Тайлбарын энгийн бичгийн хэв маяг
Тайлбарыг энгийн хэлбэрээр бичсэн боловч тодорхой, зөөлрүүлсэн энгийн хэлбэрээр бичдэг. Өгүүлбэр нь ихэвчлэн нэр үгээр төгсдөг, дараа нь юу ч байхгүй, ne, na гэх мэт бөөмс, эсвэл кана, би гайхах, шита, би үүнийг хийсэн. Бүтэн зогсолт ховор тохиолддог; оронд нь мөр таслах, эможи хийх. Сэдвүүд бараг үргэлж хасагдсан байдаг ба бөөмсүүд ч мөн адил: kyō ranchi, today lunch, бүрэн тайлбар юм.
Дууг ー эсвэл жижиг канагаар сунгах нь дулааныг нэмдэг: ойши нь ойшиии буюу ойши болж, сугой нь сугой на, ятта нь ятта болдог. Үүнийг нэг юмуу хоёр удаа хийвэл хүүхэд шиг биш энгийн, хөгжилтэй байдаг. Хаа сайгүй харагдвал өнгө аясаасаа шалтгаалаад гайхалтай эсвэл аймшигт хэллэг багтана. кавай, хөөрхөн; мөн shiawase, аз жаргалтай, хоол хүнс, амралтын өдрүүдэд ашигладаг. Бичсэн инээд нь w буюу тэдгээрийн нэг мөр, вараугийн эхний үсгээс; куса, өвс гэдэг нь ижил зүйлийн шинэ нэр томъёо юм, учир нь w эгнээ өвс шиг харагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | Өнөөдрийн үдийн хоол. |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | Эцэст нь амралтын өдөр. |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | Олон зууны турш анх удаа тэнгис. Энэ нь хамгийн шилдэг нь байсан. |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | Энэ бол гайхалтай амттай байсан. |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | Үгээр хэлэхийн аргагүй аз жаргалтай байна. |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | Би дахиад явмаар байна. |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | Өөр нэг өдөр боллоо, бүгдээрээ сайн байна. |
Япон маягийн хаштагууд
Япон хаштагуудыг hasshutagu гэж бичдэг ба тайлбарын дагуу ихэвчлэн хоосон мөрний дараа бичдэг. Эдгээр нь нэр үг, багц хэллэгүүд бөгөөд хэзээ ч өгүүлбэр байдаггүй: газар, хоол, дэлгүүрийн төрөл, улирал, сэтгэлийн үг. Япон хэлэнд хоосон зай байхгүй тул нэг шошго нь бүхэл бүтэн хэллэг байж болох бөгөөд урт тайлбарласан шошго нь хэвийн зүйл юм. Хоолны шуудан дээр хоолны нэр, хот, сайн хооллох гэсэн утгатай гурум, кафе мегури, кафе үсрэх гэх мэт хэллэг байж болно. Аялал жуулчлалын нийтлэлд газрын нэр, таби, аялал, кокунай рёко, дотоодын аялал зэргийг ашигладаг. Гэрийн тэжээмэл амьтдын нийтлэлд амьтан, түүний үүлдэр, нэкосута гураму, некогийн холимог болон платформын нэр гэх мэт хэллэгүүдийг ашигладаг.
Олон нийтийн шошго нь таны зээлж болох зуршил юм. Цунагаритай, би холбогдохыг хүсч байна гэх мэт хаягууд, өмнө нь сэдэвтэй, эсвэл ямар нэгэн зүйлд дуртай хүмүүстэй адил сонирхолтой хүмүүсийг урьж байна. kyō no kōde, өнөөдрийн хувцас, ohiru gohan, lunch гэх мэт хуучин хэллэгүүд одоо ч ажиллаж байна. Англи хэл дээрх хаягуудыг үг үсгээр нь бүү орчуул; Японы зурагт хуудаснууд ижил төстэй зургийн доор юу ашиглаж байгааг харж, тэдгээрээс сонго.
- カフェ巡り (кафе мегури): кафе үсрэх
- 東京グルメ (Tokyo gurume): Токиогийн хоолны олдворууд
- おうちごはん (ouchi gohan): гэрийн хоол хийх
- 今日のコーデ (kyō no kōde): өнөөдрийн хувцаслалт
- 猫のいる暮らし (неко но иру кураши): мууртай амьдрал
- 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): нохойтой амьдрал
- 国内旅行 (кокунай рёко): дотоодын аялал
- 紅葉狩り (момижигари): намрын навчис үзэх
- 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): зураг сонирхогчидтой холбогдохыг хүсэж байна
Зургийн платформ дээр таваас арван шошго нь ердийн зүйл юм; Богино текст платформ дээр ихэнх хүмүүс нэг юмуу хоёрыг ашигладаг, эсвэл огт ашигладаггүй. Хэрэв та хоёр талаас уншигч хүсвэл Япон, Англи хэл дээрх шошго нь зүгээр юм.
Эможи, каоможи болон жижиг цэг таслалтай зуршил
Эможи нь Японд төрсөн бөгөөд байгалиасаа хэрэглэгддэг боловч ихэвчлэн нэг мөрөнд биш, нэг эсвэл хоёр мөрөнд ашиглагддаг. Гялалзах нь ямар нэг онцгой зүйлийг, дусал нь ичгүүр, хүчин чармайлтыг, харин бөхийж буй хүн талархал эсвэл уучлалт гуйхыг илэрхийлдэг. Каоможи, дүрээр бүтээгдсэн царай нь нас ахисан бөгөөд нийтлэг хэвээр байна: (^^) инээмсэглэл, (^^;) эвгүй инээмсэглэл, (T_T) нулимс, (>_<) нүд ирмэх. Олон утаснууд тэдгээрийг гар дээр санал болгодог тул та тэдгээрийг цээжлэх шаардлагагүй болно.
Бусад зуршил: долгионы зураас 〜 үгийг сунгаж эсвэл өгүүлбэрийн төгсгөлийг зөөлрүүлдэг; гурвалсан цэгийн эллипс тэмдэг тасарч байна; ганц анхаарлын тэмдэг байвал зүгээр, гэхдээ япон хэрэглэгчид өгүүлбэр болгоноос илүү богино хугацааны дараа тэмдэглэдэг. Асуултын тэмдэг нь нэр үг эсвэл бөөмийн дараа бие даан гарч ирдэг, dō kana? Цэг нь ихэвчлэн сүүлчийн мөрөөс бүрэн орхигддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | Эцэст нь би үүнийг худалдаж авсан (эвгүй инээмсэглэл). |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | Борооны улмаас цуцалсан (нулимс). |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | Өнөөдөр ийм л байна. |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | Баярлалаа, бүгдээрээ! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | Маргааш уулзацгаая! |
Япон хэрэглэгчид хоол хүнс, аялал, тэжээвэр амьтдын талаар юу бичдэг
Хоолны тайлбар нь таваг, дэлгүүрийг нэрлэж, ихэвчлэн нэг амтыг нэмдэг бөгөөд хүлээх хугацаа эсвэл үнэ нь үнэ цэнэтэй гэж хэлдэг. Зеппин, тансаг гэх мэт үгс; мокчири, тааламжтай зажлуур; Шинсэн, шинэхэн, байнга харагддаг бөгөөд хязгаарлагдмал барааны зураг нь гентей, хязгаарлагдмал хэвлэл эсвэл улирлын чанартай kisetsu gentei-тэй ирдэг. Гэрийн хоол хийх нийтлэлүүд өнөө оройны оройн хоол болох kyō no bangohan, мөн аяга тавагны жагсаалтыг гаргадаг.
Аялал жуулчлалын тайлбар нь цаг агаар, улирал, мэдрэмж дээр тулгуурладаг: kaze ga kimochi ii, сэвшээ салхи сайхан санагддаг; кешики га сайко, үзэмж нь хамгийн сайн; иясарета, би эдгэрсэн юм шиг санагдсан. Бунхан болон сүм хийдүүдэд санпай, залбирах айлчлал, гошуин, тэнд цуглуулсан марк авдаг. Гэрийн тэжээмэл амьтдын бичлэгүүд хамгийн хөгжилтэй байдаг. Эзэмшигчид гэрийн тэжээвэр амьтдын дуугаар бичиж, муур, нохойны үгээр нян эсвэл ван нэмж, гэрийн тэжээмэл амьтны нэрний дараа сама эсвэл чан хэрэглэж, позыг дүрсэлдэг: хенохеномохэжи царай, талхны хэлбэр, каоможи-зохистой сунгалт. Энгийн өдрүүдийг тэмдэглэдэг: kyō mo kawaii, өнөөдөр дахин хөөрхөн, бүрэн тайлбар байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | Улирлын чанартай туулайн бөөрөнхий парфат. Дараалалд орох нь зүйтэй. |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | Өнөө оройн хоол бол никужага, мисо шөл юм. |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | Киото, хоёр дахь өдөр. Салхи салхи сайхан санагдаж байна. |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | Халуун рашаанд эдгэрсэн юм шиг санагдсан. |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | Би сүмийн тамга хүлээн авсан. |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | Өнөөдөр дахиад л хөөрхөн. |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | Зууш хүлээж буй поз, мяу. |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | Алхаж байгаад гэртээ харихыг хүсэхгүй байна, woof. |
Сэтгэгдэлд хариулах
Хариултууд нь ижил халуун дулааныг хадгалдаг боловч ихэвчлэн тайлбараас нэг алхам илүү эелдэг байдаг, учир нь таны танихгүй хүний бичсэн сэтгэгдэл танд талархах учиртай. Гол нь богино аригато гозаймасу ба нэг зүйл: тэдний асуултын хариулт, жижиг нарийн ширийн зүйл эсвэл хариу асуулт. Komento arigatō gozaimasu, сэтгэгдэл бичсэнд баярлалаа, стандарт онгойлгогч юм. Хэрэв найз нь санамсаргүй байдлаар сэтгэгдлээ илэрхийлбэл arigato, ne, emoji гэсэн үг рүү шилжинэ үү.
Ашигтай зуршил бол өөрийн мөрийг нэмэхээсээ өмнө тэдний хэлсэн зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх явдал юм: sō nan desu, энэ нь зөв; desu yo ne, зүгээр л биш гэж үү. Зөвлөмж болгохын тулд zehi ашиглана уу: zehi itte mite kudasai, очиж үзээрэй. Утсаа эелдгээр хаахын тулд мата ёрошику онегай шимасу буюу зүгээр л нумтай эможи байхад л хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | Сэтгэгдэл бичсэнд баярлалаа! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | Тийм шүү, эндхийн бялуу үнэхээр сайхан байна. |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | Та очоод үзээрэй. |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | Станцаас таван минутын зайтай. |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | Энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог, баярлалаа. |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | Дахиад хамт явцгаая. |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Дагасанд баярлалаа. Танилцсандаа таатай байна. |
Нийгмийн сүлжээний үгсийн сан
Платформын ихэнх үгс нь катаканагийн зээл боловч хэд хэдэн эх үг мэдээлэл бүр дээр гарч ирдэг бөгөөд үүнийг мэдэх нь зүйтэй бөгөөд ингэснээр та хариулт, мэдэгдлийг унших боломжтой.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | шуудан (Нэр үг ба үйл үгийн үндэс) |
| いいね | iine | лайк |
| フォロー | forō | дага |
| フォロワー | forowā | дагагч |
| コメント | komento | сэтгэгдэл |
| 返信 | henshin | хариулах |
| ハッシュタグ | hasshutagu | hashtag |
| ストーリー | sutōrī | түүх |
| 映え | bae | фотоген, зураг дээр сайхан харагдаж байна |
| 自撮り | jidori | селфи |
| 拡散 | kakusan | өргөнөөр хуваалцах, тойрон гарах |
| バズる | bazuru | вируст орох |
| 既読 | kidoku | уншсан баримт |
| フォロバ | foroba | буцаж дагах |
Бэ гэдэг нь гайхалтай харагдах гэсэн haeru үйл үгнээс гаралтай бөгөөд Insuta-bae, Instagrammable гэсэн хэллэгийг үүсгэсэн. Базуру бол buzz-аас үүссэн үйл үг юм; Та базуттаг харах болно, энэ нь вируст болсон.
Хуулбарлах загвар тайлбар
Гурван богино тайлбар, тус бүрийн араас дараагийн мөрөнд нэмэх хэштег (хэш тэмдгийг энд орхисон; шошго бүрийн өмнө нэгийг нэмнэ үү). Бүтэцийг хуулж, нэр үгийг соль.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | Миний үүрд туршиж үзэхийг хүссэн рамен газар. Баян шөл, хамгийн шилдэг нь. |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | Сэдвүүд: рамен, Токиогийн хоол, рамен үсрэх |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | Каназавад анх удаа. Бороо орсон ч энэ нь өөрийн гэсэн сэтгэл татам байсан. |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | Сэдвүүд: Каназава, дотоодын аялал, бороотой өдөр |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | Түүнийг шинэ орон дээр аваачсан бололтой. |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | Сэдвүүд: мууртай амьдрал, аврах муур |
Тайлбарыг орчуулсан мэт харагдуулдаг зуршил
Орчуулсан тайлбарын хамгийн тод тэмдэг нь гарчигтай бүтэн өгүүлбэр ба цэг бүхий япон хэрэглэгч хэлтэрхий бичих явдал юм: watashi wa kyō rāmen o tabemashita нь сурах бичиг шиг уншдаг бол kyō wa rāmen нь тайлбар шиг уншдаг. Хоёрдугаарт, тотемо субарашии кешики гэсэн нэр томъёоны гүйлт, зеккей, гайхалтай үзэмж гэх мэт нэг хүчтэй үг энэ ажлыг гүйцэтгэдэг. Гуравдугаарт, англи хэлний цэг таслалтын зуршил: олон тооны анхаарлын тэмдэг, мөр бүрийн дараа цэг тавих, мөр таслахгүй.
Дөрөвдүгээрт, хэт албан ёсны талархал. Аригато гозаймашита хэнд ч онцгой сонин биш байна; Тодорхой хүн эсвэл дууссан үйл явдалд хариулсанд баярлалаа өнгөрсөн цагийг хадгал. Тавдугаарт, та хэзээ ч ашиглаж байгаагүй хэллэгийг ашиглаж байна. Ябай, Куса нар найзуудын дунд сайн байдаг ч эелдэг дансанд албадан харагддаг. Хэрэв эргэлзэж байвал ижил hashtag дор арван тайлбарыг уншиж, үгсээс илүү хэмнэлийг хуулж ав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | Би өнөөдөр рамен идсэн. (сурах бичиг, тайлбар биш) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | Өнөөдөр Рамен. (гарчиг) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | Энэ бол маш гайхалтай үзэмж байсан. (хавтгай) |
| 絶景。 | Zekkei. | Гайхалтай үзэмж. (нэг хүчтэй үг) |