Fall och partiklar
Det mest användbara ryska ger dig är begreppet grammatisk markering kopplat till substantivet. På ryska är det ett fall som slutar; på japanska är det en partikel som följer efter substantivet. I vilket fall som helst har substantivet en markör som visar vad det gör i meningen.
Det betyder att den enskilt svåraste idén för talare av positionsbaserade språk redan är bekant. Det som skiljer sig är arbetsfördelningen, och en japansk distinktion har ingen rysk motsvarighet alls.
| Särdrag | ryska | japanska | Överföringar? |
|---|---|---|---|
| Rollmarkering | Fallslut | Partiklar | Konceptet gör det |
| Artiklar | Ingen | Ingen | Ja |
| Ordföljd | Flexibel | Verb final | Delvis |
| Grammatisk kön | Ja | Ingen | En sak mindre |
| Vokalreduktion | Tung | Ingen | Nej, avläs det |
| Aspekt | Grammatisk | Ett annat system | Endast koncept |
Den femte raden är den att agera på. Vokalreduktion är den vana som mest markerar en rysktalandes japanska.
Vokalreduktion, det största hindret
Ryska försvagar vokaler i obetonade stavelser, vilket ändrar både deras kvalitet och deras längd. Japanska gör ingetdera: varje mora får sitt fulla värde oavsett position, och det finns ingen stressdriven försvagning alls.
Att tillämpa rysk reduktion på japanska gör dubbel skada. Vokalen blir otydlig och takten försvinner, vilket förstör den jämna rytmen som japanska är beroende av för att separera ord.
Detta är det högst prioriterade för en rysktalande att arbeta med, och det är i stort sett osynligt från insidan, eftersom minskningen sker automatiskt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Tio slag, alla lika |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Ingen stavelse försvagad |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Lång och jämnt tidsmässigt |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Varje slag fullt |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nio lika stora slag |
| せんせい | se-n-se-i | Fyra slag |
Längd, vilken reduktion döljer
Japanska särskiljer ord efter varaktighet, och vokalreduktion attackerar precis det. En lång vokal som reduceras blir en kort, vilket är ett annat ord.
Så de två problemen hänger ihop: att fixa reduktion och inlärningslängd är samma projekt snarare än två.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Moster/mormor |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Här / gymnasiet |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Snö / mod |
| きて / きって | kite / kitte | Kom / stämpla |
| おと / おっと | oto / otto | Ljud / make |
| がっこう | ga-t-ko-u | Fyra slag, ett tyst |
Eftersom japanska inte har någon stressdriven reduktion är den säkraste vanan att ge varje stavelse fullt värde och låta tonhöjden, snarare än ljudstyrkan, bära formen.
Ordföljd
Ryska ordföljden är flexibel, vilket är begreppsmässigt användbart: du accepterar redan att samma mening kan ordnas på flera sätt eftersom ändelserna, inte positionerna, bär rollerna.
Japanska är flexibel på samma sätt med en bestämd begränsning: verbet går i slutet, alltid. Den begränsningen är vad som måste bli en vana.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Jag läste en bok. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Samma betydelse, annan ordning |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Igår såg jag en film med en kompis. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | För mig är jag student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Vem kom? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Jag åker till Tokyo. |
Konsonanter
Ryska har ett rikt konsonantsystem, inklusive palataliseringskontraster som japanska inte använder på samma sätt. Den största risken är att överföra palatalisering där japaner inte vill ha det.
Japanska har också färre konsonantkluster än ryska, och att infoga eller bevara kluster där japanska inte skulle göra det är en hörbar överföring.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Ett snabbt tryck |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Ett slag vardera |
| ふ | fu | Båda läpparna, inga tänder |
| つ | tsu | Ord-initial ts, bekant från ryska |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Kluster blir separata beats |
| ぐらす | gu-ra-su | Vokaler infogade mellan konsonanter |
De två sista visar mönstret: japanska bryter kluster med vokaler, och varje infogad vokal är ett fullt slag som måste få sin tid.
Skrivandet
Kyrilliska är ett alfabet, så kana är en ny typ av system där varje symbol är en fast stavelse. Det är en snabb anpassning, och hiragana tar två veckor.
Kanji är den långa investeringen. Den fortsätter separat från att tala och bör inte tillåtas hålla tillbaka konversationen.
- Hiragana under de första fjorton veckorna.
- Katakana nästa, för lånord.
- Kanji kontinuerligt, i små dagliga mängder.
- Lämna romaji tidigt; det inbjuder till ryska vokalvärden.
En sak att fixa först
Om en rysktalande fixar en sak bör det vara vokalreduktion, eftersom det skadar längd, rytm och vokalkvalitet samtidigt och det är osynligt från insidan.
Den osynligheten är anledningen till att en extern kontroll är viktig. Uttalslaboratoriet poängsätter din linje mot en inbyggd modell, som visar den minskning som självlyssnandet missar, och dess fokusläge med långa vokaler riktar sig mot den specifika skadan.
Ta det sedan i tal, där minskningen kommer tillbaka först. Sessioner i det uppslukande 3D-klassrummet belastar rytmen, och sessionsrapporten visar vilka ord som kollapsade medan din uppmärksamhet var på vad du skulle säga.
Räkna med att minskningen kommer tillbaka under tryck i månader efter att borrarna är korrekta. Det är normalt, och det bleknar med talvolym snarare än med mer borrning.