Lär dig japanska och ett annat språk på en gång: störningar och schemaläggning

Där störningar verkligen sker

Störningar är mindre generella än vad folk fruktar. Du kommer inte att glömma japansk grammatik eftersom du studerade franska. Interferens lever på tre ställen: ljud, eftersom munnen lär sig vanor snabbare än sinnet; ordförråd som överlappar, eftersom liknande ord slåss om samma plats; och sociala system som hedersbetygelser, eftersom hjärnan samlar dem.

Det betyder att parningen avgör risken. Med koreanska överlappar alla tre platser: liknande partiklar, liknande artighetsnivåer och tusentals kinesisk-koreanska ord som låter nästan som deras japanska kusiner. Med kinesiska överlappar endast ordförrådet, genom kanji, och risken är att kinesiska läsningar läcker ut på japanska ord. Med ett europeiskt språk överlappar nästan ingenting, så den enda verkliga kostnaden är tid och ett och annat lånord vars japanska katakana-form skiljer sig från originalet.

UnihongoInlärningsstrategi

昨日きのうは韓国かんこく語ごを勉強べんきょうしたので、今日きょうは日本語にほんごだけにします。Jag pluggade koreanska igår, så idag är det bara japanska.

Två schemaläggningsmodeller: alternativa dagar eller block

Det finns två scheman som fungerar och många som inte gör det. Alternerande dagar betyder japanska på måndag, onsdag och fredag, det andra språket på tisdag, torsdag och lördag, med söndag för genomgång eller vila. Den passar två språk med lika prioritet och håller störningar låga eftersom en hel natts sömn sitter mellan dem. Det misslyckas om du hoppar över dagar, eftersom en missad japansk dag blir ett fyra dagars mellanrum.

Block betyder veckor eller månader på ett språk med bara underhåll på det andra, sedan byter. Det passar ett huvudspråk plus ett sidospråk, eller en period före ett test, och det ger snabbare framsteg på vilket språk som än har blockeringen. Det misslyckas om underhållsluckan försvinner helt, eftersom ett språk som lämnas ensamt i tre månader går tillbaka märkbart.

Vilken modell du än väljer, studera aldrig båda i samma sittning. Halvtimmen efter bytet är när ord korsar över, och korrigeringen är helt enkelt tid.

Se över modellen vid naturliga pauser som ett test eller en resa, inte varje vecka.

Att hålla de två identiteterna åtskilda

Hjärnan håller lättare isär språk när var och en har sina egna signaler. Ge japanska en plats, en tid, en röst och en rutin som det andra språket inte delar. Studera japanska vid skrivbordet på morgonen och det andra språket i soffan på kvällen. Använd en annan anteckningsbok, en annan applayout, till och med en annan penna. Öppna varje japansk session med samma talade rad, så den första meningen anger läget.

Rösten betyder mest. Många tvåspråkiga talar varje språk med lite olika tonhöjd och takt, och du kan bygga detta med avsikt: skugga AI Senseis rytm för japanska och låt det andra språket hålla sitt eget tempo. När du får en lapp, namnge språket det kom från högt och upprepa den japanska versionen.

När ska man vänta istället för att börja

Vissa parningar och vissa stunder är helt enkelt dåliga. Om du ännu inte kan hålla en kort konversation på japanska, halverar du kontakttiden som det första behöver för att nå fart genom att lägga till ett andra språk. Om en JLPT-session är inom tre månader, bör det andra språket fortsätta med underhåll tills testet är klart. Om det andra språket är koreanska och din japanska är under N3, kommer heders- och partikelsystemen att suddas ut på sätt som tar månader att reda ut senare.

Signalen att du är redo är inte ett testresultat utan rutin. När japanska händer varje dag utan ett beslut, när du kan prata med AI Sensei i tio minuter utan att sträcka dig efter ditt eget språk, och när du har en tydlig känsla av hur japanska låter i din mun, kommer ett andra språk att hitta sitt eget utrymme. Listan visar checkarna på ett ställe.

• Du kan hålla en fem minuters vardagskonversation på japanska utan att byta ut
• Japanska övningar är en daglig vana som inte längre behöver ett beslut
• Ingen JLPT sitter inom de kommande tre månaderna
• Du har en fast plats i veckan som andraspråket kan ta utan att stjäla från japanska
• Om det andra språket är koreanska talar din japanska minst N3
• Du har en anledning till det andra språket som kommer att överleva en långsam månad

Om två eller fler av dessa saknas, vänta en säsong. Ingenting går förlorat genom att börja senare, och mycket går förlorat genom att inte avsluta någondera.

Använder kinesiska för att hjälpa till med kanji

Om du redan läser kinesiska, eller håller på att lära dig det, kanji sluta vara den vägg de är för alla andra. Du känner igen karaktärerna, du känner till kärnbetydelsen av de flesta föreningar, och ordlistorna N2 och N1 blir till stor del en fråga om att lära sig läsningar. Detta är den enskilt största överföringen som finns mellan japanska och något annat språk, och det är värt att utnyttja med flit.

Fällan är avläsningar. Kinesiskt uttal kommer att fästa sig vid tecken du möter på japanska, och förenklade former kommer att få vissa japanska tecken att se fel ut. Lösningen är att läsa varje japanskt ord högt med japanerna som läser första gången du möter det, och att borra avläsningar i Unihongos gratis inlärningsspel snarare än genom synen. Se även efter betydelseförskjutningar och kontrollera alla ord som verkar för bekväma.

Använder koreanska för att hjälpa till med grammatik

Koreanska och japanska delar ordordning, partiklar som markerar ämne och objekt, verbändelser som staplar betydelser och hederssystem som bygger på samma idé om att höja lyssnaren och sänka dig själv. En elev som redan talar den ena finner den andras grammatik bekant på ett sätt som ingen lärobok kan tillhandahålla.

Störningarna går genom samma kanal. Partiklar som ser parallella ut stämmer inte alltid överens, hedersnivåer fördelas olika och kinesisk-koreanska ord låter ofta som deras japanska kusiner med en förskjuten betydelse. Använd överföringen för struktur och aldrig för detaljer: låt koreanska berätta att det finns ett mönster, lär dig sedan den japanska versionen på dess egna villkor, högt, med AI Sensei som korrigerar partiklarna.

Europeiska språk: ingen överföring, ingen störning

Japanska tillsammans med spanska, tyska eller franska är det enklaste paret att organisera, eftersom de två språken nästan inte har något att stjäla från varandra. Kostnaderna är bara tid och energi. Den enda lilla överlappningen är lånord: japanska har lånat tusentals ord från engelska, tyska, franska och portugisiska, och katakana-formen skiljer sig ofta i ljud och ibland i betydelse från originalet. Arubaito är från tyska men betyder ett deltidsjobb. Den användbara överföringen är strategisk: studievanorna som fungerade för det europeiska språket fungerar även för japanska.

Misstag som sänker tvåspråkiga elever

Den första är att studera båda i samma sittning, vilket är när övergången sker; separera dem med timmar åtminstone. Den andra är att behandla delat ordförråd som gratis, lära sig ett kinesisk-koreanskt eller kinesiskt ord en gång och anta att den japanska kusinen matchar läsning, betydelse och tonfall. Den tredje ger båda språken samma rutin, samma applayout och samma röst, så hjärnan har ingen aning att byta.

Den fjärde är att släppa underhållet under ett block: tre månader utan att prata japanska ångrar mer än de flesta förväntar sig. Den femte börjar båda från noll på en gång, lär sig två ljudsystem medan ingen av dem har fart. Och det sista är att sluta med en på en långsam månad istället för att krympa den. Ett språk som hålls vid liv med tio minuter om dagen finns kvar när du kommer tillbaka; ett släppt språk är en omstart.