Japonca Noktalama İşaretleri ve Yazım Kuralları

İşaretler neden tanıdık geliyor da değil

Modern Japon noktalama işaretleri, dilden çok daha gençtir ve yazı sistemiyle büyümek yerine okul kullanımı için standartlaştırılmıştır. Bu tarih onun karakterini açıklıyor. İngilizcede kullanılanlardan daha az sayıda işaret vardır; bunların birçoğu yapı oluşturmaktan ziyade esas olarak ayırmak için vardır ve kurallar, bir okuyucunun uygulayabileceği yasalardan ziyade okulda öğretilen ve yayıncılar tarafından takip edilen geleneklerdir. Kullanımı gazeteler, yayıncılar, şirketler ve bireyler arasında farklılık gösterir; bu nedenle, öğrendiğinizden farklı bir ev stili gördüğünüzde her ikisi de genellikle kabul edilebilir.

Bir öğrenci için pratik sonuç, noktalama işaretlerini çevirmeyi bırakmanız gerektiğidir. Japonca virgül, farklı şekle sahip bir İngilizce virgül değildir; farklı bir iş yapıyor. Tırnak işaretleri ters virgüllerin dekoratif çeşitleri değildir; noktanın nereye gideceği konusunda kendi kuralları vardır. Her işareti kendi şartlarına göre öğrenin; yazınız, Japonca karakterlerle yazılan İngilizce olarak okunmayı bırakacaktır.

Bir bakışta işaretler

Bunlardan ikisi tam anlamıyla noktalama işareti değildir. Chōonpu, bir katakana kelimesinin yazılışının bir parçasıdır, bu nedenle kōhī'yi onsuz yazmak tamamen farklı bir kelime şekli üretir ve ortadaki nokta, cümle yapısının bir işareti olmaktan ziyade bir ayırıcıdır. Her ikisi de buraya dahil edilmiştir çünkü öğrenciler onlarla aynı anda tanışır ve bunları tire ile karıştırır.

Nokta ve virgül

Nokta, 。, cümleyi bitirir ve kendisine ait tam genişlikte bir kare alır. Soru işareti veya ünlem işaretinden sonra kullanılmaz ve başlıklarda, başlıklarda, başlıklarda ve tek satırlık etiketlerde genellikle kullanılmaz. Tırnak parantezlerinin içindeki kapanış 。 önceki 」 genellikle sıradan yazılarda bırakılır; bu, İngilizlerin noktayı tırnak işaretlerinin içine sokma alışkanlığının tam tersidir.

Virgül, 、 insanları en çok şaşırtan işarettir. İlgi cümleciklerinden önce veya iki bağımsız cümle arasında İngilizce virgülle eşleşen bir kural yoktur. Okuyucunun nerede nefes alacağını, uzun değiştiricinin nerede biteceğini veya bir cümlenin nerede yanlış okunabileceğini belirtir. Bu, iki dikkatli yazarın aynı cümleyi farklı şekilde noktalayabileceği ve her ikisinin de haklı olabileceği anlamına gelir; ayrıca hiç virgül içermeyen bir cümlenin kısa olması durumunda tamamen normal olduğu anlamına gelir.

Virgülün gerçekten işe yaradığı yerler var. Uzun bir cümlenin başında wa bulunan bir konu cümlesinden sonra, shikashi gibi bir bağlaçtan sonra, ortadaki noktanın tuhaf görüneceği bir listedeki öğeler arasında ve her şeyden önce onu dışarıda bırakmanın iki okumanın rekabet etmesine izin vereceği yerlerde. Bunlardan sonuncusu dikkat edilmesi gerekendir: Eğer bir cümle iki şekilde ayrıştırılabiliyorsa, okuyucunun hangisini anlayacağına virgül karar verir.

Köşe parantezleri ile alıntı

Konuşma ve alıntılarda 「 」, kagi kakko veya köşe ayraçları kullanılır. Alıntılanan sözcükleri sararlar ve bunların dışında bir söyleme veya düşünme fiili eklenir. Alıntılanan cümlenin kapanış noktası normalde atlanır, bu nedenle alıntıyı yazarsınız, parantezi kapatırsınız, ardından iimashita ile devam eder ve tüm cümleyi tek bir 。 ile bitirirsiniz. Romanlar diyalogların her satırı için aynı parantezleri kullanır, genellikle kendi satırlarında.

Çift versiyon olan 『 』'nın iki görevi vardır. Katmanları görünür tutarak bir alıntı içindeki bir alıntıyı işaretler ve kitap, film ve albüm gibi tüm eserlerin başlıklarını işaretler; burada 「 」 bir bölümü veya şarkıyı işaretler. Bu iki işin dışında, köşe ayraçları da İngilizcenin italik veya korkutma tırnak işaretleri kullandığı şekilde kullanılır: bir terimi vurgulamak, bir menü öğesini adlandırmak veya bir sözcüğün kullanılması yerine tartışılmasını sağlamak için.

Burada öğrenenlerin en sık yaptığı hata, İngilizce gibi noktalama işaretleridir: alıntıdan önce virgül, kapanış parantezinin içinde nokta ve dışarıda bırakmak. Japonca 「'dan önce virgül gerektirmez, cümle sonunu 。 dışarıda 」 tutar ve alıntı ekinin söyleme fiilinden önce olmasını gerektirir.

Orta nokta, dalga çizgisi ve üç nokta

Orta nokta, ・, birbirine ait olan ancak tek kelime olmayan şeyleri ayırır. En görünür işi, verilen ad ile katakanayla yazılan aile adı arasında duran yabancı adlardır, böylece okuyucu, kişinin nerede bittiğini anlayabilir. Ayrıca virgüllerin ağır görüneceği kısa liste öğelerini ayırır, eşleştirilmiş terimleri birleştirir ve tablolardaki bazı kısaltmalarda ve tarihlerde görünür.

Dalga çizgisi 〜 bir aralığı belirtir: zamanlar, tarihler, sayfa numaraları, fiyatlar ve istasyonlar. Gündelik yazımda, bir kelimenin sonunda ikinci bir iş yapar; sesli harfi uzatarak tonlamayı yumuşatır veya uzatır; bu nedenle bir arkadaşın mesajı, bir iş e-postasının asla yapamayacağı bir dalgayla bitebilir. Üç nokta,…, bitişi, tereddütü veya sessizliği işaret eder ve Japon tipografisi genellikle onu iki kareyi dolduracak şekilde ikiye katlar.

Soru işaretleri ve ünlem işaretleri

Kibar yazılı bir soru zaten ka ile biter ve ka, İngilizce'de soru işaretinin yaptığı işi yapar; dolayısıyla resmi Japonca yazı normalde soruyu 。 ve hayır ？ ile bitirir. Bunu iş mektupları, resmi belgeler ve akademik yazılar neredeyse istisnasız takip ediyor. Kayıt düşer düşmez soru işareti ortaya çıkıyor: mesajlar, kurgu diyaloglar, reklamlar, blog yazıları ve gayri resmi olarak konuşulan her şey.

Soruda hiç ka olmadığında soru işareti gerçekten gerekli hale gelir. Sıradan Japonca, soruları tonlamaya göre sorar ve sayfada yükselen bir ton görünmez, dolayısıyla iku kendi başına bir ifadedir ve soru işaretli iku bir sorudur. Ünlem işaretleri de aynı şekilde çalışır: sıradan yazılarda ve mesajlarda dikkat çekici değildir, resmi bir mektupta yersizdir. Her iki işaret de tam genişlikte yazılır ve yatay metinde genellikle bir sonraki cümle başlamadan önce tam genişlikte bir boşluk onları takip eder.

Tam genişlikte ve yarı genişlikte karakterler

Her kanji ve kana bir kareyi kaplar ve Japonca giriş modunda yazılan noktalama işaretleri de bir kareyi kaplar. Bunlar tam genişlikte karakterlerdir. İngilizce klavyedeki Latin harfleri ve rakamları yarı genişlikte ve daha dardır ve noktalama işaretleri için kullanıldığında kanjilerin arasında tuhaf bir şekilde dururlar. Pratik kural basittir: Japonca metinde Japonca işaretleri kullanın, yani nokta değil, virgül değil ve ASCII olanlar yerine tam genişlikte parantezler kullanın.

Sayılar ve Latince kelimeler gri alandır ve uygulamalar farklılık gösterir. Yatay Japonca metin, özellikle daha uzun sayılarda genellikle yarı genişlikli rakamlar kullanırken, dikey metin genellikle sayıları kanji cinsinden yazar. Şirket formları bazen hangisini istediklerini belirtir ve bazı sistemler hâlâ her alanda tam genişlikte giriş ister. Dar eski biçim olan yarı genişlikli katakanadan, kendi yazdığınız herhangi bir şeyde kaçınılması en iyisidir; esas olarak makbuzlarda, eski sistemlerde ve banka havalesi alanlarında varlığını sürdürüyor.

• Noktalama işaretlerini yazmadan önce giriş modunu değiştirin, böylece işaretler tam genişlikte görünür.
• Cümle İngilizce kelimeler içerse bile Japonca cümlelerde 。 ve 、 kullanın.
• Yatay metinde yarı genişlikli rakamları, dikey metinde ise kanji rakamlarını tercih edin.
• Gömülü Latince kelimeleri yarı genişlikte yazarak etrafında küçük bir boşluk bırakın; gövde metnine elle boşluk eklemeyin.
• Sistem gerektirmedikçe mesajlarda, belgelerde ve formlarda yarı genişlikte katakana kullanmaktan kaçının.
• Resmi bir formu doldurmadan önce tam genişlikte giriş isteyip istemediğini kontrol edin.

Uzaylar ve göründükleri yerler

Japonca metin kelimeler arasında boşluk olmadan çalışır. Okuyucu kelimeleri alfabeye göre ayırır: Kanji dizisi bir içerik kelimesidir, ondan sonraki hiragana dil bilgisidir ve katakana bir ödünç kelimeyi veya adı işaret eder. Birkaç yüz kanjiyi öğrendikten sonra okumanın kolaylaşmasının nedeni budur ve her karakterin sesini çıkarabileceğiniz bir karakter olmasına rağmen her şeyi kana dilinde yazmanın okunması gerçekten zorlaşır.

Alanlar var ve her birinin bir işi var. Tam genişlikte tek bir boşluk paragrafın ilk satırını girintiler. Form alanlarında ve bazı isim satırlarında soyadı, verilen addan ayrılır. Satırın ortasındaki soru işareti veya ünlem işaretinden sonra boşluk gelir. Çocuk kitapları ve başlangıç ​​seviyesindeki materyaller geçici bir yardım olarak kelimelerin arasına boşluk koyar. Ve düzen için bir alan kullanılabilir, örneğin bir kartın alt kısmına bir tarih çizgisi yayılabilir. Bunların hiçbiri sıradan düzyazıda sözcük ayırıcı değildir.

• Yeni paragrafı boş bir satır veya sekmeyle değil, tam genişlikte bir boşlukla girintileyin.
• Ana metinde 。 veya 、 karakterlerinden sonra boşluk bırakmayın; işaretler zaten kendi genişliklerini taşıyor.
• Cümle aynı satırda devam ediyorsa ？ veya ！'den sonra tam genişlikte boşluk bırakın.
• Formlara soyadınızı ve adınızı, soyadınız önce gelecek şekilde, aralarında bir boşluk olacak şekilde yazın.
• Japonca metinlerde İngilizce kelimelerin etrafına boşluk eklemeye direnin; genişlik farkı yeterlidir.

Dikey ve yatay yazı

Japonca hem dikey olarak yukarıdan aşağıya sütunlar sağdan sola doğru, hem de yatay olarak soldan sağa sayfa boyunca uzanan satırlarla yazılır. Kitaplar, romanlar, gazeteler, mektuplar ve resmi kartlar genellikle dikeydir; ders kitapları, bilim ve teknik yazılar, formlar, web siteleri ve ekrandaki hemen hemen her şey yataydır. Birçok belge, dikey bir gövde ve yatay başlıklar veya tablolarla ikisini karıştırır.

İşaretler yöne göre değişir. Dikey yazıda 。 ve 、 karelerinin sol alt kısmı yerine sağ üst kısmında bulunur. Köşe destekleri çeyrek tur döner, böylece 「 sütunun tepesinde açılır ve 」 altta kapanır. Chōonpu, elips ve dalga çizgisinin tümü sütunla birlikte çalışacak şekilde döner ve っ ve ゃ gibi küçük kanalar karelerinin sağ üst köşesine doğru hareket eder. Rakamlarla yazılan sayılar rahatça dönmüyor, bu nedenle dikey metinde kanji rakamları tercih ediliyor.

Kısaca Genko Yoshi el yazması kağıdı

Genkō yōshi, okul kompozisyonları, makale yarışmaları ve bazı sınavlar için kullanılan kare şeklinde el yazması kağıdıdır. Her kare bir karakter içerir, sayfalar genellikle yirmi kareye yirmi sütun şeklinde yönetilir ve kurallar, bir işaretleyicinin uzunluğu tam olarak sayabilmesi için mevcuttur. Kağıdı hiç kullanmasanız bile kurallar, sıradan yazıya aktarılan gelenekleri tanımlar.

Bunlardan en kullanışlı olanı kinsoku shori adı verilen satır sonu kuralıdır. Bir nokta, virgül veya kapanış parantezi bir satıra başlamayabilir, bu nedenle başlangıçta düşerse önceki satırın son karesine yazılır ve paylaşılır. Aynı durum, bir satırı sonlandıramayan bir açılış braketi için de tersten geçerlidir. Kelime işlemciler bunu otomatik olarak yapar, bu nedenle ekrandaki Japonca satırın bazen sonunda biraz kalabalık görünmesine neden olur.

• Başlığı ilk satıra yazın, üstte yaklaşık üç kare boş bırakın.
• İkinci satıra adınızı, soyadınız ile adınızın arasına boşluk bırakarak, alta hizalı olarak yazın.
• Gövdeye üçüncü satırdan başlayın ve her yeni paragrafın ilk karesini girintileyin.
• Her karaktere, kana, kanji ve noktalama işaretine kendi karesini verin.
• っ, ゃ ve ゅ gibi küçük kanaları dikey yazıyla sağ üste gelecek şekilde kendi karelerine yerleştirin.
• Hiçbir zaman bir satıra 。 、 」 veya 』 ile başlamayın; işareti önceki satırın son karesine yazın.
• Geleneksel olarak ikiye katlandıkları için elipsleri ve çizgileri iki kareye yayın.
• Bir alıntının açılış parantezini kendi karesine yazın ve öyküdeki her diyalog satırı için yeni bir satır başlatın.

Noktalama işaretlerini yüksek sesle okumak

Noktalama işaretlerini ses yoluyla içselleştirmek kurallardan daha kolaydır çünkü çoğu konuşmacının yaptığı bir şeyi kodlar. A 。 cümlenin sonundaki düşüş, a 、 bir nefes, 「 birinden alıntı yaparken sesin değişmesi ve üç nokta gerçek bir duraklamadır. Aşağıdaki satırları yüksek sesle okuyun ve her işareti görmezden gelmek yerine hareket edin; böylece yazılı virgülleriniz anlamlı yerlere düşmeye başlayacaktır.

Bu işaretlerden ikisinin, orta nokta ve köşe parantezlerinin sessiz olduğuna dikkat edin, ancak her ikisi de cümlenin iletilme şeklini değiştirir: nokta size yabancı bir ismin nereye bölündüğünü gösterir ve parantezler size başka birinin kelimelerine geçmenizi söyler. Japonca noktalama işaretlerinin genel şekli budur. Dilbilgisinden ziyade okuyucuya cümleyi kafasında nasıl söyleyeceğini anlatmakla ilgilidir.

Öğrencilerin sıklıkla yaptığı hatalar

• Japonca metinde 。 ve 、 yerine ASCII nokta veya virgül yazmak.
• Cümle sonunu - kapanışın içine - İngilizce'nin nokta koyma şekli gibi koymak.
• Zaten ka ile biten resmi bir cümleye soru işareti eklemek.
• Japonca bir ismin bölümleri arasında orta noktanın kullanılması.
• Dalga çizgisinin bir aralığa ait olduğu yerde kısa çizgi veya ASCII yaklaşık işareti yazma.
• Cümlenin daha net görünmesi için kelimelerin arasına boşluk konulması.
• Bir paragrafın tam genişlikte bir boşluk yerine boş bir satırla girintilenmesi.
• Bir klavye sunduğu için yarı genişlikli katakana kullanmak.