Rutinen i fyra verb
Hela metoden ryms på fyra kort. Kiku, lyssna. Yomu, läs texten. Shiraberu, slå upp det du inte vet. Utau, sjung. Gör dem i den ordningen för en rad i en låt, inte för hela låten på en gång.
Ordningen spelar roll. Att lyssna först tvingar ditt öra att arbeta innan dina ögon hjälper det. Att sjunga sist betyder att din mun övar på något du redan förstår. Raderna efter korten är orden du behöver för att prata om en låt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 聞く | kiku | 1. lyssna |
| 読む | yomu | 2. läs texten |
| 調べる | shiraberu | 3. slå upp orden |
| 歌う | utau | 4. sjung |
| 歌詞 | kashi | text |
| 曲 | kyoku | sång, spår |
| サビ | sabi | refräng, kroken |
Välj en låt som lär dig något
Den bästa studielåten är en du redan älskar, för du kommer att höra den dussintals gånger. Bland låtarna du älskar är vissa mycket bättre lärare än andra.
- Tempo: långsamt eller medium, så att du kan höra var ett ord slutar och nästa börjar.
- Röst: en tydlig sång som inte ligger begravd under instrumenten.
- Texter: officiellt publicerade, så att du kan kontrollera dem med furigana.
- Språk: vardagliga ord och en liten berättelse, inte tät ordlek.
- Längd på rader: korta rader som du kan hålla i minnet efter två eller tre spelningar.
Ballader och milda poplåtar brukar klara detta test. Många anime-öppningsteman är spännande och väldigt snabba, så behåll dem som en belöning för senare. Börja med sabi, refrängen, eftersom den upprepas och du kommer att få mest övning av den.
Att läsa texter med furigana
Hitta kashi, texten, med japansk skrift, inte bara på romaji. Att läsa med i kana och kanji medan sångaren sätter takten är en av de bästa läsövningarna som finns. Om kanji är för många, lägg till furigana för hand ovanför orden du inte kan läsa.
Var redo för en speciell vana av låtskrivare. De skriver ibland ut ett ord i kanji och sjunger ett annat. En sångtext kan visa kanji för "universum" och låta sångaren säga sora, "himmel" eller visa "öde" skrivet på ett sätt och sjungs i en äldre, mjukare läsning. Furigana i den officiella texten berättar vad som sjungs, så följ den.
Därför är sjungen japanska inte detsamma som talad
Njut av olikheterna, men känn dem, annars tar du med dig sångvanor i ditt samtal.
| Särdrag | I en sång | I konversation |
|---|---|---|
| Längden på ljud | En mora kan hållas för flera slag | Varje mora tar ungefär lika kort tid |
| Tonhöjd | Melodin avgör vilka ljud som går upp | Varje ord har sin egen tonhöjdsaccent |
| Ordföljd | Linjer vänds runt för att passa rytmen | Verbet kommer i slutet |
| Pronomen | Låtorden för "du" och "jag" i nästan varje rad | Namn, titlar eller inget pronomen alls |
| Partiklar | Tappas ofta för att passa takten | Tappad bland vänner, höll i artigt tal |
| Ordförråd | Poetiska och gammaldags ord | Enkla dagliga ord |
En funktion hos låtar hjälper ditt uttal direkt. Japanska melodier ger vanligtvis varje mora sin egen ton, inklusive n-ljudet, andra halvan av en lång vokal och pausen i en liten tsu. Att sjunga en rad långsamt visar hur många slag ett ord verkligen har.
Kimi och boku: sångens pronomen
Öppna nästan alla textblad så hittar du kimi och boku. De är korta, de är milda och de föreslår en privat värld av två personer. Kvinnliga sångerskor använder ofta boku i sånger också.
Verkligt tal är annorlunda. Boku används främst av pojkar och män. Kimi sägs av en senior till en junior, eller mellan människor som är väldigt nära, och att ringa din lärare eller en främling kimi skulle vara oförskämt. Lär dig dessa ord för att lyssna, och fortsätt att använda namn med san när du pratar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 君 | kimi | du (bekant; vanlig i texter) |
| 僕 | boku | jag (mjuk; manlig i dagligt tal) |
| あなた | anata | du (öm i sånger) |
| 私 | watashi | jag (neutral) |
| 俺 | ore | jag (grov, manlig) |
Rad för rad: ett pass på tio minuter
Ett kort dagligt pass slår ett långt på helgen. En rad om dagen avslutar en refräng på en vecka.
- Spela raden tre gånger med slutna ögon och försök att räkna orden.
- Läs raden i japansk skrift medan den spelas två gånger till.
- Slå upp okända ord och notera var en partikel som wa, ga eller o verkar saknas.
- Säg raden som en normal talad mening, med partiklarna återställda och verbet i slutet.
- Sjung repliken med inspelningen tills du kan göra det utan att läsa.
- Nästa dag, innan du börjar en ny rad, sjung gårdagens rad från minnet.
Steg fyra är det som gör en låt till en språklektion. Det tvingar dig att bestämma vad raden betyder som en mening, och det ger dig en version som du faktiskt skulle kunna säga till någon.
Karaoke som talövning
Japanska karaokemaskiner visar texten med furigana över kanji, och färgen på texten ändras i takt med musiken. Du kan inte pausa, så du läser med en infödd sångares hastighet.
Välj en låt du redan har studerat rad för rad. Runt sången finns det gott om riktiga samtal också: att välja låtar, skicka mikrofonen och berömma dina vänner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何を歌いますか。 | Nani o utaimasu ka. | Vad ska du sjunga? |
| この曲、知っていますか。 | Kono kyoku, shitte imasu ka. | Känner du till den här låten? |
| 一緒に歌いましょう。 | Issho ni utaimashō. | Låt oss sjunga tillsammans. |
| この歌詞が好きです。 | Kono kashi ga suki desu. | Jag gillar de här texterna. |
| 歌詞の意味が分かりません。 | Kashi no imi ga wakarimasen. | Jag förstår inte texten. |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | Du är bra! |
Det låtar inte kan lära dig
Tre saker saknas även i den bästa låten. Den första är tonhöjdsaccent, eftersom melodin ersätter den. Den andra är turtagning: en låt ställer dig aldrig en fråga och väntar på ditt svar. Det tredje är artighet. Texter är mestadels skrivna i vanliga former, och de använder sällan desu och masu-stilen som du behöver med främlingar.
Så låt låtar göra det de gör bra, vilket är att fylla ditt minne med ord och rytm, och få din konversationsövning någonstans som svarar tillbaka.