Kärnidén: börja längst upp till höger, varje gång
Vertikalt skrivna japanska böcker är inbundna till höger, så en manga öppnas från vad som ser ut som baksidan. Därifrån täcker en instruktion allt: börja längst upp till höger och flytta ner och till vänster. Ta Z som dina ögon spårar över en engelsk serie och håll den mot en spegel; det är mangaläsvägen.
Regeln upprepas i varje skala. Av två motstående sidor kommer den högra först. På en sida läses den översta raden av paneler, en dan (段), från höger till vänster, sedan raden nedan. Paneler är koma (コマ) och bubblor är fukidashi (吹き出し), bokstavligen något som blåst ut, talarens andetag. När en vän lånar dig en första volym är det dessa rader du kommer att höra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Du läser manga från höger, du vet. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Börja med den övre högra panelen. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | När den översta raden är klar, gå till raden nedan. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Läs den högra sidan först. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | Nästa sida är på det här sättet. |
När en hög panel bryter gallret: följ rännan
Riktiga sidor är inte snygga rutnät. Konstnärer sträcker en panel genom två rader för ett dramatiskt ögonblick, och det är där nya läsare går fel. Titta på rännorna, de vita luckorna mellan panelerna, snarare än panelerna. Rännan som löper längst utan avbrott delar upp sidan först, och allt till höger om den läses före något till vänster.
I diagrammet löper den blå rännan i hela höjden av mittbandet, så panelerna 3 och 4 bildar ett block, läs uppifrån och ned innan du går över till den höga panelen 5. Hade den höga panelen stått till höger skulle du läsa den först. Det är samma spegelvända Z, applicerad på block. Om en sida fortfarande besegrar dig, fråga en vän.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Var ska jag börja läsa här? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Kommer denna panel först? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Läser jag den höga panelen efteråt? |
- Hitta rännorna som korsar hela sidan: de markerar raderna.
- Inuti en rad, leta efter en vertikal ränna som löper sin fulla höjd.
- Läs allt till höger om rännan, uppifrån och ned, innan du flyttar till vänster.
- Inuti varje block, tillämpa regeln igen.
Bubblor i ordning, och den vertikala texten inuti dem
Inuti en panel läses bubblan längst till höger och högst upp först, och ett svar sitter vanligtvis till vänster om, och lite under, raden den svarar. Svansen, bubblans spets, visar vem som talar.
Inuti en bubbla, läs kolumnen längst till höger uppifrån och ned och flytta sedan en kolumn åt vänster. Många förlag släpper finalen 。 eftersom själva bubblan avslutar meningen; andra håller det som husstil. Bubbletext är typsatt, traditionellt i en blandning som kallas anchigochi, tung kana i antik stil med gotisk kanji, vilket är anledningen till att den ser annorlunda ut som en roman. Hur vertikal skrift behandlar skiljetecken och siffror i böcker är ett separat ämne. Nedan följer diagrammets tre rader och en användbar fråga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Förlåt, jag är sen. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Sen igen? |
| やれやれ。 | Yareyare. | God sorg. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Vems linje finns i denna bubbla? |
Bubbelformer och vad de signalerar
En bubblas kontur berättar hur en rad levereras innan du läser den. Konstnärer böjer dessa konventioner, men de delas brett.
| Form | Läsning | Vad det brukar signalera |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Vanligt tal; svansen pekar mot högtalaren |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | skrik eller chock; ofta också en röst genom telefon, TV eller högtalare |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | En tanke, ofta förenad med tänkaren av små cirklar istället för en svans |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | En viskning eller en röst som är för svag för att bära |
| 四角い枠 | shikakui waku | Berättande eller en inre monolog, vanligtvis utan svans |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Text omringad av fina utstrålande linjer: en inre röst eller ett ryck av känsla |
Efternamnet är slang, bokstavligen sjöborreblixt. Text utan kontur alls, flytande nära en karaktär, är vanligtvis en outtalad tanke.
Utöver grunderna: furigana och läsningar som spelar spel
Furigana, den lilla kanan som visar en kanjis läsning, sitter till höger om kanji i vertikal text. Manga för barn och tonåringar har ofta furigana på varje kanji, kallad sōrubi (総ルビ), bokstavligen total rubin, efter skrivarens namn för den lilla typen. Manga för vuxna markerar vanligtvis bara sällsynta kanji, namn och ovanliga läsningar.
Furigana ger inte alltid ordboken läsning. Konstnärer använder det för att visa två ord samtidigt: kanji bär betydelsen, furigana vad som sägs. Det klassiska fallet är 本気, allvarlig, glansig maji, dess slangiga talade form; en rival kan skrivas 宿敵, svuren fiende, glansad tomo, vän. Mönstret X till kaite Y till yomu är ett skämt i sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Skrivet som honki, läst som maji. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Skriven som svuren fiende, läs som vän. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Detta furigana är inte ordboksläsningen. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | Den är lätt att läsa eftersom den har furigana. |
Ljudeffekter och kakimoji, den handritade texten
Bubbla text är typsatt. Allt ritat för hand är kakimoji (描き文字), bokstavligen ritade bokstäver och tillhör bilden. De flesta kakimoji är giongo, som imiterar ljud, och gitaigo, som avbildar tysta tillstånd som stillheten i shīn. Katakana ser hårdare och starkare ut, så den dominerar; hiragana känns mjukare. Resten är handskrivna åt sidan: ett muttra, en suck, ett skämt.
Kakimoji spring i valfri vinkel och växa med volymen, så läs dem där de sitter i handlingen. Många är vardagliga ord: lägg till och de blir adverb, eftersom vänner använder dem när de beskriver sin dag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Han slängde upp skjutdörren. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Klassrummet blev helt tyst. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Mitt hjärta bultar innan en intervju. |
| Kakimoji | Läsning | Vad den visar |
|---|---|---|
| ドン | don | Ett kraftigt slag, eller ett dramatiskt ögonblick fruset för effekt |
| ゴゴゴ | gogogo | En mullrande känsla av hot innan en konfrontation |
| シーン | shīn | Död tystnad, ofta efter ett skämt faller platt |
| ドキドキ | dokidoki | Ett bultande hjärta: nerver, rädsla eller en förälskelse |
| ガラッ | gara | En skjutdörr öppnades och stannade plötsligt |
| ジー | jī | En lång, hård blick |
| キラキラ | kirakira | Glitter, från riktigt ljus eller från lysande ögon |
Undantagen: remsor med fyra paneler, uppslag och rullande serier
Yonkoma (4コマ), remsor med fyra paneler, läses rakt ner och bygger upp till en punchline i den sista panelen; när två remsor delar en sida kommer den högra först. En mihiraki (見開き), en bild över båda motstående sidorna, läses som en enda bred panel, som börjar med bubblorna till höger.
Telefonserier som kallas tateyomi manga (縦読みマンガ), bokstavligen vertikalt läsande manga, staplar paneler i en lång remsa, och deras bubbeltext är vanligtvis horisontell, läs från vänster till höger. Horisontell text inuti vanlig manga, på skyltar, skärmar och engelska ord, läses också från vänster till höger. De flesta engelska översättningar håller nu den ursprungliga höger-till-vänster-ordningen. En lärare eller en vän kanske uttrycker det så här.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Fyrpanelsremsor läses uppifrån och ned. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Den här är en serie med vertikal rullning. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Dubbelsidiga uppslag slår verkligen hårt, eller hur? |
En övning för sidläsning: siffra, läsa högt, återberätta
Den här övningen tränar ögat, inte ordlistan, så använd en sida du mest förstår. Numrera panelerna högt innan du läser ett ord. Läs varje bubbla högt i ordning, med talarens röst, hoppa över ingenting. Gå tillbaka för kakimoji och bestäm om vart och ett är ett ljud, ett tillstånd eller en sido. Täck furigana, läs kanji du känner och kontrollera sedan.
Till sist, återberätta sidan på artig japanska utan att titta. För det andra diagrammet kan en återberättelse till en lärare vara så kort. Att välja en serie och förvandla dess repliker till användbart tal tas upp i en separat guide för att lära av manga. Om katakana-ljudeffekter saktar ner dig, fixar Unihongos gratis inlärningsspel för kana det snabbare än att läsa om.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Först kommer en elev in i klassrummet. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | Eleven ber om ursäkt för att han kommit för sent. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | Läraren suckar irriterad. |
Vanliga misstag när man läser en mangasida
Läser en rad från vänster till höger. Orsaken är årtionden av vana. Fixningen är fysisk: lägg ett finger på den övre högra panelen före varje sida tills du inte längre behöver den.
Hoppar över en hög panel. Eleverna läser 3, sedan 5, sedan 4, eftersom 5 börjar nivån med 3. Höjden avgör inte ordningen; rännan gör det.
Läser den vänstra kolumnen i en bubbla först. En bubbla med två kolumner ser ut som ett litet stycke, så ögat börjar vid sin vänstra kant. Börja med kolumnen längst till höger varje gång.
Behandla kakimoji som dialog, eller hoppa över den. Ingen säger shīn högt, men ett draget åt sidan kan vara det bästa skämtet på sidan. Håll isär de skrivna och ritade lagren och läs båda.
Kopierar manga skiljetecken. Bubbles tappar ofta finalen 。 eftersom bubblan avslutar meningen. Ett e-postmeddelande har ingen bubbla, så håll punkten.