Formen på en japansk recension
De flesta japanska recensioner följer samma lösa ordning, och att följa den gör att ditt skrivande omedelbart känns igen som en recension snarare än en uppsats. Först kommer sammanhanget: när du gick, med vem och vilket tillfälle var. För det andra, vad du beställde eller vilket rum du bodde i. För det tredje, detaljerna du gillade, vanligtvis två eller tre. För det fjärde, allt som kunde förbättras, mjukas upp. Sist, en avslutande rad: om du skulle åka igen och vem du skulle rekommendera det till.
Registret är artigt skrivet japanska, desu och masu, med korta meningar. Ämnet släpps vanligtvis, eftersom läsaren vet att du pratar om restaurangen, så du behöver inte alls watashi wa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | Jag gick på lunch i helgen. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | Jag besökte med min familj på fyra. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | Jag stannade två nätter på en affärsresa. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | Jag beställde lunchsetet och en fatöl. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | Jag skulle vilja använda den igen. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | Det är ett ställe jag skulle rekommendera till vänner också. |
Stjärnor, poäng och betygsspråk
Stjärnor är hoshi, och de flesta webbplatser använder en femgradig skala, go-dankai hyōka. I text skriver recensenter hoshi yottsu, fyra stjärnor, eller använder poängen direkt: san-ten go, 3,5. Japanska recensenter tenderar att vara återhållsam med toppbetyget, så hoshi mittsu med varm text är ofta en positiv recension, och en restaurang med snitt 3,5 på en större matsajt kan vara utmärkt. När du betygsätter, matcha din text: en fyrstjärnig recension med bara klagomål förvirrar läsarna.
Det är vanligt att förklara ett betyg i en mening, särskilt när det inte är det maximala. Recensenter skriver hoshi hitotsu genten, en stjärna avdrag, och ange anledningen, eller hoshi go de mo ii kurai, det kan lätt vara fem stjärnor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | Totalt fyra stjärnor. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | Jag tog bort en stjärna eftersom väntan var lång. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | För smak, en inga klagomål fem stjärnor. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | Platsen är utmärkt, men rummet var vanligt. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | Med tanke på valuta för pengarna, full poäng. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | Jag kanske förväntade mig för mycket. |
Beskriv smak, rum och service
Specifikt beröm är det som gör en recension användbar. För mat, gå längre än oishii: säg vad som var oishii och varför. Användbara adjektiv är kōbashii, doftande och toasty; sappari, lätt och uppfriskande; kotteri, rik och tung; jūshī, saftig; och mocchiri, behagligt sega. Portionsstorleken är ryō och ryō ga ōi betyder generös. Priset pratas om genom kosupa, kostnadsprestanda och ryōshin-teki, rimligt.
För hotell kommenterar recensenter på heya, room; beddo, säng; bekvämligheter, ameniti; chōshoku, frukost; ōfuro eller daiyokujō, bad; och renlighet, seiketsu-kan. För service är nyckelsubstantiven taiō, hur personalen hanterade dig och sekkyaku, kundtjänst. Teinei, artig och försiktig, och kanji ga ii, gav ett gott intryck, är de två mest återanvända komplimangerna i japanska recensioner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | Soppan var rik och passade perfekt till nudlarna. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | Delar är generösa, och det är bra värde. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | Personalen var mycket artig och uppmärksam. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | Rummet var rymligt och kändes rent. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | Frukostbuffén hade ett brett utbud. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | Personalen i receptionen hjälpte till med tips om sightseeing. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | Produkten matchar bilderna och är välgjord. |
Artig kritik som läsarna litar på
Japanska läsare litar på en recension som innehåller en liten, rättvis kritik mer än en som bara är beröm. Tekniken är att konstatera faktum, mjuka upp det och balansera det. Mjukmedel inkluderar sukoshi och chotto, lite; kana och kamo shiremasen, kanske; och ki ga shimashita, kändes det som. En vanlig ram är X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X var lite Y, men Z var bra.
En del kritik är inramad som personlig smak snarare än fel: watashi ni wa, för mig, eller kojin-teki ni wa, personligen. Andra är inramade som en önskan: mō sukoshi ... till ureshii desu, jag skulle bli glad om det var lite mer ... . Undvik ord som saiaku, det värsta, och hidoi, fruktansvärt, om inte något riktigt allvarligt hände; de får författaren att se orimlig ut. Om du hade ett verkligt problem, beskriv vad som hände och hur personalen reagerade.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | Jag kände att kryddningen kanske var lite på den starka sidan. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | Personligen skulle jag bli glad om det var lite tystare. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | Det tog ungefär trettio minuter för maten att komma fram. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | Som sagt, jag tycker att det är värt det. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | Väggarna var tunna och jag märkte buller från nästa dörr. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | När jag nämnde det tog de sig an det direkt. |
En fullständig restaurangrecension
Här är en komplett recension av en izakaya, den typ av text du kan kopiera i struktur och byta detaljer. Den är nio meningar lång, använder artig form genomgående, berömmer detaljer, innehåller en mildare kritik och avslutas med en rekommendation. Läs varje rad högt innan du anpassar den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | Jag gick med två kollegor på en fredagskväll. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | Vi hade ingen reservation, men kom in efter cirka tio minuter. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | Vi beställde sashimi-tallriken och yakitori. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | Sashimi var färsk, och laxen i synnerhet var utmärkt. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | Yakitori var doftande och såsen var fint balanserad, inte för stark. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | Personalen såg upptagen ut, men var artig och uppmärksam. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | Det enda är att det var lite bullrigt inuti. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | Till cirka tre tusen yen per huvud tycker jag att det är bra för pengarna. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | Jag rekommenderar det som ett enkelt ställe att besöka efter jobbet. |
Meningsmönster du kan återanvända
Mönstren nedan täcker det mesta som en recension behöver. Sätt in dina egna substantiv och adjektiv så kan du skriva en recension av nästan vad som helst, från ett bageri till ett par hörlurar.
- X de riyō shimashita: Jag gick på X (lunch, en födelsedag, en affärsresa)
- X o chūmon shimashita: Jag beställde X
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X var Y, och Z i synnerhet var bra
- X ga totemo teinei deshita: X (personalen, servicen) var mycket artig och försiktig
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita: Jag kände att X kanske var ett litet Y
- Tada, X: Som sagt, X (inför den enda kritiken)
- X till ureshii desu: Jag skulle bli glad om X (en önskan inramad som ett förslag)
- Mata X shitai till omoimasu: Jag skulle vilja X igen (gå, stanna, beställa)
- X ni osusume desu: rekommenderas för X (familjer, par, ensammiddagar)
Lägg märke till att nästan ingen av dessa använder watashi. I en recension förstås författaren, så att lägga till watashi wa i varje mening är ett av de snabbaste sätten att låta översatta.
Ordförråd för att skriva och läsa recensioner
Det här är orden som dyker upp om och om igen i japanska recensioner. Lär dig dem för att läsa lika mycket som för att skriva: när du väl kan skumma efter taiō, kosupa och seiketsu-kan kan du bedöma en plats från dess recensioner på en minut.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | kundrecension, mun till mun |
| 評価 | hyōka | betyg, utvärdering |
| 星 | hoshi | stjärna (i ett betyg) |
| コスパ | kosupa | värde för pengarna |
| 対応 | taiō | hur personalen hanterade dig |
| 接客 | sekkyaku | kundservice |
| 清潔感 | seiketsu-kan | känsla av renlighet |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosfär |
| 量 | ryō | portionsstorlek |
| 提供時間 | teikyō jikan | tid tills maten serveras |
| 絶品 | zeppin | superb (av en maträtt) |
| リピート | ripīto | återbesök |
| 減点 | genten | poängavdrag |
| 再訪 | saihō | återbesök |
När du läser, se efter tada och demo mitt i en recension: det som följer är den ärliga delen. Se också efter sakura, ett slangord för falska positiva recensioner, och för recensioner som inte nämner något specifikt alls.
Misstag som gör att en recension läser som maskinöversättning
Några vanor markerar en recension som översatt från engelska. Det vanligaste är att börja varje mening med watashi wa. Den andra är att överanvända totemo och subarashii istället för konkreta adjektiv; Japanska recensenter säger vad som var bra snarare än hur bra det var. Den tredje är direkta översättningar av engelska recensionsklichéer, som att kalla mat att dö för eller säga att personalen gick utöver det, som inte har någon naturlig motsvarighet och låter konstigt när de tvingas till japanska.
Undvik också att blanda enkla och artiga former, långa meningar med flera satser och ett utropstecken på varje rad; en eller två är bra. Slutligen, nämn inte personalen med fullständigt namn eller inkludera andra kunder i dina bilder, båda anses vara dåliga sätt på japanska recensionssajter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | Jag tyckte det var väldigt underbart. (översatt låter: för vagt) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | Dashi var doftande och smaken förfinad. (naturlig: specifik) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | Personalen överträffade förväntningarna. (naturligt sätt att säga utöver det) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | Jag kommer tillbaka! (bra en gång, på slutet) |