Nämn avsikten innan du väljer register
Säg vad meddelandet ska åstadkomma: fråga om tillgänglighet, bjud in någon, förklara en försening eller gör en förfrågan. Beskriv sedan publiken i allmänna termer. Detta ger Mocchi tillräckligt med sammanhang för att jämföra tonen utan att behöva personliga namn eller en privat konversationshistorik. Ett kort kontrollerat meddelande är det bästa stället att börja.
Håll innehållet stabilt under den första jämförelsen. Om aktiviteten, relationen och brådskan alla förändras kan du inte lätt se vilken formulering som svarar på artighet. Du kan lägga till de andra dimensionerna senare efter att den grundläggande kontrasten är förståelig.
Jämför två versioner av en enkel mötesfråga
明日、会える? är en avslappnad fråga om mötet imorgon. 明日、会えますか är en artig version av en liknande fråga. Läs båda i ett påhittat sammanhang och fråga Mocchi vad slutet förändrar. Paret är en startkontrast, inte en garanti för att någon av linjerna är det perfekta budskapet för varje relation eller situation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日、会える？ | Ashita, aeru? | Kan vi träffas imorgon? |
| 明日、会えますか。 | Ashita, aemasu ka. | Kan vi träffas imorgon? |
Kontrollera om det är extra avstånd eller brådska
En omskrivning kan innehålla mer än ett annat slut. Det kan få begäran att låta mer trevande, mer formell eller mer krävande, beroende på ordalydelsen. Fråga vilken förändring som tjänar publiken och om den förändrar den praktiska avsikten. Detta hindrar dig från att behandla varje längre mening som bara samma meddelande med tillsats av artighet.
Gör ditt eget ändrade budskap
Välj en annan dag, aktivitet eller kort förklaring samtidigt som du håller publiken tydlig. Skriv versionen själv innan du ber om feedback. Om du av misstag blandar stilar, be Mocchi att visa felmatchningen och låt dig ändra den. Att producera ett nytt meddelande är en mer användbar kontroll än att känna igen tonskillnaden i ett par som handledaren redan har slutfört.
Håll en sammanhangsanteckning med uttrycket
Spara en kort notis som beskriver vem meddelandet var till och vad det var tänkt att göra. Se över uttrycket i ett annat lämpligt sammanhang senare istället för att memorera det som en universell artig eller tillfällig formel. Mocchi kan hjälpa till att anpassa exempel till dina mål, medan kontextanteckningen håller lektionen kopplad till kommunikation istället för en automatisk ersätt-varenda-slut-regel.