Vad manuskriptpapper är till för
Genkō yōshi är kvadratiskt papper, vanligtvis tryckt för vertikal skrivning i kolumner som läses uppifrån och ner och från höger till vänster över sidan. Den används för skolkompositioner, läsning av rapporter, vissa uppsatsprov och skrivövningar.
Rutnätet gör två jobb. Det gör antalet tecken synligt, vilket är viktigt när en uppsats har en längdbegränsning, och det tvingar fram snyggt, jämnt fördelat skrivande, vilket är anledningen till att lärare fortfarande använder det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 原稿用紙 | genkō yōshi | Manuskriptpapper |
| 縦書き | tategaki | Vertikal skrift |
| 横書き | yokogaki | Horisontell skrift |
| 一マス | hito-masu | En ruta |
| 四百字詰め | yonhyaku-ji-zume | Fyra hundra rutor per ark: den vanliga storleken |
Titel och namn
Den första raden innehåller titeln, med början några rutor ner från toppen, vanligtvis tre. Den andra raden innehåller ditt namn, skrivet längst ner på raden med en tom ruta kvar under det sista tecknet. Lämna en enda tom ruta mellan ditt efternamn och ditt förnamn.
Kroppen börjar sedan på nästa rad. Vissa lärare ber om en tom rad mellan namnet och brödtexten; följ instruktionerna du får.
- Rad ett: titel, startar två eller tre rutor ner.
- Rad två: namn, riktad mot botten med en ruta tom.
- En tom ruta mellan efternamn och förnamn.
- Rad tre: den första raden i kroppen, om inget annat anges.
Stycken, liten kana och det långa vokalmärket
Varje stycke börjar med en tom ruta. Ett nytt stycke börjar alltid på en ny rad, även om föregående rad har mellanslag kvar.
Små kana tar en hel kvadrat av sin egen, placerad i det övre högra hörnet i vertikal skrift. Katakanas långa vokalmärke skrivs som en vertikal linje i vertikal skrift, efter textens riktning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 段落 | danraku | Stycke |
| 一マス空ける | hito-masu akeru | Lämna en ruta tom |
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | Liten tsu: sin egen kvadrat, uppe till höger |
| 長音符 | chōonpu | Långt vokalmärke: vertikalt i vertikal skrift |
Skiljetecken och linjestartregeln
Punkt och kommatecken tar var sin ruta, placerad uppe till höger i vertikal skrift. Frågetecken och utropstecken tar också en ruta, och en ny mening efter dem börjar normalt efter en tom ruta.
Den mest testade regeln gäller början av en rad. Ett punkt, kommatecken eller avslutande parentes får aldrig vara det första tecknet på en rad. När man skulle falla där, skriv det i den sista kvadraten på föregående rad tillsammans med det sista tecknet, eller strax utanför rutnätet längst ner på den raden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 句読点 | kutōten | Skiljetecken: punkt och kommatecken |
| 句点 | kuten | Full stopp. |
| 読点 | tōten | Komma, |
| かぎかっこ | kagikakko | Hörnfästen 「」 för offert |
Dialog och citat
Tal skrivs inom hörnparenteser, som var och en tar sin egen ruta. I slutet av en offert delar punkten och den avslutande parentesen en ruta, skrivna tillsammans.
De flesta lärare ber om att varje rad i dialogen ska börja på en ny rad, med öppningsparentesen i den allra första rutan och utan styckeindrag. Berättelsen som följer återgår till normala paragrafregler.
- Öppningsfäste: sin egen fyrkant.
- Punkt och stängningsfäste i slutet: tillsammans i en ruta.
- Varje högtalares linje: en ny linje.
- Dialograder: vanligtvis ingen en kvadratisk indrag.
- Tillbaka till berättandet: ett nytt stycke med indraget.
Siffror, datum och bokstäver i alfabetet
I vertikal skrift skrivs siffror med kanji-siffror, en per kvadrat. Årtal skrivs ofta siffra för siffra i kanji, som 二〇二六年. I horisontell skrift används arabiska siffror, och två siffror delar vanligtvis en kvadrat.
Alfabetbokstäver är sällsynta i skoluppsatser. När de visas i vertikal skrift tar versaler en kvadrat vardera; i horisontell skrift kan små bokstäver dela en kvadrat i par.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二〇二六年 | nisen nijūroku-nen | År 2026, skrivet siffra för siffra i vertikal text |
| 三月十五日 | sangatsu jūgo-nichi | 15 mars |
| 百人 | hyaku-nin | Hundra personer |
| 漢数字 | kansūji | Kanji-siffror |
Kontrollera en sida innan du lämnar in den
Ett sista pass för format tar två minuter och fångar de flesta fel: skanna den översta rutan på varje rad efter skiljetecken, kontrollera varje styckestart för den tomma rutan och kontrollera små kana och parenteser.
Innehållet är fortfarande viktigast, förstås. Att prata igenom ditt uppsatsämne med din AI Sensei i Unihongos 3D-klassrum innan du skriver är ett bra sätt att hitta vad du faktiskt vill säga, och vokabulären och grammatiken som noteras i sessionsrapporten ger dig material att använda på sidan.
- Inga skiljetecken eller avslutande parentes överst på någon rad.
- Varje stycke börjar med en tom ruta.
- Liten kana och skiljetecken i var sin ruta.
- Titel och namn på de två första raderna.
- Antal tecken inom gränsen.