Bir Öğrenci Olarak Japonca Haberleri Okumaya Nasıl Başlanır?

Haberler neden en öğrenilebilir ve zor okunan metindir?

Kanji yoğunluğundan dolayı haberler korkutucu görünüyor, ancak bir öğrencinin bulabileceği en tekrarlayan düzyazıdır. Geciken bir trenle ilgili her makale aynı yirmi kelimeden derlenmiştir. Her hava durumu hikayesinde aynı fiiller ve aynı uyarı ifadeleri kullanılır. Yeni bir ödül aralığı ve bu aralıktan yoksun olduğunuz için sizi cezalandırır. Haberler tekrar ziyaretleri ödüllendiriyor, böylece ikinci haftanız ilkinden ölçülebilir derecede daha kolay çünkü materyalin şekli neredeyse hiç değişmiyor.

Haberler de yarı yarıya anlaşılmış olarak geliyor. Tayfunun çarptığı gün tayfunla ilgili bir hikaye okursanız, tek bir karakterin şifresini çözmeden önce tayfun hikayesinin ne söylediğini bilirsiniz. Bu arka plan bilgisi, normalde bir sözlüğün yapmak zorunda kalacağı işi yapar. Aynı olay genellikle kısa bir yayın özetinde, basitleştirilmiş bir baskıda ve uzun bir analiz parçasında ele alınır; bu da hikayeyi kaybetmeden zorluk derecenizi seçmenize olanak tanır.

İlk cümleyi okuyun ve durun

Japon haberleri ters piramidi takip ediyor. Açılış cümlesi ne zaman, nerede, kim ve ne sorularını tek bir cümle zincirinde toplar ve ondan sonraki her şey arka planı, resmi yorumları ve sonuçları ekler. Bu yapı size erken durma izni verir. Meşru bir okuma oturumu bir cümle uzunluğunda olabilir ve yine de hikayeyi bileceksiniz. Makaleyi bitirmek isteğe bağlıdır; Liderliği anlamak aslında belirlemeniz gereken hedeftir.

Lead'in nasıl oluşturulduğuna dikkat edin. Tarih ve saat önce gelir, genellikle çıplak bir tarihle ve parçacık olmadan. Yer で veya に ile devam eder. Daha sonra olay, sonuca zincirleme olarak て biçiminde bir fiil olarak gelir. Bu eklemleri bir kez görebildiğinizde, uzun uçlar duvar gibi görünmeyi bırakır ve bir yazarın yerden tasarruf etmek için birbirine yapıştırdığı üç kısa cümle gibi görünmeye başlar.

Bu üç cümle minyatür bir haber öyküsüdür: olay, atfedilen ayrıntı ve açık soru. Karşılaştığınız hemen hemen her olay raporu bu şekli kullanır; bu nedenle, bir haber uygulamasını her açtığınızda bunu bir kez öğrenmek size fayda sağlar.

Bir başlık nasıl sıkıştırılır?

Başlık, dil bilgisinin sıkıştırıldığı tam bir cümledir. Parçacıklar kaybolur, bağlaç kaybolur, virgül sıklıkla は veya に işlevini görür ve 決定 veya 開業 gibi bir isim, する eki olmadan fiil anlamını taşır. Bir başlığı tekrar normal bir cümleye dönüştürmek, mevcut en iyi beş dakikalık alıştırmalardan biridir çünkü sizi tam olarak öğrenmeye çalıştığınız dilbilgisini sağlamaya zorlar.

Kısaltma satırı daha fazla dikkat çekmeye değer. Bileşiklerde ülke adları tek karaktere küçülür: Japonya için 日, Amerika Birleşik Devletleri için 米, Birleşik Krallık için 英, Çin için 中, Güney Kore için 韓. Bunlardan bir düzinesini öğrendikten sonra kod gibi görünen bir başlık bir bakışta okunabilir hale gelir.

Hava ve ulaşım ritmi

Hava durumu ve ulaşım en iyi başlangıç ​​vuruşlarıdır çünkü cümleler kısadır, sonuç kişisel olarak sizin için önemlidir ve kelime dağarcığı gerçekten kapalıdır. Uyarı 警報, öneri 注意報, gecikme 遅れ, uzaklaştırma ise 運転見合わせ'dur. Bu dördünü öğrenin ve treninizin çalışıp çalışmadığını zaten anlayabilirsiniz. İki hafta boyunca her sabah aynı iki ritmi okuyun ve kelimelerin tercümeye ihtiyacı kalmaz.

Politika, ekonomi ve olay hikayeleri

Sonraki üç vuruş daha ağır ama aynı derecede kapalı. Politika hikayeleri, düşünmek için 検討, duyurmak için 発表 ve bir yasa tasarısını geçirmek için 可決 arasında gidip gelir. Ekonomi hikayeleri 物価, 円安, 上昇 ve 影響 arasında geçiş yapar. Olay hikayeleri 警察, 逮捕, 現場, 原因 ve 調べています'de yayınlanır. Bu listelerin hiçbiri uzun değil. Onlara kendilerini zor hissettiren şey, bunların başlangıç ​​seviyesindeki ders kitaplarında neredeyse hiç öğretilmemesi, dolayısıyla hepsinin bir anda gelmesidir.

Notlarınızda her vuruş için bir sayfa tutun ve bir kelimeyi yalnızca iki kez karşılaştığınızda ekleyin. Bir kez ortaya çıkan kelimeler gürültüdür. Üç ayrı hikayede yer alan kelimeler önümüzdeki ay da orada olacak kelimeler.

Raporlamaya hakim olan yazılı formlar

Haber Japoncası, konuşulan Japoncanın idareli bir şekilde kullandığı bir avuç resmi kalıba dayanır. Pasif, aktörü ortadan kaldırır: bir toplantı yapılır, bir plan duyurulur, bir kural getirilir. Atıf によりますと ve ardından ということです şeklinde devam eder, bu da muhabiri iddiadan uzak tutar. Olasılık bir beklenti için 見込み ve bir görünüm için もよう olarak gelir. Bu beş şekli tanıdığınızda zorluğun büyük bir kısmı ortadan kalkar.

Bu kaydı kendiniz oluşturmanıza gerek yoktur. Kelime okumaktır. Bir hikayeyi yüksek sesle yeniden anlattığınızda, onu dönüştürün: 発表されました 会社が発表しました olur ve 求められています olur evet. Bu dönüşüm, tüm bu yöntemdeki en yararlı egzersizdir çünkü sizi resmi tanınmadan sade üretime taşır.

Bir basamak olarak Kolay Japonca baskılar

Çeşitli yayıncılar ve kamu kurumları, hâlâ dili öğrenmekte olan bölge sakinleri için yazılmış basitleştirilmiş haberler yayınlamaktadır. Cümleler daha kısadır, zor kelimeler değiştirilir veya parlatılır, kanji furigana taşır ve ses yavaş okunur. Bu haberin çocuk versiyonu değil. Sıkıştırmanın kaldırılmasıyla aynı olaylardır, bu da onu bir ders kitabı ile tam bir makale arasında ideal bir köprü haline getirir.

• Önce basitleştirilmiş hikayeyi okuyun, ardından aynı olayın standart versiyonunu açın ve hangi kelimelerin değiştirildiğini görün.
• Furigana'yı koltuk değneği olarak değil çek olarak kullanın: önce okumayı deneyin, sonra aşağıya bakın.
• Yavaş sesi bir kez metinle birlikte, bir kez metin olmadan ve bir kez de yarım cümleyi gölgede bırakarak çalın.
• Basitleştirilmiş baskının seçtiği sade sözcüğü bir yere not edin, çünkü konuşurken kullanmanız gereken sözcük budur.
• Basitleştirilmiş bir hikayeyi durmadan üç dakikadan kısa sürede bitirebildiğinizde yukarı çıkın.

Yirmi dakikalık bir haber oturumu

Tekrarlanabilir bir seans iddialı bir seansı yener. Yirmi dakika, dört adım, her gün aynı sıra. Yapının amacı sizin sesinizle bitmesidir, dolayısıyla oturum sessizce pasif kaydırmaya dönüşemez. Yalnızca on dakikanız varsa konuşma adımı yerine ikinci okumayı kesin.

• İki dakika: Üç başlığı okuyun ve her birini yüksek sesle tam bir cümleye dönüştürün.
• Beş dakika: Bir hikayenin başlangıç ​​cümlesini tercüme etmeden anlayana kadar okuyun.
• Beş dakika: geri kalanına göz atın, yalnızca cümleyi engelleyen kelimeleri işaretleyin ve bunlara bakın.
• Beş dakika: Başlığı iki kez yüksek sesle okuyun; doğruluk için bir kez yavaşça ve bir kez de doğal hızda.
• Üç dakika: sayfayı kapatın ve hikayeyi hafızanızdan üç basit cümleyle özetleyin.

Bir hikayeyi yüksek sesle okuyun

Yüksek sesle okumak, haber okumanın özel bir hobi olmaktan çıkıp konuşmanızı etkilemeye başladığı yerdir. Resmi yazılı Japoncada, doğru şekilde parçalanması gereken uzun isim bileşikleri vardır ve bunların söylenmesi, sessiz okumanın gizlediği boşlukları ortaya çıkarır. Eğer 人身事故の影響で beş ayrı kelime olarak çıkıyorsa kafanızda henüz bir birim oluşmamıştır ve neden geç kaldığınızı açıklamanız gerektiğinde kullanılamayacaktır.

Aynı kısa öyküyü art arda üç gün okuyun. Birinci günde bileşiklere rastlayacaksınız. İkinci günde cümleleri doğru anlayacaksınız ancak tempo sabit olacaktır. Üçüncü günde, bilgiyi çözmekten ziyade bilgiyi ileten biri gibi görüneceksiniz. Bu üçüncü okuma konuşmaya dönüşen okumadır ve her gün doğrudan yeni bir makaleye atlamak çoğu öğrencinin hiçbir zaman gelişme hissetmemesinin nedenidir.

Ne okuduğunu söyle

Son adım, bunu bir kişiye anlatmaktır çünkü kendinize söylenen bir özete asla itiraz edilmez. Olaya bir ayrıntı verin ve kendi tepkinizi verin, ardından bir yanıt davet edin. Bunlar, okuma alışkanlığını sohbet malzemesine dönüştüren satırlardır ve bir çalışma arkadaşıyla, bir meslektaşla veya bir öğretmenle eşit derecede işe yararlar.

Kullandığınız kayıt defterinden bir yanıt bekleyin.どう思いますか sorusunu kibar bir şekilde sorarsanız, Japonca konuşan biri genellikle kibar bir şekilde cevap verir ve ardından size 日本のニュースをよく読みますか gibi bir devam sorusu sorar. Bunun için bir cevabınız hazır olsun, çünkü sohbeti beş dakika daha sürdüren sorudur.

Haber okumayı geciktiren hatalar

• Cümlelerin kısa ve risklerin bilindik olduğu hava durumu ve ulaşım yerine siyasi analizle başlıyoruz.
• Okuyamadığınız bir yer adı, baştaki kelimenin anlamını nadiren değiştirdiğinde, her özel isme baktığınız zaman.
• Her makaleyi kendi dilinize çevirmek, bu da okuma hızından ziyade çeviri hızını eğitir.
• Her gün yeni bir makalenin peşinde koşuyoruz, böylece hiçbir sözcük asla ikinci kez karşılaşmıyor.
• Sadece okuyorsunuz, sonra da konuşmanızda resmi sözcüklerin neden hiç yer almadığını merak ediyorsunuz.
• İlerlemeyi, ilk cümleyi anlayıp anlamadığınıza göre değil, makaleyi bitirip bitirmediğinize göre değerlendirmek.