Vad buntai är och varför det avgörs först
Buntai betyder stilen på dina meningsslut, och japanska behandlar det som en egenskap hos hela dokumentet snarare än för enskilda meningar. Innan han skriver en enda rad, ställer en japansk författare en fråga: är den här texten riktad till en läsare, eller säger den något till världen? Ett e-postmeddelande, ett brev, ett tillkännagivande och de flesta bloggskrivande vänder sig till en läsare, så de tar desu-masu-stilen. En uppsats, en rapport, en avhandling, en nyhetsartikel och en ordbokspost anger saker, så de tar den vanliga stilen som bygger på da eller dearu.
Detta är inte samma beslut som frågan om talad artighet, även om den använder samma former. I tal väljer du desu-masu eller plain beroende på vem som står framför dig, och att göra fel låter oförskämt. I skrift finns det ingen framför dig, så vanlig stil bär ingen elakhet. En avhandling skriven helt i dearu-stil är inte att vara rak mot sin examinator; den vänder sig helt enkelt inte till någon. Den andra guiden om artig kontra casual japanska täcker den talade hälften av detta.
Samma mening i tre stilar
| Menande | Desu-masu stil | Den stilen | Dearu stil |
|---|---|---|---|
| Detta är ett problem | 問題です。 Mondai desu. | 問題だ。 Mondai da. | 問題である。 Mondai de aru. |
| Japanska är svårt | 日本語は難しいです。 Nihongo wa muzukashii desu. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. |
| Jag går imorgon | 明日行きます。 Ashita ikimasu. | 明日行く。 Ashita iku. | 明日行く。 Ashita iku. |
| Det är inget problem | 問題ではありません。 Mondai de wa arimasen. | 問題じゃない。 Mondai ja nai. | 問題ではない。 Mondai de wa nai. |
| Det var ett problem | 問題でした。 Mondai deshita. | 問題だった。 Mondai datta. | 問題であった。 Mondai de atta. |
| Det är förmodligen sant | 本当でしょう。 Hontō deshō. | 本当だろう。 Hontō darō. | 本当であろう。 Hontō de arō. |
| Det är bekvämt | 便利です。 Benri desu. | 便利だ。 Benri da. | 便利である。 Benri de aru. |
| Det var inte bekvämt | 便利ではありませんでした。 Benri de wa arimasen deshita. | 便利じゃなかった。 Benri ja nakatta. | 便利ではなかった。 Benri de wa nakatta. |
Två saker sticker ut. Verb och i-adjektiv ser identiska ut i da-stil och dearu-stil, eftersom båda helt enkelt använder den vanliga formen; stilarna avviker endast där ett substantiv eller na-adjektiv behöver en kopula. Och da style tolererar den kontrakterade ja nai, medan dearu style alltid skriver de wa nai fullt ut. Den enda sammandragningen är en pålitlig giveaway av en oredigerad text.
Substantiv, na-adjektiv och kopulan
Copulan är där de tre stilarna faktiskt skiljer sig, så lär dig den här kolumnen och resten följer. Desu blir da eller de aru; deshita blir datta eller de atta; deshō blir darō eller de arō. Na-adjektiv beter sig precis som substantiv här, varför shizuka desu blir shizuka da och shizuka de aru. I dearu-stil använder många författare också de aru endast där meningen behöver en copula och annars lämnar verb och adjektiv blotta, så en sida i dearu-stil är inte full av de aru-ändelser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは重要な問題です。 | Kore wa jūyō na mondai desu. | Detta är ett viktigt problem. (desu-masu) |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | Detta är ett viktigt problem. (älskling) |
| 原因は明らかではない。 | Gen'in wa akiraka de wa nai. | Orsaken är inte klar. (älskling) |
| 結果は予想どおりであった。 | Kekka wa yosō dōri de atta. | Resultatet blev som förväntat. (älskling) |
| その説明は十分ではなかった。 | Sono setsumei wa jūbun de wa nakatta. | Den förklaringen var inte tillräcklig. (älskling) |
| 今日は静かだ。 | Kyō wa shizuka da. | Det är tyst idag. (da, dagboksstil) |
| この方法が有効だろう。 | Kono hōhō ga yūkō darō. | Denna metod är förmodligen effektiv. (da) |
| これは偶然ではないだろうか。 | Kore wa gūzen de wa nai darō ka. | Kan detta inte vara en slump? (älskling) |
Verb och negativ över stilarna
Verb är den enkla delen: ta bort masu-ändelsen och använd ordboksformen, och båda enkla stilarna är tillfredsställda på en gång. Negativen är där nybörjare glider, eftersom det artiga negativet har två former och det vanliga har sammandragningar som skriven inte accepterar. Arimasen blir nai; te imasen blir te inai; och den talade förkortningen te ru måste återställas till te iru innan den närmar sig en rapport.
| Fungera | Desu-masu | Vanligt (da eller dearu) | Se upp för |
|---|---|---|---|
| Presentera | 書きます Kakimasu | 書く Kaku | Använd ordboksformen, inte stammen |
| Negativ | 書きません Kakimasen | 書かない Kakanai | Inte den talade kakan |
| Förbi | 書きました Kakimashita | 書いた Kaita | Kontrollera ta-formens ljudförändring |
| Tidigare negativ | 書きませんでした Kakimasen deshita | 書かなかった Kakanakatta | Två negativ, ett slut |
| Progressiv | 書いています Kaite imasu | 書いている Kaite iru | Skriv aldrig kaite ru |
| Existens | あります Arimasu | ある Aru | Nai är det negativa, inte aranai |
| Frivilligt | 書きましょう Kakimashō | 書こう Kakō | Sällsynt i rapporter; använd suru beki da |
| Förmåga | 書けます Kakemasu | 書ける Kakeru | Kakareru är det passiva, inte potentialen |
Ytterligare en vana i skrivregistret värd att veta: formella rapporter och affärsdokument ersätter ofta te iru med te ori, som i kentō shite ori, och te kara med go. Dessa tillhör det ödmjuka skrivna registret snarare än till en vanlig stil, så behandla dem som ett extra lager du lägger ovanpå ett desu-masu-dokument, inte som en regel för dearu-stil.
Kopplingar som hör till skriven japanska
Talade anslutningar låter malplacerade i skriven stil, och att byta ut dem är en av de snabbaste uppgraderingarna du kan göra till ett utkast. Demo, dakara, datte och ja är konverserande; shikashi, shitagatte, sono tame och de wa är deras skrivna motsvarigheter. Den skriftliga uppsättningen är också mer exakt: mata lägger till en parallell punkt, sara ni eskalerar, tsumari omarbetar, tadashi lägger till ett villkor och ippō introducerar en kontrasterande sida.
| Talad | Skriftlig | Jobb i stycket |
|---|---|---|
| でも Demo | しかし Shikashi | Vänder sig mot föregående mening |
| だから Dakara | したがって Shitagatte | Dra en slutsats från bevis |
| それで Sore de | そのため Sono tam | anger en konsekvens |
| それに Sår ni | また Mata | Lägger till en parallell punkt |
| もっと言うと Motto iu till | さらに Sara ni | Eskalerar till en starkare punkt |
| つまりね Tsumari ne | つまり Tsumari | Återställer i tydligare ordalag |
| けど Kedo | ただし Tadashi | Lägger till en kvalifikation eller ett undantag |
| 逆に Gyaku ni | 一方 Ippō | Presenterar andra sidan |
| ちなみに Chinami ni | なお Nao | Lägger till en sidoanteckning i slutet |
Ordförrådet skiftar med kopplingarna. Totemo blir hijō ni, sugoku blir kiwamete, takusan blir ōku no, chotto blir yaya och iroiro na blir samazama na. Du gör inte texten svårare; du tar bort spåren av en talande röst.
Vilken skriven stil tar bort
- Meningsslutpartiklar: ne, yo, na, wa, kana och zo försvinner alla från formell skrift.
- Sammandragningar: ja nai blir de wa nai, te ru blir te iru, nakya blir nakereba naranai.
- De förklarande n da: n desu och n da blir no de aru, eller klipps helt enkelt.
- Hedging fillers: nanka, chotto, yappari och maa har ingen information på en sida.
- Direktadress: anata släpps vanligtvis, eftersom en rapport inte talar till en person.
- Frågetecken efter vanliga frågor: skriven japanska slutar vanligtvis med ka och punkt.
Att ta bort slutliga partiklar är den svåraste vanan för elever som byggt sin japanska genom samtal, eftersom ne och yo känns som artighet. I skrift läser de som prat. Den skriftliga motsvarigheten till den uppmjukningen är istället ett säkrat predikat: till kangaerareru för det kan anses, no de wa naika för är det inte så att, och till iwareru för det sägs att.
Konvertera ett talat stycke rad för rad
Här är metoden i ett bearbetat exempel. Ta en talad mening och använd sedan fyra pass i ordning: fixa slutet, ta bort partiklarna och sammandragningarna, byt ut bindemedlet och lyft vokabulären. Att göra dem i den ordningen hindrar dig från att skriva om innebörden av misstag. Varje par nedan visar samma innehåll talat och sedan skrivet i dearu-stil.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近、日本語の勉強を始めたんだけど、けっこう難しいね。 | Saikin, Nihongo no benkyō o hajimeta n da kedo, kekkō muzukashii ne. | Talat: Jag började nyligen studera japanska, och det är ganska svårt. |
| 近年、日本語学習を始めたが、その難度は高い。 | Kinnen, Nihongo gakushū o hajimeta ga, sono nando wa takai. | Skrivet: Studier av japanska påbörjades nyligen, och svårigheten är hög. |
| でも、毎日やってるから、少しずつ慣れてきたよ。 | Demo, mainichi yatte ru kara, sukoshi zutsu narete kita yo. | Talat: Men jag gör det varje dag, så jag har gradvis vant mig vid det. |
| しかし、毎日継続しているため、徐々に慣れてきた。 | Shikashi, mainichi keizoku shite iru tame, jojo ni narete kita. | Skrivet: Men eftersom det fortsätter dagligen har förtrogenhet gradvis ökat. |
| それに、話す練習もしたほうがいいと思うんだ。 | Sore ni, hanasu renshū mo shita hō ga ii to omou n da. | Talat: Jag tycker också att det är bättre att öva på att tala också. |
| また、会話の練習も行うべきである。 | Mata, kaiwa no renshū mo okonau beki de aru. | Skriftlig: Vidare bör även talövning genomföras. |
| やっぱり、聞くだけじゃ話せるようにならないよね。 | Yappari, kiku dake ja hanaseru yō ni naranai yo ne. | Talat: Som förväntat, bara att lyssna gör att du inte kan tala. |
| 聴解のみでは発話能力は身につかない。 | Chōkai nomi de wa hatsuwa nōryoku wa mi ni tsukanai. | Skriftligt: Att bara lyssna utvecklar inte talförmågan. |
| だから、来年は試験を受けようと思ってる。 | Dakara, rainen wa shiken o ukeyō to omotte ru. | Talat: Så jag funderar på att ta provet nästa år. |
| したがって、来年度に受験する予定である。 | Shitagatte, rainendo ni juken suru yotei de aru. | Skriftlig: Därför är planen att tenta nästa år. |
Lägg märke till vad den skrivna versionen vunnit och förlorat. Det fick precision, nominaliserat ordförråd som gakushū och hatsuwa nōryoku, och kopplingar som markerar logiska samband. Den tappade värmen, talarens närvaro och varje spår av lyssnaren. Den handeln är hela poängen med buntai, och det är därför en välskriven rapport ofta låter kall när den läses högt.
Där varje stil egentligen hör hemma
| Texttyp | Vanlig stil | Notera |
|---|---|---|
| Mejla till en kollega | Desu-masu | Vanligtvis den säkra standarden på jobbet |
| Brev eller gratulationskort | Desu-masu | Fasta öppningar antar denna stil |
| Blogginlägg eller produktsida | Desu-masu | Adresserad till en läsare |
| Universitetsuppsats eller avhandling | Dearu | Da ensam kan läsa som för lätt |
| Företagsrapport eller protokoll | Dearu | Vissa företag föredrar desu-masu; kolla mallen |
| Nyhetsartikel | Da eller kära | Rubriker släpper copulan helt |
| Ordbok eller referenspost | Dearu | Ingen läsare tilltalas |
| Dagbok eller personliga anteckningar | Ja | Dearu skulle känna sig stel för privata anteckningar |
| Arbetsansökan uttalande | Desu-masu | Praxis varierar; följ arbetsgivarens blankett |
Konventioner skiljer sig åt mellan företag, universitet och förläggare, så när det finns en mall eller en handledares exempel, kopiera dess stil snarare än att resonera från första principer. Regeln som aldrig varierar är intern konsekvens: vilken stil dokumentet än öppnas med stängs det med.
Fånga en stilblandning innan någon annan gör det
Stildrift sker nästan alltid på samma tre ställen. Den första är de inledande och avslutande raderna, där artiga formler läcker in i en vanlig text. Den andra är en mening du tyckte var svår, där du föll tillbaka på den form du känner bäst. Den tredje är en punktlista, där författare ofta byter till substantivändelser utan att bestämma om hela listan gör det.
- Läs endast de två sista tecknen i varje mening, uppifrån och ned, ignorera innehållet.
- I ett desu-masu-dokument ska varje final stå masu, desu, mashita, masen eller deshō.
- I ett vanligt dokument bör varje final läsa ett verb, ett i-adjektiv, da, de aru eller datta.
- Kontrollera punktlistor separat och gör dem alla substantivändelser eller alla meningar, inte båda.
- Sök i ditt utkast efter ja nai, te ru, n desu och ne för att fånga upp talade rester i ett pass.
- Läs första och sista stycket igen sist; de driver mest för att de skrivs först och har bråttom.
Säger det när du lämnar över texten
Skrivstil är bara halva uppgiften. Du måste fortfarande prata om dokumentet du skrev, och de talade raderna går tillbaka till desu-masu, för nu finns det en person framför dig. Det här är meningarna du säger när du mejlar ett utkast, lämnar över en utskriven rapport eller frågar en kollega vilken stil din arbetsplats föredrar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 報告書の下書きをお送りします。 | Hōkokusho no shitagaki o o-okuri shimasu. | Jag skickar utkastet till rapporten till dig. |
| 文体はである調で書きました。 | Buntai wa de aru chō de kakimashita. | Jag skrev det i dearu-stilen. |
| ですます調のほうがよろしいでしょうか。 | Desu-masu chō no hō ga yoroshii deshō ka. | Skulle desu-masu-stilen vara att föredra? |
| 社内の書式はありますか。 | Shanai no shoshiki wa arimasu ka? | Finns det ett internt format? |
| 文体が混ざっていないか、見ていただけますか。 | Buntai ga mazatte inai ka, mite itadakemasu ka? | Kan du kolla om stilarna är blandade? |
| 表現が硬すぎるかもしれません。 | Hyōgen ga katasugiru kamo shiremasen. | Formuleringen kan vara för stel. |
| もう少しやわらかくしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi yawarakaku shita hō ga ii desu ka? | Ska jag göra den lite mjukare? |
| 結論の部分だけ確認をお願いします。 | Ketsuron no bubun dake kakunin o onegai shimasu. | Vänligen kontrollera bara slutsatsen. |
| 明日までに直します。 | Ashita made ni naoshimasu. | Jag kommer att rätta till det imorgon. |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | Tack för att du påpekade det. |
| この一文だけ、ですます調が残っていました。 | Kono ichibun dake, desu-masu chō ga nokotte imashita. | Bara denna ena mening hade fortfarande desu-masu-stilen. |
| 最終版を共有いたします。 | Saishūban o kyōyū itashimasu. | Jag kommer att dela den slutliga versionen. |
Ett troligt svar när du frågar om stil är Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, vilket betyder att använd dearu-stil för detta dokument, eller Shanai bunsho wa desu-masu desu, vilket betyder att interna dokument använder desu-masu. Båda är korta, snabba och lätta att missa, så träna på att höra dem lika mycket som att ställa din egen fråga.
En kort borr som fixar buntai för gott
- Välj fem meningar du redan säger flytande och skriv var och en i alla tre stilar.
- Skriv om ett stycke i en japansk nyhetsartikel till desu-masu och sedan tillbaka igen.
- Håll en dagbok i da stil i en vecka; det tränar enkla avslutningar utan någon artighetsångest.
- Skriv ett stycke om ditt arbete i dearu-stil och räkna hur många de aru du faktiskt behövde.
- Kopiera kopplingstabellen till ett kort och tvinga dig själv att använda tre skrivna kopplingar per stycke.
- Innan du skickar något, skanning av de två sista tecknen; det tar under en minut.
Efter en vecka av detta slutar valet att vara en grammatikfråga och blir en reflex knuten till dokumenttypen. Du kommer att öppna en tom sida, märka att det är ett e-postmeddelande snarare än en rapport, och dina fingrar kommer att producera masu-slut innan du medvetet har bestämt dig för något. Det är den punkt där buntai lärs in.