ဂျပန်စာသုံးသပ်ချက်ပုံစံ
ဂျပန်စာစီစာကုံးအများစုသည် တူညီသောအစီအစဥ်အတိုင်းလုပ်ဆောင်ကြပြီး ၎င်းကိုလိုက်နာခြင်းဖြင့် သင်၏အရေးအသားသည် စာစီစာကုံးထက်စာစီစာကုံးအဖြစ်ချက်ချင်းအသိအမှတ်ပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဦးစွာ စကားစပ်မိသည်- မင်းသွားတုန်းက ဘယ်သူနဲ့ ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။ ဒုတိယ၊ သင်ခိုင်းသည့်အရာ သို့မဟုတ် မည်သည့်အခန်းတွင် သင်တည်းခိုခဲ့သနည်း။ စတုတ္ထအချက်က ဘယ်အရာမဆို တိုးတက်အောင်၊ ပျော့ပျောင်းလာနိုင်တယ်။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ အပိတ်လိုင်း- သင်ထပ်သွားမလား၊ ဘယ်သူကို အကြံပေးမလဲ။
မှတ်ပုံတင်သည် စာကြောင်းတိုများဖြင့် ယဉ်ကျေးစွာရေးထားသော ဂျပန်၊ desu နှင့် masu ဖြစ်သည်။ သင်စားသောက်ဆိုင်အကြောင်းပြောနေတာကို စာဖတ်သူသိတဲ့အတွက် watashi wa လုံးဝမလိုအပ်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | ပိတ်ရက်မှာ နေ့လယ်စာ သွားစားတယ်။ |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | မိသားစုလေးယောက်နဲ့ သွားလည်တယ်။ |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | အလုပ်ကိစ္စနဲ့ နှစ်ညအိပ်ခဲ့တယ်။ |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | နေ့လယ်စာနဲ့ ဘီယာကြမ်းတစ်ဘူးကို မှာကြားခဲ့ပါတယ်။ |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | ပြန်သုံးချင်ပါတယ်။ |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | သူငယ်ချင်းတို့လည်း ညွှန်းချင်တဲ့ နေရာလေးပေါ့။ |
ကြယ်များ၊ ရမှတ်များနှင့် အဆင့်သတ်မှတ်သည့် ဘာသာစကား
ကြယ်များသည် hoshi ဖြစ်ပြီး၊ site အများစုသည် go-dankai hyōka ငါးမှတ်စကေးကို အသုံးပြုသည်။ စာသားတွင်၊ သုံးသပ်သူများသည် hoshi yottsu၊ ကြယ်လေးပွင့် သို့မဟုတ် ရမှတ်ကို တိုက်ရိုက်အသုံးပြုသည်- san-ten go၊ 3.5။ ဂျပန်ဝေဖန်သုံးသပ်သူများသည် ထိပ်တန်းရမှတ်ဖြင့် ချုပ်နှောင်ထားလေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် နွေးထွေးသောစာသားပါသော hoshi mittsu သည် မကြာခဏ အပြုသဘောဆောင်သော သုံးသပ်ချက်ဖြစ်ပြီး အဓိက အစားအစာဆိုက်တစ်ခုတွင် ပျမ်းမျှ 3.5 ရှိသော စားသောက်ဆိုင်သည် ကောင်းမွန်နိုင်သည်။ အဆင့်သတ်မှတ်သည့်အခါ၊ သင့်စာသားကို ကိုက်ညီပါ- တိုင်ကြားမှုများသာရှိသော ကြယ်လေးပွင့်သုံးသပ်ချက်သည် စာဖတ်သူများကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေပါသည်။
အထူးသဖြင့် အမြင့်ဆုံးမဟုတ်သည့်အခါ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်းကို ရှင်းပြခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။ ပြန်လည်သုံးသပ်သူများသည် hoshi hitotsu genten ရေးသည်၊ ကြယ်တစ်ပွင့်ကိုနှုတ်ပြီးအကြောင်းပြချက်ပေးသည်၊ သို့မဟုတ် hoshi go de mo ii kurai၊ ၎င်းသည်အလွယ်တကူကြယ်ငါးပွင့်ဖြစ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | စုစုပေါင်း ကြယ်လေးပွင့်။ |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | စောင့်ရတာကြာလို့ ကြယ်တစ်လုံးကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။ |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | အရသာအတွက် ကြယ်ငါးပွင့် ၊ |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | နေရာက အရမ်းကောင်းပေမယ့် အခန်းကတော့ ရိုးရိုးလေးပါ။ |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | ပေးရတဲ့တန်ဖိုးကို တွက်ကြည့်တော့ အမှတ်ပြည့်ပါပဲ။ |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | ငါအရမ်းမျှော်လင့်ထားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
အရသာ၊ အခန်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုကို ဖော်ပြသည်။
တိကျသော ချီးကျူးစကားသည် သုံးသပ်ချက်အား အသုံးဝင်စေသည်။ အစားအစာအတွက်၊ oishii ဘက်သို့သွားပါ- oishii သည် ဘာလဲ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။ အသုံးဝင်သော နာမဝိသေသနများမှာ kōbashii၊ မွှေးကြိုင်ပြီး အရသာရှိသော၊ sappari, ပေါ့ပါးလန်းဆန်း; kotteri, ကြွယ်ဝပြီးလေးလံ; jūshī, အရည်ရွှမ်းသော; နှင့် mocchiri, သာယာသောဝါး။ အပိုင်းအရွယ်အစားသည် ryō ဖြစ်ပြီး၊ ryō ga ōi သည် ရက်ရောသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ စျေးနှုန်းကို kosupa၊ ကုန်ကျစရိတ်စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် ryōshin-teki၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုတို့မှတဆင့် ပြောဆိုထားသည်။
ဟိုတယ်များအတွက်၊ ဝေဖန်သုံးသပ်သူများသည် heya၊ အခန်း၊ အိပ်ယာ၊ သာယာအဆင်ပြေမှုများ၊ chōshoku, နံနက်စာ; ōfuro သို့မဟုတ် Daiyokujō, ရေချိုး; သန့်ရှင်းမှု ၊ seiketsu-kan ။ ဝန်ဆောင်မှုအတွက်၊ သော့နာမ်များသည် taiō၊ သင့်အား ဝန်ထမ်းများနှင့် မည်သို့ဆက်ဆံသည်၊ နှင့် sekkyaku၊ ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။ Teinei၊ ယဉ်ကျေးပြီး ဂရုတစိုက်နှင့် kanji ga ii တို့သည် အထင်ကြီးလောက်စရာဖြစ်ပြီး၊ ဂျပန်သုံးသပ်ချက်တွင် ပြန်သုံးအများဆုံး ချီးကျူးမှုနှစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | ဟင်းချိုက ကြွယ်ဝပြီး ခေါက်ဆွဲနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။ |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | အပိုင်းတွေက စေတနာကောင်းပြီး တန်ဖိုးလည်း ကောင်းပါတယ်။ |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | ဝန်ထမ်းတွေက အရမ်းယဉ်ကျေးပြီး ဂရုတစိုက်ရှိကြတယ်။ |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | အခန်းကျယ်ပြီး သန့်ရှင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | မနက်စာ ဘူဖေးမှာ အမျိုးအစား စုံလင်ပါတယ်။ |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | ဧည့်ခံဝန်ထမ်းများသည် လည်ပတ်ကြည့်ရှုခြင်းဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ်များကိုပင် ကူညီပေးခဲ့ပါသည်။ |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | ထုတ်ကုန်သည် ဓာတ်ပုံများနှင့် ကိုက်ညီပြီး ကောင်းမွန်စွာ ပြုလုပ်ထားသည်။ |
စာဖတ်သူများ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ဝေဖန်ပါ။
ဂျပန်စာဖတ်သူများသည် ချီးမွမ်းမှုအားလုံးထက် သေးငယ်ပြီး တရားမျှတသော ဝေဖန်မှုပါ၀င်သည့် သုံးသပ်ချက်တစ်ခုအား ယုံကြည်ကြသည်။ နည်းပညာသည် အမှန်ကိုဖော်ပြရန်၊ ပျော့ပျောင်းစေကာ ၎င်းကို ဟန်ချက်ညီစေရန်ဖြစ်သည်။ အပျော့စားများတွင် sukoshi နှင့် chotto အနည်းငယ်၊ kana နှင့် kamo shiremasen၊ ki ga shimashita ၊ ဘုံဘောင်သည် X wa sukoshi Y deshita ga၊ Z wa yokatta desu: X သည် အနည်းငယ် Y ဖြစ်သော်လည်း Z သည် ကောင်းမွန်သည်။
အချို့သောဝေဖန်မှုများသည် အပြစ်ထက် ကိုယ်ပိုင်အရသာအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားပါသည်- watashi ni wa, me, or kojin-teki ni wa, personally. တခြားသူတွေရဲ့ ဆန္ဒတစ်ခုအနေနဲ့ ဘောင်ခတ်ထားတယ်- mō sukoshi ... ureshii desu အတွက် နည်းနည်းပိုပေးရင် ဝမ်းသာပါတယ်။ အဆိုးဆုံး၊ နှင့် hidoi၊ ကြောက်စရာကောင်းသော စကားလုံးများ ၊ စစ်မှန်စွာ လေးနက်မှု မဖြစ်ပေါ်ပါက ရှောင်ပါ။ သူတို့က စာရေးဆရာကို ယုတ္တိမရှိအောင် လုပ်တယ်။ အကယ်၍ သင့်တွင် အမှန်တကယ် ပြဿနာတစ်ခုရှိခဲ့ပါက ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှနှင့် ဝန်ထမ်းများက မည်သို့တုံ့ပြန်သည်ကို ဖော်ပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေက နည်းနည်းပြင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နည်းနည်းငြိမ်နေရင် ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | အစားအသောက်ရောက်ဖို့ မိနစ်သုံးဆယ်လောက်ကြာတယ်။ |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | ပြောရရင်တော့ တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | နံရံတွေက ပါးလွှာပြီး ဘေးအိမ်က ဆူညံသံတွေကို သတိထားမိတယ်။ |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | အဲဒါကိုပြောတဲ့အခါ သူတို့က ချက်ချင်းဖြေရှင်းတယ်။ |
မော်ဒယ် စားသောက်ဆိုင် အပြည့်အစုံ သုံးသပ်ချက်
ဤသည်မှာ izakaya ၏ ပြီးပြည့်စုံသော သုံးသပ်ချက်ဖြစ်ပြီး၊ သင်ဖွဲ့စည်းပုံတွင် ကူးယူနိုင်ပြီး အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို လဲလှယ်နိုင်သော စာသားအမျိုးအစားဖြစ်သည်။ စာကြောင်း ကိုးကြောင်း ရှည်သည်၊ တစ်လျှောက်လုံး ယဉ်ကျေးသော ပုံစံကို အသုံးပြုသည်၊ အတိအကျ ချီးမွမ်းသည်၊ ပျော့ပျောင်းသော ဝေဖန်မှု တစ်ခု ပါဝင်ပြီး ထောက်ခံချက် ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါသည်။ အတန်းတိုင်းကို လိုက်လျောညီထွေမဖြစ်မီ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်ဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | သောကြာညမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ယောက်နဲ့ သွားတယ်။ |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | ကြိုတင်မှာထားခြင်းမရှိသော်လည်း ဆယ်မိနစ်ခန့်အကြာတွင် ဝင်လာခဲ့သည်။ |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | ဆာရှီမီလင်ပန်းနဲ့ ယာကီတိုရီတို့ကို မှာကြားခဲ့ပါတယ်။ |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | ဆာရှီမီက လတ်ဆတ်တယ်၊ အထူးသဖြင့် ဆော်လမွန်က အရမ်းကောင်းပါတယ်။ |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | yakitori က မွှေးပြီး ဆော့စ်က အရမ်းမပြင်းဘဲ မျှတပါတယ်။ |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | ဝန်ထမ်းတွေက အလုပ်ရှုပ်နေပုံရပေမယ့် ယဉ်ကျေးပြီး ဂရုတစိုက်ရှိကြပါတယ်။ |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | တစ်ခုတည်းသောအချက်မှာ၊ အတွင်း၌အနည်းငယ်ဆူညံခဲ့သည်။ |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | တစ်ခေါင်းကို ယန်းသုံးထောင် ဝန်းကျင်လောက်နဲ့တော့ တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | အလုပ်ပြီးရင် လွယ်လွယ်ကူကူ သွားလို့ရတဲ့ နေရာတစ်ခုလို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ |
သင်ပြန်သုံးနိုင်သော ဝါကျပုံစံများ
အောက်ဖော်ပြပါပုံစံများသည် ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်သည့်အရာအများစုကို အကျုံးဝင်သည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်နာမ်များနှင့် နာမဝိသေသနများတွင် ထည့်သွင်းပြီး မုန့်ဆိုင်တစ်ခုမှ နားကြပ်တစ်စုံအထိ အရာအားလုံးနီးပါးကို ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်ရေးနိုင်သည်။
- X de riyō shimashita- ငါ X ကိုသွားခဲ့တယ် (နေ့လည်စာ၊ မွေးနေ့၊ စီးပွားရေးခရီးစဉ်)
- X o chūmon shimashita: ငါ X ကို ခိုင်းတယ်။
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X သည် Y ဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် Z သည် ကောင်းမွန်သည်
- X ga totemo teinei deshita: X (ဝန်ထမ်း၊ ဝန်ဆောင်မှု) သည် အလွန်ယဉ်ကျေးပြီး ဂရုပြုပါသည်။
- X wa sukoshi Y kana မှ omoimashita- X သည် Y အနည်းငယ်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ခံစားမိသည်။
- Tada, X: X (ဝေဖန်ချက်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးသည်)၊
- X မှ ureshii desu- X (အကြံပြုချက်အဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသော ဆန္ဒ) ရှိပါက ဝမ်းမြောက်မိပါသည်။
- Mata X shitai to omoimasu- ငါ X ကို ထပ်လိုချင်ပါတယ် (သွား၊ နေ၊ အမိန့်ပေး)
- X ni osusume desu- X (မိသားစုများ၊ စုံတွဲများ၊ တစ်ကိုယ်တော် ညစာစားသူများ) အတွက် အကြံပြုထားသည်
watashi ကို အသုံးမပြုကြောင်း သတိပြုပါ။ သုံးသပ်ချက်တစ်ခုတွင် စာရေးဆရာက နားလည်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဝါကျတိုင်းတွင် watashi wa ကိုထည့်ခြင်းသည် အသံပြန်ဆိုရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။
သုံးသပ်ချက်ဖတ်ခြင်းအတွက် ဝေါဟာရ
ဤစကားများသည် ဂျပန်သုံးသပ်ချက်များတွင် ထပ်ခါထပ်ခါ ပေါ်လာသည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။ စာရေးခြင်းကဲ့သို့ စာဖတ်ခြင်းအတွက် ၎င်းတို့ကို လေ့လာပါ- taiō၊ kosupa နှင့် seiketsu-kan ကို ဖြတ်နိုင်သည်နှင့် တစ်မိနစ်အတွင်း ၎င်း၏ သုံးသပ်ချက်များမှ နေရာတစ်ခုကို သင် အကဲဖြတ်နိုင်ပါသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | ဖောက်သည်သုံးသပ်ချက်၊ နှုတ်စကား |
| 評価 | hyōka | အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်း၊ အကဲဖြတ်ခြင်း။ |
| 星 | hoshi | ကြယ်ပွင့် (အဆင့်သတ်မှတ်ချက်တစ်ခု) |
| コスパ | kosupa | ငွေတန်ဖိုး |
| 対応 | taiō | ဝန်ထမ်းတွေက မင်းကို ဘယ်လို ဆက်ဆံလဲ။ |
| 接客 | sekkyaku | ဧည့်ဝန်ဆောင်မှု |
| 清潔感 | seiketsu-kan | သန့်ရှင်းမှုအာရုံ |
| 雰囲気 | fun'iki | လေထု |
| 量 | ryō | အပိုင်းအရွယ်အစား |
| 提供時間 | teikyō jikan | အစားအသောက်ကျွေးသည့်အချိန်အထိ |
| 絶品 | zeppin | မွန်မြတ်သော (ဟင်းတစ်ခွက်) |
| リピート | ripīto | ပြန်လည်ပတ်ပါ။ |
| 減点 | genten | အမှတ်ဖြတ်ခြင်း။ |
| 再訪 | saihō | ပြန်လည်ကြည့်ရှုပါ။ |
စာဖတ်သည့်အခါ သုံးသပ်ချက်တစ်ခု၏အလယ်တွင် tada နှင့် demo ကိုကြည့်ပါ- အောက်ပါအရာသည် ရိုးသားသောအပိုင်းဖြစ်သည်။ အပြုသဘောဆောင်သောသုံးသပ်ချက်အတုများအတွက် sakura ဗန်းစကား၊ နှင့် အတိအကျဘာမှမဖော်ပြထားသော သုံးသပ်ချက်များအတွက်လည်း ကြည့်ရှုပါ။
စက်ဘာသာပြန်ခြင်းကဲ့သို့ ဖတ်ပြီး သုံးသပ်ချက်ဖြစ်စေသော အမှားများ
အလေ့အထအချို့သည် သုံးသပ်ချက်အား အင်္ဂလိပ်မှ ဘာသာပြန်သည်ဟု အမှတ်အသားပြုပါသည်။ အသုံးအများဆုံးမှာ ဝါကျတိုင်းကို watashi wa ဖြင့် အစပြုခြင်းဖြစ်သည်။ ဒုတိယမှာ ကွန်ကရစ် နာမဝိသေသနများအစား totemo နှင့် subarashii ကို အလွန်အကျွံသုံးခြင်း ဖြစ်သည်။ ဂျပန်စာဝေဖန်သူတွေက ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ဆိုတာထက် ဘယ်ဟာကောင်းလဲ၊ တတိယအချက်မှာ အင်္ဂလိပ်လို ပြန်ဆိုထားသော clichés များဖြစ်သည့် တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ချက်များဖြစ်သည့် အစားအစာကို အသေခံရန် ခေါ်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းများကို ဂျပန်ဘာသာသို့ အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေသည့်အခါ သဘာဝနှင့် တူညီမှုမရှိသော ထူးထူးခြားခြား ဝန်ထမ်းများကို အထက်နှင့်အထက် ကျော်လွန်သွားသည်ဟု ပြောဆိုခြင်းကဲ့သို့သော အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သုံးသပ်ချက် clichés များကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။
ရိုးရှင်းပြီး ယဉ်ကျေးသောပုံစံများ၊ အပိုဒ်များစွာပါသော ဝါကျရှည်များနှင့် စာကြောင်းတိုင်းရှိ အာမေဋိတ်အမှတ်အသားများကို ရောနှောခြင်းကိုလည်း ရှောင်ကြဉ်ပါ။ တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု အဆင်ပြေပါသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ဝန်ထမ်းများအား နာမည်အပြည့်အစုံဖြင့် အမည်မဖော်ပြပါနှင့် သို့မဟုတ် သင့်ဓာတ်ပုံများတွင် အခြားဖောက်သည်များ မပါဝင်ပါနှင့်၊ နှစ်ခုစလုံးသည် ဂျပန်ပြန်လည်သုံးသပ်ရေးဆိုက်များတွင် အပြုအမူညံ့ဖျင်းသည်ဟု ယူဆပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။ (ဘာသာပြန်-အသံထွက်- ဝိုးတဝါးကြီးလွန်းသည်) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | ဒါရှီက အနံ့မွှေးပြီး အရသာကို သန့်စင်စေပါတယ်။ (သဘာဝ: သီးသန့်) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | ဝန်ထမ်းတွေက မျှော်မှန်းထားတာထက် ပိုပါတယ်။ (အထက်ကပြောသလို သဘာဝအတိုင်းပြောတာပါ) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်! (ကောင်းလိုက်တာ၊ အဆုံးမှာ) |