Varför skrivande bedöms olika
Ett talat misstag är förlåtet eftersom lyssnaren vet att du komponerade i realtid. Ett skrivet misstag hade tid till förfogande och läsarna tillämpar en motsvarande högre standard.
Samma faktum fungerar till din fördel. Att skriva är den enda plats där en elev kan producera japanska som inte kan skiljas från en kompetent kollegas, eftersom begränsningen som begränsar tal har tagits bort.
Det gör en kontrollrutin värd att ha. Det mesta som går fel på skriven japanska går att fånga med fyra eller fem specifika pass.
Registrera konsistens
Det här är det fel som japanska läsare märker mest och det som eleverna producerar oftast: ett meddelande som börjar i artiga former och glider över i enklare på en bit, vanligtvis när koncentrationen sjunker.
Kontrollera slutet på varje mening i ett pass, ignorera innehållet. Konsistens är en visuell kontroll och den går snabbt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Blandat: artig sedan avslappnad |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Konsekvent |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Blandad |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Konsekvent |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Dåligt blandat: avslappnad och sedan ödmjuk |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Konsekvent |
Den femte raden är den värsta sorten, eftersom den hoppar två nivåer inom två meningar. Genom att skanna meningsslut fångar alla dessa på några sekunder.
Keigo riktning
Det näst mest märkbara felet är att keigo pekar åt fel håll: ödmjuka former som används för läsarens handlingar, eller hedersformer som används för dina egna.
Kontrollen är mekanisk. För varje keigo-verb, fråga vems handling det beskriver. Dina egna handlingar tar ödmjuka former; läsarens ta hederliga sådana.
| Vems agerande | Rätt form | Vanligt fel |
|---|---|---|
| Din | 参ります | いらっしゃいます |
| Din | 拝見します | ご覧になります |
| Din | いたします | なさいます |
| Läsarens | いらっしゃいます | 参ります |
| Läsarens | ご覧になります | 拝見します |
| Ditt företags | Ödmjuk, för utomstående | Hederlig |
Den sista raden fångar många elever. Din egen chef tar ödmjukhet när du skriver till en kund, vilket är det motsatta av internt bruk.
Partiklar, som inget annat fångar upp
En felaktig partikel ger en grammatisk mening med en annan betydelse, så inget verktyg flaggar den och meningen ser bra ut. Endast ett medvetet pass hittar dessa.
De par som är värda att kontrollera är de som verkligen är förväxlande snarare än varje partikel i meddelandet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Fel partikel för en aktivitet |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Rätt: platsen för en åtgärd |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Fel: destination |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Rätta |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Fel partikel för möte |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Rätta |
Konverteringsfel
Att skriva japanska innebär att välja bland kandidatkonverteringar, och att välja fel ger ett riktigt ord snarare än en felstavning. Ingenting flaggar för det, och det kan producera meningar som är begripliga och felaktiga.
Det enda försvaret är att läsa karaktärerna snarare än att läsa för mening, eftersom att läsa för mening är precis det som gör ett troligt fel ord osynligt.
- Läs karaktärerna, inte meningen, på ett dedikerat pass.
- Var särskilt uppmärksam på namn, som konverterar oförutsägbart.
- Kontrollera alla ord du skrev snabbt och accepterade utan att titta.
- Titta på homofontunga ord, där flera konverteringar är rimliga.
- Läs siffror separat; en felaktig siffra läses som ett ord för ditt öga.
En rutin som passar på två minuter
Fyra pass fångar den stora majoriteten av det som går fel och tillsammans tar de cirka två minuter på ett kort meddelande.
Högläsning är den enskilt mest effektiva, eftersom registerglidningar och partikelfel hörs innan de är synliga. Om du bara gör en kontroll, gör den.
- Godkänn ett: läs den högt och lyssna efter allt som låter fel.
- Godkänd två: skanna meningsändelserna för registerkonsistens.
- Pass tre: kontrollera riktningen för varje keigo-verb.
- Godkänd fyra: läs tecknen för konverteringsfel, särskilt namn.
- För något externt, fråga en kollega innan du skickar.