Verbet i slutet är inte nytt
Tyska huvudsatser sätter det finita verbet i andra hand, men bisatser skickar det till slutet. Det betyder att hålla ett verb i åtanke medan resten av satsen produceras är en operation du utför konstant, och det är just den operation som engelsktalande har svårast med japanska.
Förändringen är en av omfattning snarare än av slag. Japanska gör i varje klausul vad tyska gör i underordnade.
| Särdrag | tyska | japanska | Överföringar? |
|---|---|---|---|
| Underordnad ordning | Verb final | Verb final | Ja |
| Huvudsatsordning | Verb andra | Verb final | Delvis |
| Vokallängd | Kontrastiv | Kontrastiv | Ja |
| Rollmarkering | Fall | Partiklar | Konceptet gör det |
| Vokalreduktion | Ja | Ingen | Nej, avläs det |
| Grammatisk kön | Ja | Ingen | En sak mindre |
Den femte raden är den att agera på. Allt annat är antingen en fördel eller neutralt.
Vokalreduktion, vanan att förlora
Tyskan försvagar vokalerna i obetonade stavelser, mest uppenbart i ändelser. Japanska gör det inte: varje mora behåller sitt fulla värde oavsett position, och det finns ingen stressdriven försvagning alls.
Att tillämpa tysk reduktion på japanska gör dubbel skada, eftersom vokalen blir otydlig och takten försvinner med den. Eftersom japanska använder beats för att separera ord, är det ett problem med att förstå snarare än bara en accent.
Den är också osynlig från insidan, eftersom reduktionen är automatisk, varför den behöver en extern kontroll snarare än självlyssning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Tio slag, alla lika |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Ingen stavelse försvagad |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Lång och jämnt tidsmässigt |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nio lika stora slag |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Varje slag fullt |
| せんせい | se-n-se-i | Fyra slag |
Längdkontrasten har du redan
Tyskan särskiljer ord genom vokallängd, vilket betyder att den japanska långa vokalen är en bekant sorts kontrast snarare än en ny kategori. Det är en verklig fördel och värt att bekräfta snarare än att anta.
Komplikationen är att reduktion attackerar exakt denna funktion, så fördelen betalar sig först när reduktionsvanan är under kontroll.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Moster/mormor |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Här / gymnasiet |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Snö / mod |
| ビル / ビール | biru / bīru | Byggnad / öl |
| きて / きって | kite / kitte | Den dubbla konsonanten är separat |
| がっこう | ga-t-ko-u | Fyra slag, ett tyst |
Den dubbla konsonanten är en annan egenskap än vokallängden och behöver sin egen uppmärksamhet även om vokalkontrasten överförs.
Fall blir partiklar
Tyska markerar ett substantivs roll med skiftläge och japanska med en partikel som följer efter substantivet. Konceptet överförs: du förväntar dig redan att substantivet bär en markör snarare än att förlita sig på enbart position.
Indelningarna är dock olika, och den japanska distinktionen utan tysk motsvarighet är ämne kontra ämne. Det paret är värt att lära sig som en ny idé snarare än att kartläggas på nominativ och ackusativ.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | För mig är jag student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Vem kom? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka kom. (svarar vem) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Jag åker till Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Jag studerar på biblioteket. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Jag läste en bok. |
Konsonanter
Det japanska r:et är den huvudsakliga konsonantjusteringen: ett enda snabbt tryck nära framsidan av munnen, snarare än det uvulära eller trillade tyska r.
Tyska slutdevoicering är också värt att titta på, eftersom japanska inte devoicerar slutkonsonanter på samma sätt, och det moraiska n i slutet av ett ord bör vara ett fulltonat slag snarare än ett klippt stopp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Ett tryck framåt |
| ほん | hon | Ett fullt slag, inte ett klippt n |
| ふ | fu | Båda läpparna, inga tänder |
| つ | tsu | Ord-initial ts |
| う | u | Orundad |
| でんわ | de-n-wa | Tre slag |
Ordets slutmoraiska n har ofta ingen tungkontakt alls på japanska; det är en nasaliserad fortsättning på vokalen. Att klippa det gör ordet ett beat kort.
Artighet, bekant i konceptet
Tyska skiljer formellt från informellt tilltal, vilket förbereder dig på tanken att en mening ändrar form enligt lyssnaren. Japanska går längre, med hedersformer för en annan persons handlingar och ödmjuka former för dina egna.
Den praktiska vägen är att först lära sig paren som fasta meningar. Systemet blir klart när paren är automatiska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutral artig: Jag går |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Heder: de går |
| 参ります | mairimasu | Ödmjuk: Jag går |
| します | shimasu | Neutral artig: Det gör jag |
| なさいます | nasaimasu | Heder: det gör de |
| いたします | itashimasu | Ödmjuk: Det gör jag |
Vad ska man fixa först
För en tysktalande är prioriteringen ovanligt tydlig: vokalreduktion, eftersom det skadar längd, rytm och vokalkvalitet på en gång och för att du inte kan höra dig själv göra det.
Den osynligheten är anledningen till att en extern kontroll är viktigare här än vad borrningen gör. Uttalslaboratoriet poängsätter din linje mot en inbyggd modell och har ett fokusläge med långa vokaler, som riktar sig mot den specifika minskningen.
Ordordning kommer snabbare än du förväntar dig på grund av underordnad vana, så den sparade tiden bör gå till talvolym. Sessioner i det uppslukande 3D-klassrummet belastar rytmen, det är där minskningen återkommer först, och sessionsrapporten visar vilka ord som tappade takten.
Räkna med att minskningen återkommer under tryck i månader efter att borrarna är rena. Det är normalt och det bleknar med tal snarare än med mer borrning.