Япон тоймны хэлбэр
Ихэнх япон тоймууд ижил дарааллаар явагддаг бөгөөд үүнийг дагаснаар таны бичвэр эссэ гэхээсээ илүүтэй шүүмж гэж шууд танигддаг. Эхлээд контекст гарч ирдэг: хэзээ, хэнтэй, ямар үйл явдал болсон. Хоёрдугаарт, та юу захиалсан эсвэл аль өрөөнд үлдсэн. Гуравдугаарт, танд таалагдсан онцлог шинж чанарууд, ихэвчлэн хоёр, гурван. Дөрөвдүгээрт, сайжруулж болох аливаа зүйлийг зөөлрүүлнэ. Эцэст нь, хаалтын шугам: та дахин явах эсэх, хэнд санал болгох вэ.
Бүртгэл нь япон, дэсү, масу гэсэн эелдэг бичигтэй, богино өгүүлбэртэй. Уншигч таныг рестораны тухай ярьж байгааг мэдэж байгаа тул энэ сэдвийг ихэвчлэн орхидог тул танд ваташи ва огт хэрэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | Амралтын өдөр өдрийн хоол идэхээр явсан. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | Би дөрвөн хүнтэй гэр бүлээрээ очсон. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | Би бизнес аялалаар хоёр хоносон. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | Би үдийн хоолны багц, шар айраг захиалсан. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | Би үүнийг дахин ашиглахыг хүсч байна. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | Энэ бол би бас найзууддаа санал болгох газар юм. |
Од, оноо, үнэлгээний хэл
Одууд нь хоши бөгөөд ихэнх сайтууд таван оноотой го-данкай хёка ашигладаг. Текстэнд шүүмжлэгчид хоши йотцү, дөрвөн од гэж бичих эсвэл оноог шууд ашигладаг: san-ten go, 3.5. Японы шүүмжлэгчид хамгийн өндөр оноо авахыг хориглодог тул халуун дулаан бичвэр бүхий хоши митцү нь ихэвчлэн эерэг шүүмж байдаг бөгөөд томоохон хоолны газар дээр дунджаар 3.5-тай байдаг ресторан маш сайн байдаг. Үнэлгээ өгөхдөө текстээ тааруулна уу: зөвхөн гомдолтой дөрвөн одтой тойм нь уншигчдыг төөрөгдүүлдэг.
Үнэлгээг нэг өгүүлбэрээр тайлбарлах нь түгээмэл байдаг, ялангуяа энэ нь дээд тал нь биш юм. Шүүмжлэгчид хоши хитоцу гентэн гэж бичээд нэг од хасч, учрыг нь хэлнэ, эсвэл хоши го де мо и курай, амархан таван од болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | Ерөнхийдөө дөрвөн одтой. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | Хүлээлт удаан байсан тул би нэг од хассан. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | Амтны хувьд ямар ч гомдолгүй таван одтой. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | Байршил нь гайхалтай, гэхдээ өрөө нь энгийн байсан. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | Мөнгөний үнэ цэнийг харгалзан, бүрэн оноо. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | Магадгүй би хэтэрхий их зүйл хүлээсэн байх. |
Амт, өрөө, үйлчилгээг дүрсэлсэн
Тодорхой магтаал нь шүүмжийг ашигтай болгодог зүйл юм. Хоолны хувьд oishii-ээс цааш яв: oishii юу байсан, яагаад гэдгийг хэл. Ашигтай нэр томъёо нь kōbashii, анхилуун үнэртэй, шарсан; саппари, хөнгөн, сэргээгч; коттери, баян, хүнд; жуши, шүүслэг; болон мокчири, тааламжтай зажлуур. Хэмжээний хэмжээ ryō, ryō ga ōi нь өгөөмөр гэсэн утгатай. Үнийг kosupa, зардлын гүйцэтгэл, ryōshin-teki, боломжийн байдлаар ярьдаг.
Зочид буудлын хувьд тоймчид heya, өрөө; ор дэр, ор; тав тухтай байдал, тав тухтай байдал; чошоку, өглөөний цай; офуро эсвэл даёкужо, банн; болон цэвэр байдал, seiketsu-kan. Үйлчилгээний хувьд гол нэр нь taiō, ажилтнууд тантай хэрхэн харьцсан, секкяку, харилцагчийн үйлчилгээ юм. Эелдэг, болгоомжтой Тэйнэй, ханз га ii нь сайхан сэтгэгдэл төрүүлсэн нь япончуудын шүүмжлэлд хамгийн их хэрэглэгддэг магтаал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | Шөл нь баялаг байсан бөгөөд гоймонтой төгс зохицсон. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | Хэсэг нь өгөөмөр бөгөөд энэ нь сайн үнэ цэнэтэй юм. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | Ажилтнууд нь маш эелдэг, анхааралтай байсан. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | Өрөө нь цэлгэр, цэвэрхэн санагдсан. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | Өглөөний цайны буфет нь маш олон төрлийн байсан. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | Хүлээн авалтын ажилтнууд газар үзэх зөвлөгөөг хүртэл өгсөн. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | Бүтээгдэхүүн нь зурагтай таарч, сайн хийгдсэн. |
Уншигчдын итгэдэг эелдэг шүүмжлэл
Японы уншигчид магтаал гэхээсээ илүү жижиг, шударга шүүмжийг багтаасан тоймд итгэдэг. Техник нь баримтыг хэлж, зөөлрүүлж, тэнцвэржүүлэх явдал юм. Зөөлрүүлэгчид сукоши, чотто, бага зэрэг орно; кана болон камо ширемасен, магадгүй; бас ки га шимашита ч юм шиг санагдсан. Нийтлэг фрэйм бол X ва сукоши Ү дешита га, З ва ёкатта дэсү: X нь жаахан У байсан ч Z сайн байсан.
Зарим шүүмжлэлийг буруу гэхээсээ илүү хувь хүний амт гэж үздэг: ваташи ни ва, миний хувьд эсвэл кожин-теки ни ва, хувь хүний хувьд. Бусад нь хүслээр хүрээлэгдсэн байдаг: mō sukoshi ... to ureshii desu, арай илүү байсан бол би баяртай байх болно ... . Үнэхээр ноцтой зүйл болоогүй бол хамгийн муу нь сайаку, аймшигт хидой гэх мэт үгсээс зайлсхий; тэд зохиолчийг үндэслэлгүй харагдуулдаг. Хэрэв танд үнэхээр асуудал тулгарсан бол юу тохиолдсон, ажилтнууд хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлсэн талаар тайлбарлана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | Би амтлагч нь жаахан хүчтэй талдаа байж магадгүй гэж мэдэрсэн. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | Жаахан чимээгүй байвал би хувьдаа баяртай байх байсан. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | Хоол иртэл гуч орчим минут боллоо. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | Энэ нь үнэ цэнэтэй гэж бодож байна. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | Хана нарийхан байсан тул хажуугийн хаалганаас чимээ гарахыг анзаарав. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | Намайг энэ тухай дурьдахад тэд шууд л асуудлыг шийдсэн. |
Бүрэн загвар рестораны тойм
Бүтцийн хувьд хуулж, нарийн ширийн зүйлийг сольж болох төрлийн изакаяагийн бүрэн тоймыг энд оруулав. Энэ нь есөн өгүүлбэртэй, эелдэг хэлбэрийг бүхэлд нь ашигласан, онцлогийг магтаж, нэг зөөлөн шүүмжлэлийг багтаасан бөгөөд зөвлөмжөөр төгсдөг. Дасан зохицохын өмнө мөр бүрийг чангаар унш.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | Баасан гарагийн орой хоёр хамт олонтойгоо явсан. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | Бид захиалгагүй байсан ч арав орчим минутын дараа орлоо. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | Бид сашими таваг, якитори захиалсан. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | Сашими нь шинэхэн, ялангуяа хулд загас нь гайхалтай байсан. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | Якитори нь анхилуун үнэртэй, соус нь тийм ч хүчтэй биш, сайхан тэнцвэртэй байсан. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | Ажилтнууд завгүй мэт боловч эелдэг, анхааралтай байв. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | Цорын ганц зүйл бол дотор нь бага зэрэг чимээ шуугиантай байсан. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | Ойролцоогоор гурван мянган иен бол энэ нь сайн үнэлгээ гэж би бодож байна. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | Би үүнийг ажлын дараа ороход хялбар газар гэж зөвлөж байна. |
Та дахин ашиглах боломжтой өгүүлбэрийн загварууд
Доорх загварууд нь хянан үзэхэд шаардлагатай ихэнх зүйлийг хамардаг. Нэр, нэр үгээ оруулаад та нарийн боовноос эхлээд чихэвч хүртэл бараг бүх зүйлийн талаар сэтгэгдэл бичих боломжтой.
- X de riyo shimashita: Би X-д очсон (үдийн хоол, төрсөн өдөр, бизнес аялал)
- X o chumon shimashita: Би X захиалсан
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X байсан Y, ялангуяа Z сайн байсан
- X ga totemo teinei deshita: X (ажилчид, үйлчилгээ) маш эелдэг, болгоомжтой байсан.
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita: Би X-г бага зэрэг Y гэж мэдэрсэн
- Тада, Х: Тэгж хэлсэн, Х (нэг шүүмжлэлийг танилцуулж байна)
- X to ureshii desu: Хэрэв X байвал би баяртай байх болно (санал болгож буй хүсэл)
- Mata X shitai to omoimasu: Би дахин X-г хүсч байна (яв, үлд, захиалга)
- X ni osusume desu: X-д зөвлөж байна (гэр бүл, хосууд, соло хооллогчид)
Эдгээрийн бараг хэн нь ч ваташи ашигладаггүйг анхаарна уу. Шүүмж дээр зохиолчийг ойлгодог тул өгүүлбэр бүрт ваташи ва нэмэх нь орчуулагдсан мэт сонсогдох хамгийн хурдан аргуудын нэг юм.
Шүүмж бичих, уншихад зориулсан үгсийн сан
Эдгээр нь япончуудын тоймд дахин дахин гарч ирдэг үгс юм. Уншихын зэрэгцээ бичихийн тулд тэдгээрийг сур: Тайо, Косупа, Сейкецү-каныг хайгаад үзвэл нэг минутын дотор тухайн газрыг тоймоос нь дүгнэж болно.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | хэрэглэгчийн тойм, амнаас ам дамжих |
| 評価 | hyōka | үнэлгээ, үнэлгээ |
| 星 | hoshi | од (үнэлгээнд) |
| コスパ | kosupa | мөнгөний үнэ цэнэ |
| 対応 | taiō | ажилтнууд тантай хэрхэн харьцсан |
| 接客 | sekkyaku | хэрэглэгчийн үйлчилгээ |
| 清潔感 | seiketsu-kan | цэвэр байдлын мэдрэмж |
| 雰囲気 | fun'iki | уур амьсгал |
| 量 | ryō | хэсгийн хэмжээ |
| 提供時間 | teikyō jikan | хоол өгөх хүртэл хугацаа |
| 絶品 | zeppin | гайхалтай (хоолны) |
| リピート | ripīto | давтан зочилно уу |
| 減点 | genten | онооны хасалт |
| 再訪 | saihō | дахин үзэх |
Уншихдаа тойм дунд байгаа тада болон үзүүлэнг үзээрэй: дараах зүйл бол шударга хэсэг юм. Мөн сакура гэдэг нь хуурамч эерэг шүүмжийг илэрхийлдэг хар үг, ямар ч тодорхой зүйл дурдаагүй шүүмжийг анхаарч үзээрэй.
Шүүмжийг уншдаг алдаанууд нь машин орчуулга шиг уншдаг
Хэд хэдэн зуршил нь тоймыг англи хэлнээс орчуулсан гэж тэмдэглэдэг. Хамгийн түгээмэл нь өгүүлбэр бүрийг ваташи вагаар эхэлдэг. Хоёрдахь нь тотемо, субараший хоёрыг тодорхой нэр томъёоны оронд хэтрүүлэн ашиглах явдал юм; Японы тоймчид хэр сайн байсан гэхээсээ илүү юу нь сайн байсныг хэлдэг. Гурав дахь нь хоол хүнсээ үхэх, ажилчид нь давж гарсан гэх зэрэг англи хэл дээрх шүүмжлэлийн хэллэгүүдийн шууд орчуулга бөгөөд тэдгээр нь байгалийн дүйцэхүйц утгагүй бөгөөд япон хэл рүү хүчээр тулгахад хачирхалтай сонсогддог.
Мөн энгийн, эелдэг хэлбэр, хэд хэдэн өгүүлбэр бүхий урт өгүүлбэр, мөр бүрт анхаарлын тэмдэг зэргийг холихоос зайлсхий; нэг хоёр зүгээр. Эцэст нь хэлэхэд, ажилчдаа овог нэрээр нь бүү нэрлээрэй, эсвэл бусад үйлчлүүлэгчдийг зурган дээрээ бүү оруулаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | Би үүнийг маш гайхалтай гэж бодсон. (орчуулсан: хэтэрхий тодорхойгүй) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | Даши нь анхилуун үнэртэй, амт нь цэвэршсэн байв. (байгалийн: тодорхой) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | Ажилтнууд хүлээлтээс давсан. (дээд ба түүнээс дээш гэж хэлэх байгалийн арга) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | Би буцаж ирнэ! (заавал нэг удаа, эцэст нь) |