Lär dig japanska med Studio Ghibli: vilken film för vilken nivå

Fyra kända filmer och deras japanska titlar

Börja med att lära dig titlarna på japanska. Du behöver dem för att söka efter undertexter, för att prata om filmerna med japanska vänner och för att läsa rutan. Japaner förkortar den första till Totoro och den tredje till Sen to Chihiro i konversation.

Korten visar de fyra filmer som denna guide är uppbyggd kring, i svårighetsordning från vänster till höger. Ytterligare två titlar följer för när du vill ha något nytt på liknande nivå.

UnihongoInlärningsstrategi

🌳となりのトトロMin granne Totoro

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびんKikis expressbud

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくしSpirited Away

🐺もののけ姫ひめPrinsessan Mononoke

Vilken film passar vilken nivå?

Nivå betyder här språket, inte berättelsen. En film kan passa små barn och ändå vara svår att studera om dess ordförråd är ovanligt.

Totoro följer två systrar som flyttar ut på landsbygden med sin pappa, så manuset är fullt av saker som familjer säger till varandra varje dag. Kiki är en ung häxa som lämnar hemmet och startar en leveransverksamhet, vilket innebär att hon presenterar sig, tackar människor och pratar med kunder om och om igen. Det är precis de situationer en elev behöver.

Vad själva titlarna lär dig

Varje titel är en liten lektion. Tonari no Totoro använder tonari (隣), "nästa dörr", knuten till namnet med no. Majo no Takkyūbin är "häxans expressleverans". Takkyūbin är i själva verket ett varumärke som tillhör leveransföretaget Yamato Transport; det allmänna ordet som du bör använda för en pakettjänst är takuhaibin.

Sen to Chihiro no Kamikakushi betyder "Sen och Chihiros försvinnande bland andarna". Kamikakushi är det traditionella ordet för en person som försvinner mystiskt, bokstavligen "dold av gudarna". Lägg märke till att Sen och Chihiro delar kanji 千, läs sen i ett namn och chi i det andra. I Mononoke Hime, mononoke finns andar som hemsöker eller besitter, och hime är "prinsessa".

Metoden: en scen, sex steg

Att se en hel film på japanska känns produktivt, men det mesta sköljer förbi. Verkliga framsteg kommer från en scen på en eller två minuter som du tar isär och sätter ihop igen.

• Se hela filmen en gång, på vilket sätt du än kan njuta av historien.
• Välj en scen med tydlig dialog: en måltid, en hälsning vid dörren, ett samtal vid en butiksdisk.
• Spela den med japanska undertexter, nihongo jimaku (日本語字幕), och pausa på varje rad för att läsa den.
• Slå bara upp de ord som blockerar din förståelse och skriv ner högst fem.
• Spela scenen i loop utan undertexter tills du kan höra varje ord du läser.
• Gör shadowing: tala tillsammans med karaktärerna en bråkdel av en sekund bakom dem, kopiera deras hastighet och melodi.

Huruvida japanska undertexter är tillgängliga beror på skivan eller streamingtjänsten i din region, så kolla undertextmenyn innan du planerar runt dem.

Vardagsord som filmerna upprepar

Hem- och arbetsscener i dessa filmer är byggda av en liten uppsättning fasta fraser. Du kommer att höra samma hälsningar vid dörrar och bord i riktiga japanska hem, så var och en av dessa är säkra att använda.

Hälsningarna kommer i par, och varje par är en liten konversation: ittekimasu besvaras med itterasshai och tadaima med okaerinasai. Öva dem som par och spela båda sidor.

Därför är Prinsessan Mononoke den svåra

Princess Mononoke utspelar sig i Japan under Muromachi-perioden, för flera hundra år sedan, och dess manus låter den delen. Tecken säger sonata (そなた) för "du", ett pronomen som ingen använder nu. Negativ slutar på nu (ぬ) där modernt tal har nai. Ledare och krigare talar i en formell, klippt stil som hör till periodens dramatik.

Inget av detta gör det till en dålig film att se på japanska. Det gör den till en dålig modell. Om du upprepar dess repliker för en klasskamrat kommer du att låta som någon som talar Shakespeares engelska vid en busshållplats.

Repliker att härma och repliker att lämna kvar på skärmen

Även de enklare filmerna innehåller tal man inte ska imitera. I Totoro pratar lilla Mei som en fyraåring, och hennes berömda slip förvandlas tōmorokoshi (とうもろこし), "majs", till en blandad version av ordet. Det är charmigt, och det är fel. I Spirited Away är mycket av det som hjältinnan hör på badhuset grova order från personer ovanför henne.

En enkel regel hjälper. Kopiera vad en karaktär säger artigt till en vuxen, en främling eller en kund. Förstå, men kopiera inte, vad chefer skriker, vilka skurkar som morrar och vad små barn babblar. Kikis försiktiga hälsningar till människorna hon möter i sin nya stad är några av de mest återanvändbara raderna i någon av dessa filmer.

Från att titta till att tala

Det sista steget är det som de flesta elever hoppar över: att säga något eget. Efter en studiesession, stäng den bärbara datorn och beskriv scenen högt. Vem var med i den? Var var de? Vad ville de?

Låna sedan en rad och ändra ett ord. Om en karaktär sa att brödet var utsökt, säg att din lunch var utsökt. En filmfras blir din först när du har använt den för att säga något sant om din egen dag.