Två kalendrar
Japan använder både den västerländska kalendern och en erabaserad kalender som räknar år från början av varje kejsares regeringstid. Båda är aktuella, och vilken ett dokument använder beror på dokumentet.
Officiellt och kommunalt pappersarbete använder ofta era år, ibland utan något västerländskt alternativ, vilket är anledningen till att en invånare behöver veta åtminstone sina egna nyckeldatum i det systemet.
- Kommunala blanketter och officiella register använder vanligtvis eraår.
- Affärsdokument använder vanligtvis den västerländska kalendern.
- Vissa formulär skriver ut båda och låter dig välja.
- Kontrakt och juridiska dokument varierar; följ formuläret.
- Ditt födelseår i erakalendern är värt att memorera.
Skriver ett datum
Japanska datum går från den största enheten till den minsta: år, sedan månad, sedan dag. Den ordningen är konsekvent över både kalendrar och över horisontell och vertikal skrift.
Tecknen för år, månad och dag skrivs efter varje nummer, vilket är den del som ser främmande ut till en början och snabbt slutar vara det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 september 2026, kanji-siffror |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Samma datum, arabiska siffror |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Samma datum i epokens kalender |
| 生年月日 | seinengappi | Födelsedatum, ett formulärfält |
| 記入日 | kinyūbi | Datum för färdigställande |
| 年月日 | nen gappi | Tryckt som mall på blanketter |
De två siffersystemen
Japanska skriver siffror med arabiska siffror eller med kanji, och vilket som används beror på textens riktning och dokumentets formalitet.
Horisontell affärsskrivning använder överväldigande arabiska siffror. Vertikal skrift använder kanji-siffror, och formella dokument kan använda dem i båda riktningarna.
| Sammanhang | Siffror | Notera |
|---|---|---|
| Horisontell affärstext | arabiska | Standard |
| Vertikal text | Kanji | Följer riktningen |
| Formella intyg | Kanji | Ofta de utarbetade formerna |
| Blanketter | Matcha formuläret | Vad som än skrivs ut |
| Priser och kvantiteter | arabiska | Även i vertikala menyer |
| Adresser | Antingen | Följer dokumentet |
Regeln som aldrig misslyckas är den fjärde raden. Att matcha vad dokumentet redan använder är alltid acceptabelt.
Gruppering i tiotusental
Japanska grupperar stora antal i enheter om tio tusen snarare än tusen, vilket betyder att kommagrupperingen som används i västerländsk skrift inte överensstämmer med orden som sägs.
Detta är en verklig källa till fel under press, särskilt inom ekonomi och i alla siffror över en miljon, och att bekräfta stora siffror tillbaka är standardpraxis av den anledningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Tio tusen |
| 十万 | jūman | Hundra tusen |
| 百万 | hyakuman | En miljon |
| 一千万 | issenman | Tio miljoner |
| 一億 | ichioku | Hundra miljoner |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Trehundrafemtio miljoner |
Enheten ändras var fjärde siffra snarare än var tredje. Att räkna siffror i fyra är det pålitliga sättet att konvertera snabbt.
Siffror i vertikal text
Vertikal skrift visas på skyltar, bokryggar, formella bokstäver och vissa former, och siffror i den är skrivna med kanji-siffror som löper ner i kolumnen.
Det långa vokalmärket i katakana roterar också i vertikal text, vilket är värt att veta eftersom det först ser ut som ett annat tecken.
- Kanji-siffror används som löper ner i kolumnen.
- Datumordningen förblir år, månad, dag.
- Katakanas långa vokalmärke blir ett vertikalt streck.
- Arabiska siffror förekommer, vanligtvis roterade eller i korta omgångar.
- Priser och kvantiteter stannar ofta i arabiska siffror oavsett.
Fyller i ett formulär
Den praktiska regeln för blanketter är att matcha det som är tryckt. Om formuläret visar ett eranamn, använd eraår; om det visar ett fält i västerländsk stil, använd det; om den skriver ut år, månad och dag, fyll bara i siffrorna.
När ett formulär är tvetydigt är fråga helt rutin och går snabbare än att gissa och bli ombedd att göra om det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Erakalender eller västerländsk kalender? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Vad ska jag skriva här? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Finns det ett ifyllt exempel? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Är det okej att lämna detta tomt? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Är arabiska siffror acceptabla? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Ska jag skriva om det? |