Kärnidén: ett ansikte sett rakt ut, med känslan i ögonen
Västerländska uttryckssymboler byggdes för ett tangentbord: skriv ett kolon, ett bindestreck och en parentes, och läsaren lutar huvudet för att se ett ansikte. Kaomoji möter dig. Fästena är ansiktets kanter, och mellan dem sitter två ögon och en mun i deras naturliga ordning. Munnen är vanligtvis en vanlig understreck, och ögonen gör det känslomässiga arbetet: ^ ^ är ögonen slutna i ett leende, T T är ögon som rinner av tårar och ett par platta streck är ögon halvslutna av förbittring.
När du väl ser det är de flesta ansikten läsbara vid första anblicken: hitta ögonen och fråga vad de gör. En universitetsväns meddelanden under en dag visar ögonen som gör allt arbete.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Morgon! Låt oss göra det till en bra dag. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Mitt tåg är sent. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Sektionschefen berättar samma historia igen. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Vadå, är du redan där? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Ännu ett rätt svar och jag hade klarat det. |
Anatomi av en kaomoji: kontur, ögon, mun, armar och extramaterial
En fullständig kaomoji är byggd i lager, som en tecknad film. Fästena ger konturerna av ansiktet. Inuti finns ögonen och munnen, och ibland kinderna: en asterisk eller ett snedstreck på varje sida för en rodnad. Utanför parenteserna går armar, ritade med drag som ヽ och ノ, vilket är anledningen till att ヽ(＊^▽^＊)ノ är någon som kastar upp båda händerna av glädje. Extramaterial går på kanten, som scenanvisningar i en pjäs: ett semikolon är en svettdroppe, ett hash-tecken är den bultande ådran hos en arg seriefigur, och ett sigma framför ansiktet är en chock.
Kaomoji blandar tecken i full bredd och halv bredd, inklusive små katakana-märken och grekiska bokstäver, valda enbart för sin form. ω, den grekiska omega, är en favorit för en liten kattliknande mun. En elev visar en japansk vän ett meddelande och frågar om semikolon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Vad betyder dessa små prickar? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | Det är svett. Det betyder något i stil med att det här är lite besvärligt. |
| Del | Läsning | Typiska karaktärer | Vad det tillför |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) eller ( ) | Konturen av ansiktet |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | Känslan i sig |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Vanligtvis neutral; ▽ och o öppna den i ett skratt |
| 頬 | hoho | ＊ ＊ eller / / | En rouge: blyg, nöjd eller smickrad |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Gest: upp armarna, en vinka, en axelryckning |
| 汗 | ase | ; | Tafatthet eller mild förlägenhet |
Vanlig kaomoji av känsla
Du behöver bara ett dussin ansikten för att läsa de flesta tillfälliga meddelanden. Tabellen grupperar dem efter känsla; kaomoji i varje rad är utbytbara i tonen. Namnet på ett flin genom svett är nigawarai (苦笑い), bokstavligen bittert skratt. I en gruppchatt som planerar en utekväll sätter ansiktena stämningen på varje rad utan att någon säger hur de känner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Tack för att du organiserade det! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Förlåt, jag kommer lite sent. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Alla är här! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Tydligen är det avstängt på grund av regnet. |
| Känsla | Läsning | Kaomoji | Typisk användning |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Vänlig, nöjd; en mjuk sign-off |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Glädje, hurra, armarna i vädret |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Blyg, smickrad, rodnande |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Obehagligt skratt, mild ursäkt |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Ledsen, eller djupt rörd |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Snälla, tack eller förlåt: en djup båge |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Irriterad, irriterad |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Överraskning, chock |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Deflaterad, lite trist |
Hur folk skriver dem: tangentbordet gör jobbet
Ingen i Japan skriver (´・ω・｀) tecken för tecken. Japanska inmatningsmetoder, både på telefoner och datorer, för en ordbok över ansikten: skriv kao eller kaomoji i hiragana, tryck på konvertera och rulla genom kandidaterna. Beroende på tangentbordet kan känslaord som ureshii, gomen eller arigatō också visa matchande ansikten. Det japanska kana-tangentbordet för iPhone har en tangent markerad med ett litet ansikte som öppnar en lista, Android-tangentbord har vanligtvis en kaomoji-flik och Windows har en i sin emoji-panel.
Vanan som får folk att snabba är tango tōroku (単語登録), bokstavligen ordregistrering: spara ett favoritansikte under en kort läsning i användarlexikonet. Två vänner jämför telefoner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Hur får man det där ansiktet? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Skriv kao och konvertera, och de kommer upp. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | De jag använder mycket har jag sparat i min ordbok. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Jag har ställt in det så att konvertera niko ger mig mitt vanliga ansikte. |
När kaomoji passar och när de inte gör det
Kaomoji är ett tillfälligt register, som ett höjt ögonbryn eller ett skratt i rösten. De sitter bekvämt i meddelanden till vänner, familj, klasskamrater och personer du känner väl, och i inlägg på sociala medier. I företagets chattverktyg varierar praxis mycket: vissa team använder dem fritt, andra aldrig. Följ vad dina kollegor gör, och var inte först.
De hör inte hemma i affärse-post, meddelanden till kunder, jobbansökningar, formella förfrågningar eller något sorgligt eller allvarligt. På de ställena måste jobbet som ett ansikte gör i ett tillfälligt meddelande göras med artighetsnivå och bestämda fraser. Samma kollega skriver olika till en lagkamrat på chatt, till en kund via e-post och till en chef.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Jag har delat filen! Ta en titt. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Jag skickar dokumenten. Jag skulle vara tacksam om du kunde recensera dem. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Förstått. Tack. |
| Situation | Läsning | Kaomoji? | Varför |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Ja, fritt | Deras naturliga hem |
| 社内チャット | shanai chatto | Ibland | Beror på laget; följa kollegor |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Vanligtvis inte | E-post är ett formellt medium |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | Inga | Läser som oprofessionellt |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | Inga | Det verkar som om du inte tar det på allvar |
Bortom grunderna: hela kroppar, namngivna ansikten och generationer
Vissa kända kaomoji är inte alls ansikten utan hela kroppar sedda från sidan. De tre bokstäverna orz är en person på händer och knän i förtvivlan: o är huvudet, r armarna och ryggen, z de vikta benen. Ansiktet m(_ _)m är en djup båge, och (ノ°□°)ノ彡┻━┻ är chabudai-gaeshi, som bokstavligen välter det låga matbordet, bilden av en rasande far i gamla dramer. En del ansikten har också namn: (´・ω・｀) är känt som shobon, ett ord för att se sönderfallen, och ＼(^o^)／ med ordet owata, en slangy det är över, förvandlar hurra till jag är dödsdömd.
Generation spelar roll. Kaomoji växte upp på japanska datornätverk och mobiltelefoner på 1980- och 1990-talen, och många människor nu i trettioårsåldern och äldre använder dem fortfarande. Yngre människor lutar sig mot emoji och chattdekaler, och en rad ansikten och emoji på varje rad är en välkänd parodi på en medelålders mans meddelanden, kallad ojisan kōbun. Onlineskratt som w och kusa, och mekaniken för telefoninmatning, har sina egna guider.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Jag misslyckades varenda test... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | Deadline var idag. Jag är dömd. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Jag vill bara vända på bordet. |
Look-alikes: ett extra slag ändrar budskapet
Eftersom kaomoji är små ändrar en enskild karaktär sin betydelse, och dessa par är där felläsningar händer. En vän svarar på dina meddelanden, och varje radpar skiljer sig åt med ett enda streck.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | Det är bra! (och jag menar det) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Det är bra... (typ) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Jag förstår! (lyckligt) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Jag förstår. (platt, inte glad) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Allt klart! Hurra! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Det rörde mig verkligen. |
I de två första paren förvandlar svettdroppen ett riktigt ja till ett oroligt, och platta ögon förvandlar ett glatt svar till en suck. De upphöjda armarna på ＼(^o^)／ betyder hurra när orden är goda nyheter och jag är dömd när de är dåliga, som i owata-exemplet ovan. Tårar i (T_T) kan vara sorg eller att bli rörd, och bara orden avgör.
Vanliga misstag med kaomoji
Skickar smileys i sidled och förväntar sig värme. Många japanska läsare känner igen :) nu, men det ser främmande och platt ut bredvid kaomoji, och vissa äldre läsare ser inte ett ansikte alls. Med japanska vänner, använd ett upprätt ansikte.
Lägga till (^_^;) till en ursäkt till en chef eller lärare. På engelska dämpar en smiley dåliga nyheter, så eleverna lägger till ett svettigt flin för att verka mänskliga. På japanska läses det som att man inte tar problemet på allvar. Allvarliga ursäkter tar inga ansikten.
Att överföra chattvanor till e-post. En kollega som använder ansikten på teamchatt har inte bjudit in dem till e-post, vilket behandlas som ett formellt medium. Matcha mediet, inte personen.
Kopiera ett ansikte från en lista utan att veta hur det används. ＼(^o^)／ kan betyda att jag är dömd, och vissa ansikten bär en hånfull ton. Se hur vänner använder ett ansikte innan de adopterar det.
Avslutar varje rad med ett ansikte. Elever gör ofta detta för att låta vänligt, men det tipsar snabbt in i ojisan kōbun parodi. Ett ansikte per meddelande, i slutet, är gott.