Markörer efter substantivet
Rumänska är ovanligt bland romanska språk när det gäller att fästa den bestämda artikeln i slutet av substantivet snarare än att placera den före. Det är en liten sak och en användbar sådan, eftersom det betyder att grammatisk information som kommer efter ett substantiv redan är en bekant form för dig.
Japanska gör samma sak i en större skala: varje partikel följer sitt substantiv, och partikeln snarare än positionen bär rollen.
| Särdrag | rumänska | japanska | Överföringar? |
|---|---|---|---|
| Markörens position | Artikel efter substantiv | Partiklar efter substantiv | Delvis, hjälpsamt |
| Vokalreduktion | Begränsad | Ingen | Till stor del |
| Fodralmärkning | Några | Partiklar | Koncept delvis |
| Ordföljd | Ämnesverb objekt | Verb final | Inga |
| Vokallängd | Inte kontrastiv | Kontrastiv | Nej, borra det |
| Grammatisk kön | Ja | Ingen | En sak mindre |
Den första raden är en verklig om än blygsam fördel, och det är värt att notera eftersom de flesta europeiska språk inte ger en elev någonting alls här.
Ordordning, huvudverket
Rumänska placerar verbet mellan subjektet och objektet, och japanska placerar det i slutet. Detta är den största förändringen och den som tar längst tid, eftersom den verkar mot vana snarare än mot kunskap.
Kompensationen är att partiklar då markerar vem som gjorde vad, vilket gör ordningen på allt före verbet flexibel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Jag läste en bok. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Samma betydelse, annan ordning |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Igår såg jag en film med en kompis. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Jag åker till Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Jag studerar på biblioteket. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Jag pratar med en vän. |
Längd, uttalsprojektet
Rumänska använder inte vokalvaraktighet för att skilja ord, så den japanska långa vokalen är en ny kontrast. Det är den högst prioriterade ljudfunktionen eftersom den ändrar ord istället för att accentuera dem.
Den dubbla konsonanten är en separat kontrast som fungerar på samma sätt och behöver sin egen övning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Moster/mormor |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Här / gymnasiet |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Snö / mod |
| きて / きって | kite / kitte | Kom / stämpla |
| いた / いった | ita / itta | Var där / sa |
| せんせい | se-n-se-i | Fyra slag, alla lika |
Ge varje mora samma längd, inklusive det tysta slaget för den dubblade konsonanten och hela slaget för det moraiska n.
Konsonanter och vokaler
Den rumänska trillad r behöver bytas ut med ett enda snabbt tryck. Rumänska har också en kran i vissa positioner, som ligger nära det japanska ljudet och är den som ska återanvändas.
Det japanska u-et är orundat och det japanska vokalinventariet är mindre än det rumänska, så det är lätt att hitta vokalerna och hålla dem stadiga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Ett tryck, aldrig en trilla |
| う | u | Orundad |
| ふ | fu | Båda läpparna, inga tänder |
| つ | tsu | Ord-initial ts |
| あ い う え お | a i u e o | Fem vokaler, hålls stadiga |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Ett slag vardera |
Verb och artighet
Rumänska verb konjugerar i stor utsträckning, så idén med ett verbslut som bär information är bekant. Vad som är nytt är att japanska ändelser bär artighet såväl som spänd och negation, allt kommer till slutet av ordet.
Rumänska skiljer också formellt från informellt tilltal, vilket förbereder dig för begreppet keigo även om det japanska systemet är mer utarbetat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positivt och negativt |
| 行きました | ikimashita | Förbi |
| 行きたいです | ikitai desu | Vill gå |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorific: deras färd |
| 参ります | mairimasu | Ödmjuk: jag går |
| いたします | itashimasu | Ödmjuk: vad jag gör |
Skrivandet
Rumänska använder ett latinskt alfabet, så romaji är omedelbart läsbar. Det är en kortsiktig bekvämlighet och en skuld på medellång sikt, eftersom romaji uppmuntrar att läsa japanska med rumänska vokalvärden.
Kana är en ny typ av system där varje symbol är en fast stavelse, och hiragana tar ungefär två veckor. Kanji är den långa investeringen och fortsätter separat från att tala.
- Hiragana under de första fjorton veckorna.
- Katakana nästa, för lånord.
- Kanji kontinuerligt, i små dagliga mängder.
- Lämna romaji tidigt, innan den fixar fel vokalvärden.
Var man ska lägga ansträngningen
För en rumänsktalande är de två projekten ordföljd och vokallängd, och de behöver olika typer av arbete.
Längd borras och kontrolleras. Uttalslaboratoriet poängsätter varje försök mot en inhemsk modell, vilket är viktigt eftersom detta är en kontrast som ditt öra inte har tränats på och självbedömningen är opålitlig.
Ordföljd borras inte; den produceras. Sessioner i det uppslukande 3D-klassrummet tvingar fram verb-slutvanan under realtidspress, vilket är det enda tillståndet där det blir reflexivt, och sessionsrapporten visar om den håller eller om du fortfarande sammanställer rumänska meningar i japansk ordning.
Räkna med att ordföljden känns avsiktlig i flera månader och sedan slutar märkas. Den övergången är den viktigaste milstolpen.