Skriv avsikten bredvid originalet
En kort förklaring på ett bekant språk kan fastställa vad japanerna ska uttrycka. Det behöver inte vara ett polerat källstycke för översättning. Namnge händelsen, deltagarna och relationen som är viktiga. Berätta för Mocchi vilken del av din japanska som känns osäker så att revisionen kan fokusera på den punkten istället för att hitta på ett annat sätt att berätta hela historien.
Håll privata uppgifter borta från exemplet när de inte påverkar språket. Fiktiva namn och omständigheter kan bevara samma grammatiska problem. Intentionskontrollen fungerar lika bra när scenen är uppfunnen.
Jämför säkerhet innan du accepterar den smidigare formuleringen
行けるかもしれません uttrycker att du kanske kan gå. 行けます uttrycker att du kan gå. Att ersätta den första med den andra kan göra meningen mer direkt samtidigt som åtagandet ändras. Be Mocchi att bevara osäkerheten om det är en del av din avsikt, förklara sedan eventuella valfria alternativ som ett annat meddelande snarare än en enkel korrigering.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日は行けるかもしれません。 | Ashita wa ikeru kamo shiremasen. | Jag kanske kan gå imorgon. |
| 明日は行けます。 | Ashita wa ikemasu. | Jag kan gå imorgon. |
Kontrollera deltagare och tid som separata poster
Läs vem som utför handlingen och vem som tar emot eller upplever den. Kontrollera sedan tidsförhållandet. En mening kan bli grammatisk genom att ändra någon av dessa, men misslyckas med att bevara din avsedda händelse. Be om en enkel förklaring av de reviderade rollerna och tidpunkten innan du bestämmer dig för att redigeringen löste det ursprungliga problemet.
Behåll tillägg valfria och synliga
En omskrivning kan lägga till en ursäkt, anledning, komplimang eller åtagande. Dessa tillägg kan vara användbara i ett exempel, men de bör inte förväxlas med information du har angett. Be Mocchi att märka valfria tillägg och göra en minimal version utan dem. Detta är särskilt viktigt när ett artigt meddelande av misstag kan lova en åtgärd eller en deadline som du inte hade för avsikt.
Använd korrigeringen i en annan mening
När betydelsen är stabil, identifiera huvudspråksbeslutet och öva på det i ett nytt meddelande. Detta flyttar dig bortom att jämföra två versioner av ett utkast. Om samma oklarhet återkommer, gör det till ett fokuserat granskningsmål och be om en enklare kontrast. Mocchis personliga support bör hjälpa dig att få kontroll över beslutet, inte bara producera en polerad mening som fortfarande är svår att anpassa.