စာတန်းတစ်ခု၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရေးထားသော ပုံစံ
စာတန်းများကို ရိုးရိုးပုံစံဖြင့် ရေးထားသော်လည်း တိကျသော၊ ပျော့ပျောင်းသော ရိုးရိုးပုံစံဖြစ်သည်။ ဝါကျများသည် ၎င်းနောက်တွင် ဘာမျှမပါသော နာမ်ဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်၊ ne သို့မဟုတ် na ကဲ့သို့သော အမှုန်အမွှားတစ်ခု သို့မဟုတ် kana ကဲ့သို့ နောက်လိုက်ပုံစံဖြင့် နိဂုံးချုပ်လိုက်သည်၊ ငါတွေးမိသည်၊ သို့မဟုတ် shita၊ ငါလုပ်ခဲ့သည်။ အပြည့်မှတ်တိုင်များသည် ရှားပါသည်။ လိုင်းခွဲခြင်းနှင့် အီမိုဂျီအစား အလုပ်ကိုလုပ်ပါ။ ဘာသာရပ်များသည် အမြဲလိုလို ကျဆင်းနေပြီး အမှုန်အမွှားများ ဖြစ်ကြသည်- kyō ranchi၊ ယနေ့ နေ့လည်စာသည် ပြီးပြည့်စုံသော စာတန်းဖြစ်သည်။
အသံကို ー သို့မဟုတ် ကာနငယ်ဖြင့် ဆန့်ထုတ်ခြင်းသည် နွေးထွေးမှုကို တိုးစေသည်။ သင်တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ်ပြုလုပ်သရွေ့ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ပျော်ရွှင်စရာကောင်းသည်၊ ကလေးဆန်သည်မဟုတ်ပေ။ လေသံပေါ်မူတည်ပြီး yabai၊ အံ့သြဖွယ် သို့မဟုတ် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဘန်းစကားများ ပါဝင်သည်။ kawaii, ချစ်စရာ; နှင့် shiawase၊ ပျော်ရွှင်စွာ ပျော်ရွှင်စွာ၊ အစားအသောက်နှင့် အားလပ်ရက်များအတွက် အသုံးပြုသည်။ ရယ်မောခြင်းသည် warau ၏ပထမစာလုံးမှ w သို့မဟုတ် string တစ်ခုဖြစ်သည်။ kusa, grass, သည် တူညီသောအရာအတွက် အသစ်သော ဝေါဟာရဖြစ်ပြီး w အတန်းသည် မြက်နှင့်တူသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | ဒီနေ့ နေ့လည်စာ။ |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | နောက်ဆုံးတော့ ပိတ်ရက်ပေါ့။ |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | ခေတ်အဆက်ဆက် ပထမဆုံးအကြိမ် ပင်လယ်။ အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။ |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | ဒါက မယုံနိုင်လောက်အောင် အရသာရှိခဲ့တယ်။ |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | စကားလုံးတွေအတွက် အရမ်းပျော်တယ်။ |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | ထပ်သွားချင်သေးတယ်။ |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | ပြီးတော့ နောက်တစ်နေ့တော့ အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။ |
ဂျပန်နည်းလမ်းကို Hashtag များ
ဂျပန် hashtag များကို hasshutagu အဖြစ်ရေးပြီး မျဉ်းအလွတ်တစ်ခုနောက်တွင် မကြာခဏ လိုက်နာပါ။ ၎င်းတို့သည် နာမ်များနှင့် သတ်မှတ်စကားစုများဖြစ်ပြီး မည်သည့်ဝါကျများဖြစ်သည်- နေရာ၊ ပန်းကန်၊ ဆိုင်အမျိုးအစား၊ ရာသီ၊ စိတ်ခံစားချက် စကားလုံးများဖြစ်သည်။ ဂျပန်တွင် နေရာလွတ်မရှိသောကြောင့် တဂ်တစ်ခုသည် စကားစုတစ်ခုလုံး ဖြစ်နိုင်ပြီး ရှည်လျားသော ဖော်ပြချက်ဂ်များသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ အစားအသောက်ပို့စ်တစ်ခုသည် အစားအသောက်အမည်၊ မြို့နှင့် gurume၊ ကောင်းသောအစာဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော၊ နှင့် kafe meguri၊ café hopping ကဲ့သို့သော စကားစုကို သယ်ဆောင်သွားနိုင်သည်။ ခရီးသွားပို့စ်များသည် နေရာအမည်များ၊ tabi၊ ခရီးသွားနှင့် kokunai ryokō၊ ပြည်တွင်းခရီးသွားများကို အသုံးပြုသည်။ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပို့စ်များသည် တိရစ္ဆာန်၊ ၎င်း၏မျိုးရိုးနှင့် nekosuta guramu၊ neko နှင့် ပလက်ဖောင်းအမည်တို့ကို ရောစပ်ထားသော nekosuta guramu ကဲ့သို့သော စကားစုများကို အသုံးပြုသည်။
ကွန်မြူနတီတက်ဂ်များသည် သင်ချေးယူနိုင်သော အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆူနာဂရက်တိုင် ကဲ့သို့သော တဂ်များ၊ ရှေ့တွင် အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြင့် ချိတ်ဆက်လိုသည်၊ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို နှစ်သက်သူများနှင့် တူညီသော အခြားသူများကို တူညီသော စိတ်ပါဝင်စားစွာ ဖိတ်ကြားပါ။ kyō no kōde၊ ယနေ့ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် ohiru gohan၊ နေ့လယ်စာ၊ အလုပ်ဖြစ်ဆဲ၊ English tags word for word ကို ဘာသာပြန်ခြင်း မပြုပါနှင့်။ အလားတူဓာတ်ပုံအောက်တွင် ဂျပန်ပိုစတာများအသုံးပြုပုံကို ကြည့်ပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ ရွေးချယ်ပါ။
- カフェ巡り (kafe meguri): ကော်ဖီဆိုင်
- 東京グルメ (Tōkyō gurume) - တိုကျို အစားအစာများ
- おうちごはん (ouchi gohan): အိမ်ချက်နည်း
- 今日のコーデ (kyō no kōde) : ယနေ့ဝတ်စုံ
- 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): ကြောင်တစ်ကောင်နဲ့ ဘဝ
- 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): ခွေးတစ်ကောင်နဲ့ ဘဝ
- 国内旅行 (kokunai ryokō): ပြည်တွင်းခရီးသွား
- 紅葉狩り (momijigari) : ဆောင်းဦးရွက် မြင်ကွင်း
- 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): ဓာတ်ပုံချစ်သူများနှင့် ချိတ်ဆက်လိုသည်
တဂ်ငါးခုမှ ဆယ်ခုသည် ဓာတ်ပုံပလပ်ဖောင်းများတွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ တိုတောင်းသော စာသားပလပ်ဖောင်းများတွင် လူအများစုသည် တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုမျှ အသုံးပြုကြသည်။ နှစ်ဖက်စလုံးမှ စာဖတ်သူများကို လိုချင်လျှင် ဂျပန်နှင့် အင်္ဂလိပ် နှစ်ဘာသာဖြင့် စာတိုများ အဆင်ပြေပါသည်။
အီမိုဂျီ၊ kaomoji နှင့် သေးငယ်သော သတ်ပုံအလေ့အထများ
အီမိုဂျီကို ဂျပန်တွင်မွေးဖွားခဲ့ပြီး သဘာဝအတိုင်းအသုံးပြုကြသည်၊ သို့သော် များသောအားဖြင့် အတန်းအစား တစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခုဖြစ်သည်။ တောက်ပြောင်ခြင်းသည် ထူးခြားသောအရာကို အမှတ်အသားပြုသည်၊ အစက်အပြောက်သည် အရှက်ရမှု သို့မဟုတ် အားထုတ်မှုကို အမှတ်အသားဖြစ်ပြီး၊ ဦးညွှတ်သူသည် ကျေးဇူးတင်စကား သို့မဟုတ် တောင်းပန်မှုကို အမှတ်အသားပြုသည်။ Kaomoji သည် ဇာတ်ကောင်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော မျက်နှာများသည် အသက်ကြီးကာ သာမာန်ဖြစ်နေသေးသည်- (^^) အပြုံးတစ်ခုအတွက်၊ (^^;) အဆင်မပြေသောအပြုံးတစ်ခုအတွက်၊ (T_T) မျက်ရည်အတွက်၊ (>_<) ရယ်မောလိုက်သည်။ ဖုန်းတော်တော်များများက သူတို့ကို ကီးဘုတ်မှာ ပေးစွမ်းတဲ့အတွက် သူတို့ကို အလွတ်ကျက်ဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။
အခြားအလေ့အထများ- လှိုင်းဒက်ရှ် 〜 စကားလုံးတစ်လုံးကို ဆွဲဆန့်သည် သို့မဟုတ် ဝါကျအဆုံးကို ပျော့ပြောင်းစေသည်။ အစက်သုံးစက် ellipsis အမှတ်အသားများ နောက်ကောက်ကျနေခြင်း၊ အာမေဋိတ်အမှတ်အသားတစ်ခုက ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဂျပန်အသုံးပြုသူတွေက စာကြောင်းတိုင်းထက် တိုတိုကွဲထွက်ပြီးနောက် သူတို့ကို ထည့်ထားပါတယ်။ မေးခွန်းအမှတ်အသားသည် dō kana တွင်ကဲ့သို့ နာမ် သို့မဟုတ် အမှုန်အမွှား၏နောက်တွင် ပေါ်လာသည်။ ရပ်တန့်မှုအပြည့်သည် နောက်ဆုံးစာကြောင်းမှ လုံးဝချန်ထားလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | နောက်ဆုံးတော့ ငါဝယ်ခဲ့တယ် (အဆင်မပြေတဲ့အပြုံး)။ |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | မိုးရွာလို့ (မျက်ရည်) ပျက်သွားတယ်။ |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | ဒီနေ့အတွက် ဒါပဲ။ |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူတိုင်း။ |
| また明日〜！ | Mata ashita! | မနက်ဖြန်တွေ့မယ်! |
ဂျပန်အသုံးပြုသူများသည် အစားအသောက်၊ ခရီးသွားခြင်းနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များအကြောင်း ရေးကြသည်။
အစားအသောက်စာတန်းများသည် ဟင်းနှင့်ဆိုင်ကို နာမည်ပေးကာ အရသာစကားလုံးတစ်လုံးတည်းထည့်လေ့ရှိပြီး စောင့်ဆိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် စျေးနှုန်းသည် ထိုက်တန်သည်ဟု မကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်။ zeppin ကဲ့သို့သော စကားလုံးများ၊ လက်ရာမြောက်သော၊ mocchiri, သာယာစွာဝါး; နှင့် shinsen၊ လတ်ဆတ်သော၊ အဆက်မပြတ်ပေါ်လာပြီး ကန့်သတ်ပစ္စည်းတစ်ခု၏ ဓာတ်ပုံသည် gentei၊ limited edition သို့မဟုတ် kisetsu gentei၊ ရာသီအလိုက် ပါ၀င်ပါသည်။ အိမ်ချက်နည်းပြုတ်နည်းပို့စ်များသည် kyō no bangohan၊ ယနေ့ညစာနှင့် ဟင်းလျာများကို စာရင်းပြုစုပါသည်။
ခရီးသွားစာတန်းများသည် ရာသီဥတု၊ ရာသီနှင့် ခံစားချက်ကို အားကိုးသည်- kaze ga kimochi ii၊ လေနုအေး ခံစားရသည်၊ keshiki ga saikō, မြင်ကွင်းသည်အကောင်းဆုံး; iyasareta၊ ငါသက်သာသွားပြီ။ ဘုရားကျောင်းများနှင့် ဘုရားကျောင်းများသည် sanpai၊ ဆုတောင်းရန် အလည်အပတ်၊ goshuin၊ ထိုနေရာတွင် စုဆောင်းထားသော တံဆိပ်ခေါင်းများကို ရရှိကြသည်။ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပို့စ်များသည် အပျော်အပါးဆုံးဖြစ်သည်။ ပိုင်ရှင်များသည် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်၏အသံဖြင့် ရေးသားကြပြီး၊ ခွေး သို့မဟုတ် ခွေးလေးများ၏ ပါးစပ်မှ နီယန် သို့မဟုတ် ဝမ်ကို ထည့်ကာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်၏အမည်နောက်တွင် sama သို့မဟုတ် chan ကိုသုံးကာ ကိုယ်ဟန်အနေအထား- henohenomoheji မျက်နှာ၊ မုန့်ပုံသဏ္ဍာန်၊ kaomoji ထိုက်သင့်သော ဆန့်ထုတ်ခြင်းကို ဖော်ပြပါသည်။ သာမာန်နေ့များကို ကျင်းပကြသည်- kyō mo kawaii၊ ယနေ့ ချစ်ဖို့ကောင်းသည့် နောက်တစ်ကြိမ်၊ စာတန်းအပြည့်အစုံ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | ရာသီအလိုက် သစ်အယ်သီး parfait ။ တန်းစီရတာ တန်တယ်။ |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | ဒီနေ့ညရဲ့ ညစာကတော့ nikujaga နဲ့ miso soup ပါ။ |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | ကျိုတို၊ ဒုတိယရက်။ လေညင်းက ကောင်းတယ်။ |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | ရေပူစမ်းမှာ သက်သာသွားသလို ခံစားရတယ်။ |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | ဗိမာန်တော်တံဆိပ်တုံးကို ရရှိခဲ့တယ်၊ |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | ဒီနေ့ ချစ်ဖို့ကောင်းနေပြန်တယ်။ |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | ခေတ္တခဏစောင့်ပါ မေမေ။ |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | လမ်းလျှောက်ရင် အိမ်မပြန်ချင်ဘူး။ |
မှတ်ချက်များအကြောင်းပြန်ကြားခြင်း။
ပြန်စာများသည် တူညီသောနွေးထွေးမှုရှိသော်လည်း များသောအားဖြင့် သင်မသိသောသူတစ်ယောက်၏မှတ်ချက်သည် ကျေးဇူးတင်ထိုက်သောကြောင့် စာတန်းထက် ပို၍ယဉ်ကျေးပါသည်။ အူတိုင်သည် တိုတောင်းသော arigatō gozaimasu နှင့် တစ်ချက်ဖြစ်သည်- ၎င်းတို့၏မေးခွန်းအတွက် အဖြေ၊ အသေးစိတ်အချက်ငယ်တစ်ခု သို့မဟုတ် မေးခွန်းပြန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Komento arigatō gozaimasu၊ မှတ်ချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ စံဖွင့်သူဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မှတ်ချက်ပေးရင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး- arigatō၊ ne နဲ့ emoji တစ်ခုပါ။
အသုံးဝင်တဲ့အလေ့အထတစ်ခုက မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်လိုင်းမထည့်ခင် သူတို့ပြောခဲ့တာတွေကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ပါပဲ၊ sō nan desu၊ မှန်ပါတယ်။ desu yo ne မဟုတ်ဘူးလား။ အကြံပြုရန်အတွက် zehi ကိုသုံးပါ- zehi itte mite kudasai သွားပြီးစမ်းကြည့်ပါ။ ချည်မျှင်တစ်ခုကို ယဉ်ကျေးစွာပိတ်ရန်၊ mata yoroshiku onegai shimasu သို့မဟုတ် ရိုးရိုးအီမိုဂျစ်လေးကို လုံအောင်ပိတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | မှတ်ချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | မှန်ပါတယ်၊ ဒီကိတ်မုန့်က တကယ်ကောင်းပါတယ်။ |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | သွားပြီး စမ်းကြည့်ပါ။ |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | ဘူတာရုံမှ ငါးမိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်ရသည်။ |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | အဲဒါက ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | အတူတူသွားကြရအောင်။ |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | လိုက်နာမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
ဆိုရှယ်မီဒီယာ ဝေါဟာရ
ပလက်ဖောင်း စကားလုံးအများစုသည် ကာတာကာနာ ချေးငွေများဖြစ်သည်၊ သို့သော် အချို့သော မူရင်းစကားလုံးများသည် ဖိဒ်တိုင်းတွင် ပေါ်လာပြီး သိသင့်သိထိုက်သောကြောင့် သင်ပြန်ကြားချက်များနှင့် သတိပေးချက်များကို ဖတ်နိုင်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | post (နာမ် နှင့် ကြိယာ အရင်း) |
| いいね | iine | ကြိုက်တယ်။ |
| フォロー | forō | လိုက်နာပါ။ |
| フォロワー | forowā | နောက်လိုက် |
| コメント | komento | မှတ်ချက် |
| 返信 | henshin | အကြောင်းပြန်ပါ။ |
| ハッシュタグ | hasshutagu | နံပါတ်အစားအသုံးပြုသောဟက်ရှ်သင်္ကေတ |
| ストーリー | sutōrī | ဇာတ်လမ်း |
| 映え | bae | ဓါတ်ပုံရိုက်နည်း၊ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံမှာ ကြည့်ကောင်းတယ်။ |
| 自撮り | jidori | ဆယ်လ်ဖီ |
| 拡散 | kakusan | ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဝိုင်းပြီး မျှဝေကြပါတယ်။ |
| バズる | bazuru | ဗိုင်းရပ်စ် သွားဖို့ |
| 既読 | kidoku | ပြေစာဖတ်သည်။ |
| フォロバ | foroba | Follow ပြန်လုပ်ခြင်း |
Bae သည် ကြိယာ haeru မှ ဆင်းသက်လာပြီး ထင်ရှားပေါ်လွင်ပြီး Insuta-bae, Instagrammable ဟူသော စကားလုံးကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ Bazuru သည် buzz မှတည်ဆောက်ထားသောကြိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ bazutta ကိုတွေ့လိမ့်မယ်၊ ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့သွားတယ်။
မော်ဒယ်စာတန်းများ ကူးယူရန်
စာတန်းတို သုံးခု၊ တစ်ခုစီသည် နောက်စာကြောင်းတွင် သင်ထည့်မည့် hashtag များနောက်တွင် တစ်ခုစီ ( hash သင်္ကေတကို ဤနေရာတွင် ချန်ထားခဲ့သည်၊ တဂ်တစ်ခုစီရှေ့တွင် တစ်ခုစီထည့်ပါ)။ ဖွဲ့စည်းပုံကို ကူးယူပြီး နာမ်များကို လဲလှယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | ထာဝရ စမ်းကြည့်ချင်ခဲ့တဲ့ ခေါက်ဆွဲထုပ်။ အဆိမ့်စွပ်ပြုတ်၊အကောင်းဆုံး။ |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | Tags: ခေါက်ဆွဲထုပ်၊ တိုကျိုအစားအစာ၊ ခေါက်ဆွဲထုပ် |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | Kanazawa တွင်ပထမဆုံးအကြိမ်။ မိုးရွာပေမယ့် အဲဒါက သူ့ဘာသာသူ ကျက်သရေရှိတယ်။ |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | Tags: Kanazawa, ပြည်တွင်းခရီးသွား, မိုးရာသီ |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | သူမကို အိပ်ရာအသစ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပုံရသည်။ |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | Tags: ကြောင်နှင့် အသက်ကယ် ကြောင် |
စာတန်းကို ဘာသာပြန်ကြည့်စေသော အလေ့အကျင့်များ
ဘာသာပြန်စာတန်း၏ အရှင်းလင်းဆုံးလက္ခဏာမှာ အပိုင်းအစတစ်ခုအား ဂျပန်အသုံးပြုသူတစ်ဦးမှ ရေးသားမည့် အကြောင်းအရာတစ်ခုပါရှိသော ဝါကျအပြည့်အစုံဖြစ်သည်- watashi wa kyō rāmen o tabemashita သည် ကျောင်းသုံးစာအုပ်ကဲ့သို့ ဖတ်ရပြီး kyō wa rāmen က စာတန်းကဲ့သို့ဖတ်သည်။ ဒုတိယအချက်မှာ နာမဝိသေသန၏အပြေး၊ totemo subarashii keshiki၊ zekkei ကဲ့သို့သော အားကောင်းသည့် စကားလုံးတစ်လုံး၊ ထူးချွန်သောအမြင်တစ်ခုသည် အလုပ်ဖြစ်သည်။ တတိယအချက်မှာ အင်္ဂလိပ် သတ်ပုံသတ်ပုံ အလေ့အထများ ဖြစ်သည်- အာမေဋိတ် အများအပြား၊ စာကြောင်းတိုင်းပြီးနောက် အပြည့်ရပ်ကာ မျဉ်းပြတ်ခြင်း မရှိပါ။
စတုထ္ထအနေနဲ့ ကျေးဇူးအထူးတင်ပါတယ်။ ထူးထူးခြားခြား မည်သူမျှမရှိစေရန် စာတန်းပါ Arigatō gozaimashita သတ်သတ်မှတ်မှတ်လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ပြီးဆုံးသွားသော ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို အကြောင်းပြန်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အတိတ်ကို သိမ်းဆည်းပါ။ ပဉ္စမအချက်ကတော့ သင်မမြင်ဖူးသေးတဲ့ ဘန်းစကားတွေကို သုံးပါတယ်။ Yabai နှင့် kusa သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အဆင်ပြေသော်လည်း ယဉ်ကျေးသောအကောင့်ဖြင့် အတင်းအကြပ်ကြည့်သည်။ သံသယဖြစ်လျှင် တူညီသော hashtag အောက်တွင် စာတန်းဆယ်ခုကိုဖတ်ပြီး စကားလုံးများထက် ရစ်သမ်ကို ကူးယူပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | ဒီနေ့ ခေါက်ဆွဲထုပ်စားတယ်။ (ကျောင်းစာအုပ်၊ စာတန်းမပါ) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | ဒီနေ့ ခေါက်ဆွဲထုပ်။ (စာတန်း) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | အလွန်အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော မြင်ကွင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ (တိုက်ခန်း) |
| 絶景。 | Zekkei. | အလွန်ကောင်းတဲ့အမြင်။ (ခိုင်ခံ့သောစကား) |