Kärnidén: varje symbol är ett ord i förklädd
Inför ett okänt märke, fråga vilket ord det står för. 〒 förklaras vanligtvis som en förminskad bokstav i ett ministeriums namn, ※ tar sitt namn från den kanji som den liknar, 〆 är ljudet shime, och 🈹 är helt enkelt kanji för rabatt placerad i en låda. Resten är bilder på något varje japan växte upp med: bladet på en elevs bil, blomcirkeln som en lärare ritar. När du väl känner till ordet eller saken behöver betydelsen inte memoreras.
Rutnätet nedan visar femton av de vanligaste, var och en med det namn som folk faktiskt använder. En kollega du frågar om en skylt svarar på samma sätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Hur läser du denna symbol? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Det är läst kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Detta är varma källornas märke. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Detta är postens märke. |
Vardagssymboler och deras avläsningar
Det är märkena du möter den första veckan, på kuvert, skyltar, kvitton och blanketter. Var och en har ett namn som du kan skriva: skriv in läsningen i hiragana och ditt tangentbord erbjuder symbolen. Hur vanliga skiljetecken beter sig tas upp i en separat guide.
| Symbol | Läsning | Bokstavligen | Där du ser det |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Postsymbol | Före postnummer; i en cirkel på kartor för ett postkontor |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Varma källor märke | Varma källor, badhus och vägskyltar |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Rismärke | Innan en anteckning eller ett villkor |
| 〆 しめ | shime | Stängning | Förseglade kuvert, deadlines, den sista rätten i en måltid |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Inringad hemlighet | Konfidentiella dokument |
| 〜 から | kara | Från | Tider och priser: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Cirkel | Rätt, ja, tillgängligt |
| × ばつ | batsu | Korsa | Fel, nej, slutsåld |
| △ 三角 | sankaku | Triangel | Delvis höger, kanske, få vänster |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Dubbel cirkel | Utmärkt, det bästa valet |
〒 härstammar från 1887, då kommunikationsministeriet, Teishinshō, antog det; den vanliga förklaringen är en stiliserad テ från dess namn, även om det finns andra berättelser. ♨ har markerat varma källor på kartor sedan Meiji-eran, och när en design med människor som badar föreslogs för utländska besökare ledde invändningar till en kompromiss: sedan 2017 tillåter den nationella standarden både och.
Maru, batsu och sankaku: gradering i former
Japanska barn växer upp med tre former. På läxor betyder maru rätt och batsu betyder fel, och samma logik går genom vuxenlivet: formulär ber dig ringa in vad som gäller, tv-frågesporter är maru-batsu, sant eller falskt, och folk gör en cirkel med armarna för ja och ett kryss för nej. Sankaku sitter där emellan: delvis rätt på ett test, kanske i ett schema, och på bokningssajter några platser kvar, bredvid maru för lediga och batsu för fullt. Nijūmaru, dubbelcirkeln, är ett steg över maru.
Hanamaru, bokstavligen en blomcirkel, är en spiral med kronblad som lärare ritar på utmärkt arbete, mest för små barn. Vuxna använder ordet som en varm beröm. Så här kommer formerna upp i skolan, i en bokning och i en frågesport.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Ringa in rätt svar. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Bra gjort. Du får en blomcirkel. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Lördagen visar en triangel, eller hur. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Svaret är falskt. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Han korsade armarna och sa nej. |
Nybörjar- och seniorförarens märken
shoshinsha māku, nybörjarmärket, är officiellt shoshin untensha hyōshiki och har använts sedan 1972. Det är format som en pils fjädrar, gult till vänster och grönt till höger, och det kallas allmänt för wakaba māku, bokstavligen ungbladsmärket. Enligt vägtrafiklagen ska en förare under det första året av ordinarie körkort visa det på fram- och baksidan av bilen, mellan 0,4 och 1,2 meter över marken. Att trängas eller skära sig i en bil som visar att det är ett brott.
Märket kōreisha māku, seniorförare, är för förare som är 70 år och äldre vars ålder kan påverka deras körning; att visa det är en doryoku gimu, en plikt att prova, snarare än ett krav. Den första designen, från 1997, var en orange och gul tår som kallas momiji māku, höstlövsmärket. Den fick det ovänliga smeknamnet kareha māku, död-bladsmärke, och i februari 2011 ersattes den av en fyrklöverdesign med ett S, för senior. Det gamla märket är fortfarande tillåtet.
Bladet lämnade också vägen. Emojien 🔰 och orden shoshinsha kangei, nybörjare välkomna, dyker upp på klasser, idrottsklubbar och spel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Jag har precis fått mitt körkort, så jag har ett nybörjarmärke på. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Nybörjarmärket går på fram- och baksidan. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Min farfar visar seniorförarens märke. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Du får inte tränga in en bil med ett nybörjarmärke. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Nybörjare välkomna. |
Utöver grunderna: emojin som började i Japan
Emoji är ett japanskt ord, e, bild, plus moji, karaktär, så bokstavligen bildtecken; likheten med känslor är en slump. Kaomoji, ansikten maskinskrivna från vanliga karaktärer, är en separat tradition med en egen guide. Japanska mobiloperatörer erbjöd emoji i slutet av 1990-talet och de gick in i den internationella Unicode-standarden 2010, vilket är anledningen till att så många visar japanska saker: 🏣 ett postkontor med 〒, 📛 en dagisnamnlapp formad som en tulpan, 💮 hanamaru-stämpeln, 🙅 och armcirkeln och korset.
Den förpackade kanji är skyltar från skyltfönster och parkeringar förvandlade till emoji. Läs kanji, sedan det vardagliga ordet det står för. På en shoppinggata kommer du att höra hur de används så här.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Allt är 20% rabatt idag. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Den här är den bättre affären. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Parkeringen är full. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Inträdet är gratis. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Jag klarade provet! |
- 🈹 割, wari: waribiki, rabatt
- 🉐 得, toku: otoku, ett fynd
- 🈚 無, mu: muryō, gratis; dess motsats 🈶 有, yū, är yūryō, laddad
- 🈳 空, kū: ledig plats, som i kūsha, plats på en parkeringsplats; 🈵 満, man: full
- 🈺 営, ei: eigyōchū, öppen för affärer
- 🈴 合, gō: gōkaku, ett godkänt prov
- ㊗ 祝, iwai: grattis; ㊙ 秘, hej: hemlig
Look-alikes: par som betyder olika saker
Mest förvirring kommer från par som skiljer sig med ett slag eller en kanji. Ställ dem sida vid sida och skillnaden är lätt att hålla.
| Par | Läsning | Vad skiljer sig åt |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Bra kontra bäst: ◎ rankas över ○ i betyg och menyer |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Båda betyder mycket bra; blomcirkeln är varmare och barnslig |
| 無 と 有 | mu, yū | Kostnadsfritt kontra laddat, på skyltar och emoji |
| 空 と 満 | kū, man | Vakant kontra full, upplyst på parkeringar och hotell |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Hemlighet kontra grattis: en kanji ändrar meddelandet |
| 〆 と メ | shime, me | Ett märke för stängd eller förseglad kontra katakana mig |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Båda flagganteckningarna; ※ är det normala valet i japanskt tryck |
Hur folk säger dem högt
Ingen läser 〒 högt: du anger postnumret med nej före den andra gruppen. På automatiserade telefonlinjer är stjärntangenten kome-jirushi och hash-tangenten är shāpu, från skarp. 〜 blir kara, och i timmar paras det ihop med made, tills. Personal vid en disk eller en inspelad röst kommer att låta så här.
Cirklar förekommer också i tal. En nolla i ett rum eller flygnummer är ofta maru, och ett namn som är dolt som ○○ i en nyhetsartikel eller mall läses marumaru, si och så. På kontoret är maruhi ett lätt ord för att hålla detta tyst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Mitt postnummer är 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Tryck slutligen på stjärnknappen. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Efter numret trycker du på hash-tangenten. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Öppettiderna är från 10 till 6. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Lunch börjar från 1 000 yen. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Vänligen håll detta konfidentiellt. |
Vanliga misstag med japanska symboler
Läser 〜 som om. På engelska betyder en tilde ofta ungefär, så 3 000円〜 ser ut som ungefär 3 000 yen. Det betyder från 3 000 yen, och den slutliga notan kan vara mycket högre. För ungefär, japanska skriver yaku eller gurai.
Markera ditt val med ×. På engelska former betyder ett X i en ruta ofta valt. I Japan betyder × nej eller fel, så ringa in alternativet eller kryssa i rutan när ett formulär ber om en re-tia, en bock formad som katakana re.
Läsning ※ som en varning. På engelska leder en asterisk till haken i det finstilta. ※ introducerar helt enkelt en anteckning, ofta en ofarlig sådan, som raden som säger att bilden bara är en illustration.
Blandar ihop 🈚 och 🈶. Båda är förpackade kanji av liknande vikt. Mu är ingenting, så fri; yū har, så det finns en avgift. Kom ihåg muryō och yūryō som ett par.
Behandla wakaba-märket som valfri dekoration. För en ny förare är det ett lagkrav på ett helt år, och att glömma det räknas som ett brott. Förare som återvänder efter år borta visar det ibland efter eget val, vilket inte medför någon påföljd.