Verbet i slutet är bekant
Nederländska huvudsatser placerar det finita verbet i andra hand och underordnade satser skickar det till slutet. Det betyder att ha ett verb i åtanke medan resten av en sats produceras är något du gör ständigt, och det är precis vad engelsktalande tycker är svårast med japanska.
Förändringen är en av räckvidd: japanska gör i varje klausul vad nederländska gör i underordnade.
| Särdrag | holländska | japanska | Överföringar? |
|---|---|---|---|
| Underordnad ordning | Verb final | Verb final | Ja |
| Huvudsatsordning | Verb andra | Verb final | Delvis |
| Vokallängd | Kontrastiv | Kontrastiv | Ja |
| Rollmarkering | Placera | Partiklar | Nej, ny |
| Vokalreduktion | Ja | Ingen | Nej, avläs det |
| Artiklar | Ja | Ingen | En sak mindre |
Den femte raden är den att agera på först. Det är den vana som mest markerar en holländsktalandes japanska och den är osynlig från insidan.
Vokalreduktion, vanan att förlora
Holländska försvagar vokaler i obetonade stavelser. Japanska gör det inte: varje mora behåller sitt fulla värde oavsett position, och det finns ingen stressdriven försvagning alls.
Skadan är dubbel. Vokalen blir otydlig och takten försvinner med den, och eftersom japanska använder slag för att separera ord, blir det ett förståelseproblem snarare än bara en accent.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Tio slag, alla lika |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Ingen stavelse försvagad |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Lång och jämnt tidsmässigt |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nio lika stora slag |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Varje slag fullt |
| せんせい | se-n-se-i | Fyra slag |
Längdkontrasten du har
Nederländska skiljer ord på vokallängd, vilket betyder att den japanska långa vokalen är en bekant sorts kontrast. Den fördelen betalar sig först när reduktionsvanan är under kontroll, eftersom reduktion attackerar exakt denna funktion.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Moster/mormor |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Här / gymnasiet |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Snö / mod |
| ビル / ビール | biru / bīru | Byggnad / öl |
| きて / きって | kite / kitte | Den dubbla konsonanten är separat |
| がっこう | ga-t-ko-u | Fyra slag, ett tyst |
Den dubbla konsonanten är en annan egenskap än vokallängden och behöver sin egen övning även där vokalkontrasten överförs.
Partiklar, som är nya
Holländska markerar grammatiska roller efter position snarare än med något som är kopplat till substantivet, så japanska partiklar är en genuint ny mekanism snarare än en ommärkning av något du har.
Kompensationen är stor: när partiklar väl bär rollerna blir ordningen på allt innan verbet flexibel, vilket tar bort en del av trycket från ordföljdsändringen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Jag läste en bok. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Samma betydelse, annan ordning |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | För mig är jag student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Vem kom? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Jag åker till Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Jag studerar på biblioteket. |
Konsonanter
Det japanska r är ett enda snabbt tryck på tungan nära framsidan av munnen, vilket skiljer sig mycket från det holländska r i de flesta varianter.
De holländska g och ch har ingen japansk motsvarighet, och japanska h är mycket ljusare. Slutlig devoicering gäller inte heller på samma sätt, och det ordslutande moraiska n bör vara ett fullstämt slag snarare än ett klippt stopp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Ett tryck framåt |
| は ひ ふ へ ほ | ha hi fu he ho | En lätt h, ingen friktion |
| ふ | fu | Båda läpparna, inga tänder |
| ほん | ho-n | Två takter, n-ljudet |
| つ | tsu | Ord-initial ts |
| う | u | Orundad |
Artighet
Holländska skiljer formellt från informellt tilltal, vilket förbereder dig på tanken att talet förändras beroende på lyssnaren. Japanska går längre, med separata heders- och ödmjuka verbformer beroende på vems handling som beskrivs.
Lär dig paren som fasta meningar först; systemet blir tydligt när de är automatiska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutral artig: Jag går |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Heder: de går |
| 参ります | mairimasu | Ödmjuk: Jag går |
| します | shimasu | Neutral artig: Det gör jag |
| なさいます | nasaimasu | Heder: det gör de |
| いたします | itashimasu | Ödmjuk: Det gör jag |
Vad ska man fixa först
Prioriteten för en nederländsktalande är vokalreduktion, eftersom det skadar längd, rytm och vokalkvalitet samtidigt och eftersom det är automatiskt och därför osynligt för dig.
Den osynligheten är därför en extern kontroll är viktigare än borrningen. Uttalslaboratoriet poängsätter din linje mot en inbyggd modell och har ett fokusläge med långa vokaler, som riktar sig mot den specifika drabbade.
Ordordning bör komma snabbare än du förväntar dig på grund av bisatsvanan, så den sparade tiden hör till att tala. Sessioner i det uppslukande 3D-klassrummet belastar rytmen, det är där reduktionen återkommer först, och sessionsrapporten visar vilka ord som tappade takten.
Räkna med att minskningen återkommer under tryck i månader efter att borrarna är rena. Det är normalt och det bleknar med talvolymen.