En annan fråga än den som JLPT ställer
JLPT frågar om du kan känna igen ordförråd, grammatik, skrivna stycken och talat material över ett brett akademiskt spektrum. Ett praktiskt test som JFT-Basic frågar något smalare och mer omedelbart: klarar du av det vanliga livets japaner och enkel arbetskommunikation. Det betyder butiksdiskar, kliniker, stadskontor, tågplattformar, rasterum och skiftöverlämningar snarare än redaktioner och uppsatser.
Skillnaden syns i materialet. Där JLPT ger dig en passage och fyra alternativ, tenderar ett praktiskt test att placera dig i en scen med en bild eller ett kort utbyte och frågar vad som passar. Inget med det är i princip enklare, men förmågan den belönar är den som en nyanländ behöver först, varför den angivna färdvägen för yrkesarbetare i allmänhet accepterar bevis av detta slag vid sidan av en JLPT-nivå.
De två testerna sida vid sida
| Aspekt | JFT-Basic | JLPT |
|---|---|---|
| Ändamål | Oavsett om du kan hantera det dagliga livet och grundläggande kommunikation på arbetsplatsen | Erkännande av japanska över ett brett akademiskt spektrum på fem nivåer |
| Formatera | Datorbaserad på ett testcenter | Pappersbaserat, flervalsalternativ, i en stor session |
| Frekvens | Erbjuds ofta under året på deltagande center | Vanligtvis två gånger om året, sommar och vinter |
| Nivåer | En enda praktisk standard snarare än en stege | Fem nivåer, N5 till N1 |
| Innehåll | Situations- och bildbaserade scener från livet och arbetet | Ordförråd, grammatik, längre läsställen, lyssnande |
| Resultat timing | Rapporterade relativt snabbt | Publicerad online några månader efter sammanträdet |
| Vanligt bruk | Bevis på vardagsjapaner på vissa arbetsrutter | Studie, anställning och allmänt bevis på nivå |
| Vad ingendera testar | Gratis talad produktion | Gratis talad produktion |
Format, tillgänglighet och acceptans förändras över tiden och skiljer sig åt mellan olika länder, så behandla denna jämförelse som en karta över skillnaden i syfte snarare än som aktuell specifikation. Bekräfta detaljerna på den officiella webbplatsen för varje test innan du planerar runt dem.
Vad visumvägar i allmänhet förväntar sig, i klartext
Generellt sett kräver en arbetsrutt av detta slag två saker: bevis på att du kan arbeta inom fältet, vanligtvis genom ett färdighetstest, och bevis på att du kan fungera på japanska. Det andra är där språktestet sitter. Rutten involverar också en accepterande organisation eller arbetsgivare i Japan och en uppsättning dokument som varierar beroende på sektor.
Vad inget av det överlever är generalisering. Vilket språkbevis som räknas, vid vilken standard, och om ett alternativ som att genomföra ett visst utbildningsprogram ersätter det, skiljer sig åt beroende på bransch och från vilket land du söker, och reglerna revideras. Fråga din arbetsgivare, fråga den mottagande organisationen och läs den officiella informationen för själva testet. Behandla allt du får höra av en agent eller ett forum som något att verifiera snarare än något att agera på.
- Bekräfta med arbetsgivaren vilket språkbevis de kommer att acceptera för din roll.
- Bekräfta med den mottagande organisationen, eftersom branschreglerna skiljer sig från allmänna råd.
- Kontrollera den officiella testsidan för platser, bokning och identifieringsregler där du bor.
- Behåll originalresultatdokument; en skärmdump räcker sällan för en applikation.
- Betala aldrig en mellanhand för en garanti om ett testresultat eller ett visumresultat.
Vem varje test passar
Ett praktiskt test passar dig om du är på väg till ett jobb i Japan på en arbetsrutt, behöver bevis inom månader snarare än vid nästa säsongsbetonade möte och kommer att tillbringa dina dagar med att prata istället för att läsa. Det passar också kandidater som tycker att långa skrivna stycken är oproportionerligt svåra, eftersom materialet lutar sig mot situationer snarare än på text.
JLPT passar dig bättre om du vill ha en erkänd nivå som skolor och ett större antal arbetsgivare redan förstår, om du är på väg mot studier eller en kontorsroll med omfattande läsning, eller om du vill ha en stege som markerar framsteg över år snarare än en enda praktisk standard. Många arbetare gör så småningom båda: det praktiska testet för att komma fram, en JLPT-nivå senare för att flytta.
- Behöver bevis snart och arbeta med dina händer eller med kunder: det praktiska provet.
- Ansöker om att studera, eller till en roll med tung dokumentation: JLPT.
- Vill ha en framstegstrappa över flera år: JLPT-nivåerna.
- Bor långt från en papperstestplats men nära ett datortestcenter: det praktiska provet.
- Arbetsgivaren har nämnt en specifikt: ta den de nämnde och fråga skriftligen.
Hur man förbereder sig för ett praktiskt prov
Förberedelser för ett situationsbaserat test ser väldigt annorlunda ut än JLPT-förberedelser. Istället för att arbeta igenom grammatiklistor, bygg upp ett lager av kompletta scener: att komma till jobbet, fråga var något är, rapportera ett problem, förstå en instruktion, be om ursäkt för att du kommit för sent, be en kollega om hjälp. Varje scen har en liten, upprepande uppsättning rader, och flyt i dessa rader är det mesta av testet.
Gör övningen med ljud. Lyssna på repliken, säg ditt svar högt och kontrollera först sedan om det var rätt. Att läsa utbytet tyst tränar igenkänning, vilket är den färdighet du redan har; att producera svaret under en liten tidspress tränar färdigheten som scenen testar. Femton fokuserade minuter på en situation slår en timmes passiv granskning.
- Arbeta en situation i taget och avsluta den innan du går vidare.
- Säg varje rad högt, inklusive de du tror att du redan känner till.
- Lär dig vilka frågeformulär personal och kollegor använder, inte bara dina egna rader.
- Träna på att be om upprepning, eftersom den enda färdigheten räddar de flesta riktiga utbyten.
- Öva siffror, tider och datum tills de kommer utan att översätta.
- Testa dig själv efter roll, inte efter kapitel: skulle du kunna ta dig igenom ett helt skifte?
Varje dag japanska testmålen
Det här är de vanliga utbytena för att leva i Japan: en butik, en disk, en granne, en form. Ingen av dem är grammatiskt svår, och alla är svåra första gången under press. Lär dig dem som hela linjer snarare än som konstruktioner att montera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか。 | Sumimasen, kore wa ikura desu ka. | Ursäkta mig, hur mycket är det här? |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | En påse, tack. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kan jag betala med kort? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Var är toaletten? |
| この電車は東京に行きますか。 | Kono densha wa Tōkyō ni ikimasu ka. | Går det här tåget till Tokyo? |
| 切符の買い方を教えてください。 | Kippu no kaikata o oshiete kudasai. | Berätta för mig hur man köper en biljett. |
| ゴミはいつ出しますか。 | Gomi wa itsu dashimasu ka. | När lägger vi ut skräpet? |
| 書き方がわかりません。 | Kakikata ga wakarimasen. | Jag vet inte hur jag ska fylla i detta. |
| ここに何を書けばいいですか。 | Koko ni nani o kakeba ii desu ka. | Vad ska jag skriva här? |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | Jag har lätt feber. |
| 予約したいのですが。 | Yoyaku shitai no desu ga. | Jag skulle vilja göra en bokning. |
| 在留カードの手続きの窓口はどちらですか。 | Zairyū kādo no tetsuzuki no madoguchi wa dochira desu ka. | Vilken disk hanterar rutinerna för uppehållskort? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ännu en gång, tack. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Kan du prata långsamt, snälla? |
| 日本語が少しだけわかります。 | Nihongo ga sukoshi dake wakarimasu. | Jag förstår bara lite japanska. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Kan du skriva ner det åt mig? |
De fyra sista raderna är värda mer än resten tillsammans. En kandidat som kan be om upprepning artigt och få något nedskrivet kan överleva nästan vilken disk som helst, och samma rader fungerar oförändrat på jobbet.
Grundläggande arbetsplatskommunikation
Arbetsplatsjapanska på den här vägen är inget keigo-tungt affärsspråk. Det är språket i ett skifte: hälsa, ta emot en instruktion, bekräfta att du förstått, rapportera ett problem och gå. Registret är artigt - masu bildar sig mot alla till en början, och du kan mjuka upp det senare när du hör hur ditt eget lag pratar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | God morgon. (används i början av ett skift när som helst) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Tack för ditt arbete. (hälsar en kollega) |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Ja, jag förstår. |
| すみません、もう一度説明していただけますか。 | Sumimasen, mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Förlåt, kan du förklara det en gång till? |
| これでよろしいでしょうか。 | Kore de yoroshii deshō ka. | Är det här okej så här? |
| 先に確認させてください。 | Saki ni kakunin sasete kudasai. | Låt mig kolla först. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | Maskinen har stannat. |
| 部品が足りません。 | Buhin ga tarimasen. | Vi har ont om delar. |
| すぐに報告します。 | Sugu ni hōkoku shimasu. | Jag kommer att rapportera det direkt. |
| 少し手伝っていただけませんか。 | Sukoshi tetsudatte itadakemasen ka. | Kan du hjälpa mig lite? |
| 体調が悪いので、早退してもいいですか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka. | Jag mår dåligt, så kan jag gå tidigt? |
| 電車が遅れているので、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete iru node, juppun hodo okuremasu. | Tåget är försenat, så jag blir cirka tio minuter sen. |
| 申し訳ありません、間違えました。 | Mōshiwake arimasen, machigaemashita. | Jag är väldigt ledsen, jag gjorde ett misstag. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | Vilken tid börjar jag imorgon? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går före dig. |
| ありがとうございました。また明日。 | Arigatō gozaimashita. Mata ashita. | Tack. Vi ses imorgon. |
Instruktioner och säkerhetsord du måste fånga första gången
I ett praktiskt prov och på ett riktigt skifte kan vissa ord inte utarbetas ur sammanhanget i efterhand. Säkerhets- och instruktionsord är de som ska överläras, eftersom de sägs snabbt och förväntar sig ett omedelbart fysiskt svar. Öva dem som hörd input snarare än som läsning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 危ない。 | Abunai. | Se upp. (en varning du hör) |
| 止めてください。 | Tomete kudasai. | Snälla sluta med det. |
| 触らないでください。 | Sawaranai de kudasai. | Vänligen rör det inte. |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Var försiktig. |
| こっちに来てください。 | Kotchi ni kite kudasai. | Snälla kom hit. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Vänta ett ögonblick. |
| 手を洗ってから始めてください。 | Te o aratte kara hajimete kudasai. | Tvätta händerna innan du börjar. |
| ヘルメットをかぶってください。 | Herumetto o kabutte kudasai. | Vänligen sätt på dig en hjälm. |
| この線から中に入らないでください。 | Kono sen kara naka ni hairanai de kudasai. | Vänligen gå inte innanför den här linjen. |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Snälla skynda. |
| ゆっくりで大丈夫です。 | Yukkuri de daijōbu desu. | Att ta det långsamt är bra. |
| わかりません。教えてください。 | Wakarimasen. Oshiete kudasai. | Jag förstår inte. Snälla visa mig. |
Lägg märke till hur många av dessa är te-form-förfrågningar. Om du kan höra te-formens ändelse och närvaron eller frånvaron av nai, kan du fånga de flesta instruktioner även när substantivet i mitten är nytt för dig.
Planerar kring båda testerna
Båda testerna delar en begränsning värd att nämna. Ingen av dem ber dig att producera yttrandefrihet, så ingen av dem intygar att du kan föra en konversation. På en arbetsväg blir den luckan synlig under den första veckan, när en kollega frågar något oskrivet och flervalsreflexen inte har något att erbjuda. Att förbereda genom att tala stänger gapet och klarar testet samtidigt, vilket är det sällsynta fallet där den effektiva studien och den användbara studien är samma aktivitet.
- Fråga arbetsgivaren eller den accepterande organisationen vilka bevis de accepterar, skriftligt.
- Kontrollera den officiella webbplatsen för testet du väljer, för aktuella platser och regler.
- Om båda accepteras och tiden är knapp, gynna det ofta erbjudna datorbaserade testet.
- Boka en dejt först; ett fast datum är värt mer för din studie än en öppen avsikt.
- Lägg förberedelserna på scener och tal, inte på grammatiklistor kommer du aldrig att säga.
- Vilket resultat du än får, håll en talsession en vecka efteråt, annars försvinner förmågan.