve proje detayları, sonunda açıklanan ek belgeye aittir.

Bir bakışta alanlar

Aşağıdaki tablo, çoğu şablonda bulunan alanları, Japonca etiket ve her birini genellikle dolduran biçim veya küme ifadesiyle birlikte listelemektedir. Formunuzda, Japon olmayan başvuru sahiplerine yönelik şablonlarda ikamet durumu satırı gibi bazı kutular çıkarılabilir veya başka kutular eklenebilir. Yazdırılan her kutuyu doldurun; Yazacak hiçbir şeyin olmadığında, boş bırakmak yerine özellikle hiçbiri için set ifadesini kullanın.

Üst blok: isim, tarih, fotoğraf, adres

Adınızı, ikamet kartınızda veya pasaportunuzda göründüğü şekilde, aynı sırayla yazın. Japonca olmayan isimler genellikle katakana ile yazılır, bazen yanlarında Roma harfli versiyonu da bulunur ve yukarıdaki furigana satırı okumayı tekrarlar. Basılı etikete bakın: hiragana'daki ふりがな hiragana'yı ister, katakana'daki フリガナ ise katakana'yı ister. Üstteki tarih, yazmaya başladığınız tarih değil, gönderdiğiniz tarih olup, yaşınız, önünde 満 işaretiyle o tarih itibarıyla hesaplanır.

Fotoğraf kutusu, röportajda giyeceğiniz kıyafetlerle, sade bir arka plan önünde, ön tarafa bakan, resmi bir baş ve omuz fotoğrafı çekiyor. Boyutlar ve kurallar şablonun üzerinde yazılıdır ve değişiklik gösterir; bu nedenle bir kılavuz yerine formu takip edin. Basılı bir fotoğrafı yapıştırırsanız, insanlar genellikle fotoğrafın kaybolma ihtimaline karşı arkasına isimlerini yazarlar. Bunun altında, adres önce posta kodu işaretini alır, ardından kanjinin üzerinde furigana bulunan tam adres ve aslında kontrol ettiğiniz bir telefon numarası ve e-posta.

Belirlenen formatta eğitim ve çalışma geçmişi

Geçmiş bloğunun üç sütunu vardır: yıl, ay ve etkinlik.学歴 başlığını kendi satırına ortalayarak, ardından her olay için en eskiden en yeniye bir satır olacak şekilde yazın. Çoğu şablon ortaokulun son yılından veya liseye girişten başlar; listenin belirtilip belirtilmediğini sorun. Her okul iki sıra alır, giriş nyūgaku ile ve mezuniyet sotsugyō ile yapılır ve ikinci sıra okul adını aynı okul olan dōkō veya aynı üniversite olan dōdaigaku olarak kısaltabilir.

Bir satır boş bırakın, 職歴 ortalı olarak yazın ve istihdamı aynı şekilde sıralayın: bir şirkete katıldığınızda nyūsha ve kısa bir nedenden dolayı ayrıldığınızda taisha. Eğer hala çalışıyorsanız, son satırda şu ana kadar genzai ni itaru okunur. İş geçmişiniz olsun veya olmasın, blok sağda 以上 ile biter ve bu da listeyi kapatır. Şirket ve okul adlarını parantez içindeki kısaltma yerine kabushiki-gaisha dahil olmak üzere tam olarak yazın ve katıldığınız zamandaki resmi adı kullanın.

Birkaç farklı ifade diğer durumları kapsar. Planlanan zamanda sona eren sözleşme işi, sözleşmenin sona ermesinden sonra kalan keiyaku kikan manryō ni yori taisha'dır ve bu, kişisel nedenler satırından daha iyi okunur. İşten çıkarma kaisha tsugō ni yori taisha'dır. Bir dersi bitirmeden bırakmak chūto taigaku'dur ve henüz mezun olmayan bir öğrenci sotsugyō mikomi yazar. Bazı insanlar taisha yerine taishoku yazar; her ikisi de görülür, ancak bunları tek bir formda karıştırmayın.

Tarihler: dönem veya Batı, ancak asla ikisi birden değil

Japon formları genellikle, yılın mevcut imparatorun saltanatının başlangıcından itibaren sayıldığı dönem takvimini kullanır ve birçok şablon, her iki sistem için de boşluk bırakarak 年 yazdırır. Batı yılları çoğu formda eşit olarak kabul edilir ve Japon olmayan adayların düz gitmesi daha kolaydır. Önemli olan kural tutarlılıktır: En üstteki tarih, doğum tarihiniz, her geçmiş satırı ve her yeterlilik satırı aynı sistemi kullanmalıdır çünkü karışık bir form dikkatsiz görünür.

Era sistemini seçerseniz dikkatli bir şekilde dönüştürün. Reiwa Mayıs 2019'da başladı, dolayısıyla Reiwa yılları Batı yılı eksi 2018'dir; Heisei Ocak 1989'da başladı, dolayısıyla Heisei yılları Batı yılı eksi 1988'dir; Showa 1926'nın sonlarında başladı, dolayısıyla Showa yılları Batı yılı eksi 1925'tir. Bir dönemin yalnızca ilk yılı iki isim taşır ve o yıldaki bir tarih için o gün hangi dönemin yürürlükte olduğunu yazarsınız.

El yazısıyla yazılan bir formda sayılar Arap rakamlarıyla veya kanji rakamlarıyla yazılabilir ve her ikisi de ortaktır; yazılan formlarda neredeyse her zaman Arap rakamları kullanılır. Hangisini kullanırsanız kullanın, bir dönemin ilk yılı ichi-nen yerine gannen olarak yazılır, dolayısıyla Mayıs ayından sonraki 2019, Reiwa gannen olacaktır. Şüpheye düştüğünüzde, Batı yıllarını baştan sona kullanın ve yolunuza devam edin; Görüşmeyi yapan kişi hangi takvimi seçtiğinizi değil, tarihlerin doğru olup olmadığını önemser.

Lisanslar ve nitelikler

Bu blok aynı yıl ve ay düzenini takip eder. Yeterliliğin resmi adını tam olarak yazın, ardından aldığınız lisans için Shutoku veya geçtiğiniz bir sınav için Gōkaku yazın. Dil yeterlilikleri burada yer alır ve Japon olmayan bir başvuru sahibi için JLPT seviyesi genellikle işe alım yöneticisinin ilk olarak aradığı seviyedir. Bunları en eskiden en yeniye doğru sıralayın; sürücü ehliyetleri genellikle ilk sırada yer alır. Henüz hiçbir şeyiniz yoksa toku ni nashi yazın; Bir şey için çalışıyorsanız, bunu tek bir satırla söylemek yaygındır ve hoş karşılanır.

Motivasyon alanı

Shibō no dōki, formda kendi adınıza tartıştığınız tek yerdir ve küçüktür, genellikle üç ila beş cümledir. İşe yarayan bir kalıp: Sizi özellikle bu şirkete çeken şeyin ne olduğunu, getirdiğiniz deneyim veya beceriyi ve orada ne yapmak istediğinizi anlatan bir cümle. Yazılı olarak şirket kisha'dır; Onsha, röportajda kullanılan sözlü formdur ve bunları karıştırmak, Japon olmayan başvuru sahiplerinin formlarda en sık yaptığı kaymalardan biridir.

Kayıt defterini alçakgönüllü tutun ve fiilleri resmi kibar aralıkta tutun: shibō itashimashita, kōken Shitai'den kangaete orimasu'ya. Herhangi bir şirkete uygun olabilecek bir şablon paragrafını kopyalamaktan kaçının; işe alım personeli yüzlercesini okur ve onları tanır. Japoncanız ilgi çekiciyse, bunu sıfatlarla değil, seviye eklenmiş olarak tek bir basit cümleyle söyleyin. Kişisel PR ve hobi kutuları, mevcut olduğu durumlarda, aynı tonda iki veya üç kısa cümle alır.

İşe gidip gelme süresi, bakmakla yükümlü olunan kişiler ve istekler alanı

Alt kısımdaki küçük kutular pratiktir ve fazla düşünerek yanılmaları kolaydır. İşe gidip gelme süresi, mevcut adresinizden işyerine kadar yaku artı dakika olarak yazılan tek yön süredir; Eğer iş için taşınacaksanız bunu istekler alanına yazın. Bakmakla yükümlü olduğunuz kişiler, ayrı bir ari veya nashi kutusu olan eşiniz hariç, maddi olarak desteklediğiniz kişiler anlamına gelir. Şablonlar genellikle, yine ari veya nashi olarak eşinizi destekleme göreviniz olup olmadığını da sorar.

İstekler alanı, honnin kibō kinyūran, maaş umutlarının veya tercihlerinin yeri değildir. Başvuru sahiplerinin çoğu kisha no kitei ni Shitagaimasu yazıyor, şirketinizin kurallarına uyacağım ve yalnızca gerçek bir kısıtlama için bir satır ekleyeceğim: sabit bir iş yeri, bir ihbar süresine bağlı bir başlangıç ​​tarihi veya listede birden fazla teklif bulunduğunda belirli bir rol. Japon olmayan adaylara yönelik şablonlarda bazen ikamet durumu satırı eklenir; Sizinki böyleyse, ikamet kartınızın durumunu ve geçerlilik süresini tam olarak kopyalayın ve belirsiz olan her şeyi işverenle teyit edin.

Japon olmayan başvuru sahiplerinin sıklıkla yaptığı hatalar

• Batılı bir özgeçmişin yapacağı gibi, geçmişi en yeni şekilde yeniden sıralamak; rirekisho en eskiden en yeniye doğru ilerler.
• Dönem yıllarıyla Batı yıllarını karıştırmak veya bir dönemin ilk yılını gannen yerine ichi-nen olarak yazmak.
• Motivasyon alanında onsha yazmak; yazılı şekli kisha'dır.
• Okul ve şirket adlarının kısaltılması, örneğin 高等学校 yerine 高校 yazılması veya kabushiki-gaisha'nın parantez içindeki şekli.
• Toku ni nashi yazmak yerine kutuları boş bırakmak veya adın ve adresin üzerindeki furigana satırlarını kaçırmak.
• Başarıları, yüzdeleri ve proje madde işaretlerini geçmiş satırlarına koymak; bunlar shokumu keirekisho'ya aittir.
• Düzeltme sıvısı kullanmak veya el yazısıyla yazılmış bir formun üzerini çizmek; insanlar bunun yerine genellikle sayfayı yeniden yazar.
• İkamet kartından sırası veya yazılışı farklı olan bir ismin yazılması, daha sonraki her kontrolde yavaşlamasına neden olur.
• Gündelik veya kırpılmış bir fotoğrafı yapıştırma; kutu bu amaçla çekilmiş resmi bir fotoğraf bekliyor.

Rirekisho'nuzu yüksek sesle söylemek

Shokumu keirekisho, kariyerinin ortasındaki adaylar için rirekisho'nun arkadaşıdır: Rirekisho'nun kasıtlı olarak kaçındığı başarı odaklı tarzda her bir rolü, sorumluluklarınızı ve somut sonuçları açıklayan, genellikle bir veya iki daktilo edilmiş sayfalardan oluşan serbest formatlı bir kariyer geçmişi. İlanın bir tane isteyip istemediği iş ilanında belirtilir ve iki belge her tarih ve şirket adı üzerinde aynı fikirde olmalıdır. Japonca iş görüşmesi soruları kılavuzu, her ikisi de masaya yatırıldığında neler olacağını kapsıyor.

Formunuzdaki her satır sorulmayı bekleyen bir sorudur ve görüşmeyi yapanlar genellikle önlerindeki kağıtla tarihin üzerinde çalışırlar. Bu yüzden formu bir konuşma olarak uygulayın: her satır bir fiille birlikte tam bir cümle olarak, her boşluk tek cümlelik bir nedenle ve motivasyon alanı bir ezberden ziyade konuşulan bir paragraf olarak. Aşağıdaki satırlar, karşılığında beklemeniz gereken sorularla birlikte kulağa böyle geliyor.