Japonca Teşekkür Notları ve Kulağa Doğru Gelen Kartlar

Yazılı bir teşekkür beklendiğinde

Japonca teşekkür etme ve özür dileme kılavuzunda sözlü teşekkürler ele alınmaktadır; Bu yazı aşağıdaki notla ilgilidir. Yazılı bir teşekkür genellikle bir hediye aldıktan sonra, birisi yemeğin parasını ödedikten sonra, evde kaldıktan sonra, gerçek zaman veya çaba gerektiren bir iyilik sonrasında, birçok şirkette bir iş görüşmesinden sonra ve bir meslektaşınız ayrıldığında beklenir. İnsanların koyduğu kaba kural şudur; birisi ne kadar çok soruna yol açarsa, teşekkürün de kapıda söylenen bir cümleden daha uzun sürecek bir biçimde olması gerekir.

Zamanlama uzunluktan daha önemlidir. Çoğu insan birkaç gün içinde yazmayı hedefler ve bir hafta sonra gelen bir kartpostal veya kart genellikle yavaş olduğu için özür dileyerek açılır. Araç ilişkiyi takip eder: nadiren gördüğünüz veya onurlandırmak istediğiniz kişiler için bir kağıt kart, bir şirket için bir e-posta, yalnızca yakın arkadaşlar için bir sohbet mesajı. Bölgeler, nesiller ve aileler farklılık gösterir; dolayısıyla emin değilseniz, kısa bir kağıt kart en az yanlış hissettirecek seçimdir.

Üç çizgili şekil

Bu kılavuzdaki hemen hemen her teşekkür notu aynı şekli izlemektedir. Birinci satırda, minnettar olduğunuz spesifik şeyi, senjitsu veya kinō gibi bir zaman sözcüğüyle adlandırın, böylece okuyucu hangi nezaketi kastettiğinizi anlayacaktır. İkinci satır bunun nasıl yardımcı olduğunu veya nasıl hissettirdiğini söylüyor: Tatlılar aileyle paylaşıldı, tavsiye sorunu çözdü, akşam eğlenceliydi. Üçüncü satır ileriye bakıyor: Tekrar buluşmayı umuyorsunuz, iyiliğinizin karşılığını vermek istiyorsunuz, onlara sağlık diliyorsunuz.

İkinci satırdaki özel ayrıntı, sıcak bir notayı formülden ayıran şeydir. Japon okuyucular belirli ifadeleri beklerler, bu nedenle soğuk okumazlar, ancak yalnızca belirli ifadelerden oluşan bir not bir makbuz gibi gelir. Basit bir cümle bile olsa somut bir cümle işe yarar. Öğrenciler genellikle buraya çok fazla yazıyorlar; üç satır artı bir selamlama ve adınız tam bir karttır ve daha uzun bir not, kısa bir notun önlediği dilbilgisi hatalarını riske atar.

İfadeleri formaliteye göre ayarlayın

Teşekkür için seçtiğiniz kelime okuyucuya ilişkiyi nasıl gördüğünüzü anlatır. Arigatō tek başına yakın bir arkadaşının kartına aittir ve genellikle önünde hontō ni bulunur. Arigatō gozaimashita başkaları için güvenli bir varsayılandır ve geçmiş zaman önemlidir: nezaketin tamamlanmış olduğunu gösterir. Kansha shite imasu ve onun resmi yazılı kuzeni kansha mōshiagemasu, sicili yükseltir ve bir akıl hocasına, ev sahibi bir aileye veya bir müşteriye uygundur.

Osewa ni narimashita, öğrencilerin en çok özlediği ifadedir. Tek bir hareket için değil, bir süre boyunca sizinle ilgilenen bir kişiye teşekkür eder, bu nedenle bir kalışa, dönem sonunda bir öğretmene, sizin veya onların son gününde bir meslektaşınıza uygundur. Taihen'in eklenmesi onu daha sıcak ve biraz daha resmi hale getirir. Bunu tek bir fincan kahve için kullanmak tuhaf gelebilir ve veda kartının dışında bırakmak da soğuk gelebilir; bu nedenle, boyuttan ziyade süreye göre ayarlayın.

Konaklama veya bir iyilik sonrasında notlar

Birinin evinde kalmak bu kılavuzda en iyi notu alır çünkü ev sahibi günler boyunca zaman, yer ve yemek vermiştir. Osewa ni narimashita ile açın, hatırlayacağınız bir şeyi söyleyin ve bir davetle veya sağlıkları için bir dilek ile kapatın. İyilik notu daha kısadır ancak ikinci satır sonucu göstermelidir: taşınma sorunsuz gerçekleşti, form kabul edildi, sorun çözüldü. Size yardım eden kişiler, yardımın işe yaradığını duymaktan hoşlanırlar.

Kapanışlar sezona ve okuyucuya göre değişir. Toriisogi, orei, yani aceleyle teşekkür etmek anlamına gelir, eşitler arasında yaygındır ve bir kartpostalı düzgün bir şekilde kapatır, ancak bazı insanlar bir üstlerine bundan kaçınır. Okarada ni oki o tsuke kudasai gibi bir sağlık dileği herkese yakışır. Yaşlılara gönderilen resmi mektuplar, mevsim açılışlarını ve mevsimsel selamlama rehberinde açıklanan haikei ve keigu çerçevesini ekleyebilir; bir arkadaşınıza verilecek bir kartın onlara ihtiyacı yoktur.

O-rei: notu küçük bir hediyeyle eşleştirmek

O-rei, bir şekil verilen teşekkür kelimesidir: bir not, küçük bir hediye veya her ikisi birlikte. Bir konaklamanın, büyük bir iyilik ya da kutlama hediyesinin ardından kartla birlikte mütevazı bir şey göndermek ya da teslim etmek yaygın bir uygulamadır. Kendi bölgenizden gelen tatlılar, çay veya kişinin tüketebileceği küçük bir eşya tipiktir. Hediye, aldığınız miktardan kasıtlı olarak daha küçüktür, çünkü eşit veya daha büyük bir hediye, teşekkür ifadesinden ziyade bir borcun ödenmesi olarak okunabilir.

Bir düğünde verilen para veya yeni bir bebek için verilen para gibi kutlama hediyeleri için geri ödemeye okaeshi denir ve aileler ve bölgeler farklılık gösterse ve bazı durumlarda bu tamamen atlansa da insanlar genellikle bunu değerin yaklaşık yarısı olarak tanımlar. Tahminde bulunmak yerine, Japon bir arkadaşınıza veya meslektaşınıza spesifik vakayı sorun. Ne verirseniz verin, kart konuşur; Notsuz bir hediye işlemsel görünebilirken, hediyesiz bir not her zaman kabul edilebilir.

Röportaj teşekkür e-postası

Röportajın kendisi, Japonca iş görüşmesi soruları kılavuzunda ele alınmaktadır; burada sadece daha sonra e-postaya bakıyoruz. Genellikle aynı gün, görüşmeyi ayarlayan kişiye hitaben gönderilir ve dört veya beş satır halinde tutulur. Görüşmeyi yapan kişiye zaman ayırdığı için teşekkür edin, ilginizi güçlendiren öğrendiğiniz bir şeyden bahsedin ve görüşmeyi değerlendirmesine yönelik standart bir taleple bitirin. Yeni satış noktaları sunmayın veya sonucu sormayın.

İki kayıt noktası öğrencileri harekete geçirir. Yazılı olarak şirket kisha'dır, konuşmada ise onsha'dır; teşekkür e-postasında kisha kullanılır. Konu satırı e-postanın ne olduğunu ve kimden geldiğini belirtmelidir, çünkü işe alımla meşgul personel konuya göre tarama yapar. Ses tonunuzu alçakgönüllü tutun: E-posta, dikkatli ve nazik olduğunuzu doğrular, tüm amacı da budur.

Bir meslektaşım için veda kartı

Bir meslektaş ayrıldığında, emekli olduğunda veya transfer olduğunda, işyerleri genellikle bazen yosegaki adı verilen bir grup kartını dağıtır ve her kişi iki veya üç satır yazar. Açılış, neden ayrıldıklarına bağlıdır: tebrikler emekliliğe veya terfi-transfere uygundur, sade bir osewa ni narimashita ise istifaya uygundur, burada tebrikler kulağa yanlış gelebilir. Sonra sizin için yaptıkları bir şeyi söyleyin ve bir sonraki bölüm için bir dilek dileyerek bitirin.

Ayrılan sizseniz, aynı üç satır tersten işler: Ekibe bu süre için teşekkür edin, öğrendiklerinizi söyleyin ve onlardan iletişimde kalmalarını isteyin. Kısa tutun; bir grup kartında çok az yer vardır ve onu okuyan meslektaşlar, belirli bir anıya, bir dizi ifadeden oluşan bir paragraftan daha çok değer verecektir.

Teslim ederken ne diyeceksiniz?

Pek çok not hediye olsun ya da olmasın şahsen teslim edilir ve anın kendi senaryosu vardır. Teşekkür konuşmasıyla başlarsınız, kartı veya çantayı alçakgönüllü bir ifadeyle sunarsınız ve alıcının hafifçe itiraz etmesini beklersiniz. Protestoya verdiğiniz yanıt kochira koso oldu, bu da teşekkürü onlara geri çevirdi. Öğrenciler genellikle burada donup kalıyorlar çünkü değişimin değil, yazının provasını yapıyorlar, bu yüzden her iki yarıyı da pratik ediyorlar.

Geleneksel alçakgönüllü ifade olan tsumaranai mono desu ga, kelimenin tam anlamıyla önemsiz bir şey ama hala duyuluyor, ancak artık birçok insan duygularımın küçük bir simgesi olan ve kulağa daha sıcak gelen hon no kimochi desu'yu tercih ediyor. Her ikisi de iyidir. Kartı veya hediyeyi iki elinizle tutun, repliğinizi söyleyin ve ancak diğer kişi tuttuğunda bırakın.

Notu göndermeden önce yüksek sesle okumak

Bir notu yüksek sesle okumak, onun size benzeyip benzemediğini kontrol etmenin en hızlı yoludur. Kağıt üzerinde güzel görünen ifadeler bazen söylendiğinde çatışır: üç satırda iki mōshiagemasu veya resmi bir kansha mōshiagemasu'nun yanında sıradan bir tanoshikatta. Bir satır sizi tökezletiyorsa, kayıt muhtemelen karışıktır. Yüksek sesle okumak aynı zamanda ağzınızdaki ifadeleri de sabitler, böylece o kişiyle tanıştığınızda teşekkürleriniz kartta yazıldığı kadar kolay bir şekilde konuşmanızda da ortaya çıkar.

Vereceğiniz bir kart için tüm anın provasını yapın: selamlama, sözlü teşekkür, teklif cümlesi, protesto ve kochira koso'nuz. Bir e-posta için konuyu ve kapanışını da yüksek sesle okuyun; Hiç çaba harcamadan söyleyebileceğiniz sözler bir sonraki notta tekrar kullanacağınız cümlelerdir ve bunların küçük bir kısmı gelecekteki her teşekkürü çabuklaştıracaktır.

• Notu bir kez anlamını anlamak için, bir kez kayıt olmak için, bir kez de onu konuşacağınız hızda okuyun.
• Yazdığınız her kanjinin yüksek sesle okuyabileceğiniz bir kanji olup olmadığını kontrol edin; değilse kana'ya yazın.
• Alıcının adını, zarfın üzerine yazdığınız gibi san veya sama ile söyleyin.
• Devir teslim cevabının provasını yapın, örneğin kochira koso, böylece protesto sizi yakalamaz.
• Size doğal gelen üç ifadeyi not edin ve bir dahaki sefere bunları yeniden kullanın.

Öğrencilerin sıklıkla yaptığı hatalar

• Bitmiş bir nezaket için arigatō gozaimasu yazmak; not sonradan yazıldığı için gozaimashita'yı kullanın.
• Osewa ni narimashita'yı küçük bir hareket için kullanmak ya da onu ait olduğu yere veda kartının dışında bırakmak.
• Bir e-postada onsha yazmak; şirketin yazılı formu kisha'dır.
• Belirli ikinci satırın atlanması, böylece kartın bir formül dizisi olarak okunması sağlanır.
• Teşekkürden çok ödeme gibi hissettiren, kartsız bir hediye göndermek.
• Bir haftanın geçmesine izin verip hiçbir şey göndermemek; Özür içeren geç bir not sessizlikten çok daha iyidir.
• Dilbilgisi hatalarına davetiye çıkaran uzun paragraflar yazmak; üç iyi çizgi tam bir karttır.