Гол санаа: тэмдэг бүр нь далдлагдсан үг юм
Үл мэдэгдэх тэмдэгтэй тулгарвал аль үгийг илэрхийлж байгааг асуу. 〒 гэдэг нь ихэвчлэн яамны нэрийн агшсан үсэг гэж тайлбарлагддаг, ※ нь ижил төстэй ханз үсгээс нь нэрээ авдаг, 〆 нь shime авиа, 🈹 нь хайрцагт байрлуулсан хөнгөлөлтийн ханз юм. Үлдсэн хэсэг нь япон хүн бүрийн өсөн торниж өссөн сурагчийн машин дээрх навч, багшийн зурсан цэцгийн дугуй зэрэг зургууд юм. Нэгэнт тухайн үг эсвэл зүйлийг мэдсэн бол утгыг нь цээжлэх шаардлагагүй болно.
Доорх хүснэгтэд хүмүүсийн хэрэглэдэг нэр бүхий хамгийн түгээмэл арван тавыг харуулав. Тэмдгийн талаар асуусан хамтрагч тань мөн адил хариулах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Та энэ тэмдгийг хэрхэн уншиж байна вэ? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Уншсан kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Энэ бол халуун хаврын тэмдэг юм. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Энэ бол шуудангийн тэмдэг юм. |
Өдөр тутмын тэмдэглэгээ ба тэдгээрийн уншилтууд
Эдгээр нь дугтуй, тэмдэг, төлбөрийн баримт, маягт дээрх эхний долоо хоногт таарсан тэмдэг юм. Тус бүр нь таны бичиж болох нэртэй байдаг: хирагана хэлээр уншсан хэсгийг оруулна уу, таны гар тэмдэгтийг санал болгож байна. Энгийн цэг таслал хэрхэн ажиллахыг тусдаа гарын авлагад тусгасан болно.
| Тэмдэг | Уншиж байна | Шууд утгаараа | Хаана харж байна |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Шуудангийн тэмдэг | Шуудангийн кодын өмнө; шуудангийн газрын зураг дээр тойрог хэлбэрээр |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Халуун хаврын тэмдэг | Халуун ус, халуун усны газар, замын тэмдэг |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Цагаан будааны тэмдэг | Тэмдэглэл эсвэл нөхцөл байдлын өмнө |
| 〆 しめ | shime | Хаах | Битүүмжилсэн дугтуй, эцсийн хугацаа, хоолны сүүлчийн таваг |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Дугуйлсан нууц | Нууц бичиг баримтууд |
| 〜 から | kara | -аас | Цаг, үнэ: 10:00〜, 500〜 |
| ○ 丸 | maru | Тойрог | Зөв, тийм, боломжтой |
| × ばつ | batsu | Загалмай | Буруу, үгүй, зарагдсан |
| △ 三角 | sankaku | Гурвалжин | Хэсэг нь баруун, магадгүй цөөхөн үлдсэн |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Давхар тойрог | Маш сайн, хамгийн сайн сонголт |
〒 1887 оноос хойш Харилцаа холбооны яам Teishinshō баталсан; ердийн тайлбар нь нэрнээс нь загварчлагдсан テ боловч бусад түүхүүд байдаг. ♨ Мэйжигийн эринээс хойш газрын зураг дээр халуун рашаануудыг тэмдэглэж ирсэн бөгөөд гадаадын жуулчдад зориулж хүмүүс усанд ордог загварыг санал болгоход эсэргүүцэл нь буулт хийхэд хүргэсэн: 2017 оноос хойш үндэсний стандарт аль алиныг нь зөвшөөрдөг.
Мару, batsu ба sankaku: хэлбэр дүрсээр ангилах
Япон хүүхдүүд гурван хэлбэртэй өсдөг. Гэрийн даалгавар дээр мару гэдэг нь зөв, batsu нь буруу гэсэн утгатай бөгөөд насанд хүрэгчдийн амьдралд ч мөн адил логик явагддаг: маягтууд танаас юу тохирохыг дугуйлахыг шаарддаг, ТВ тестүүд нь мару-batsu, үнэн эсвэл худал, мөн хүмүүс "тийм" гэж гараараа тойрог зурж, "үгүй" гэж загалмай зурдаг. Sankaku хооронд нь суудаг: хэсэгчлэн шалгалт дээр, магадгүй хуваарийн дагуу, захиалгын сайтууд дээр цөөн хэдэн суудал үлдсэн, маругийн хажууд байгаа бол, batsu бүрэн суудлын хувьд. Nijūmaru, давхар тойрог нь маругаас дээш нэг шат юм.
Hanamaru, шууд утгаараа цэцгийн тойрог нь багш нар ихэвчлэн бага насны хүүхдүүдэд зориулсан маш сайн ажилд зурдаг дэлбээтэй спираль юм. Насанд хүрэгчид энэ үгийг халуун магтаал болгон ашигладаг. Сургууль, захиалга, асуулт хариултын үеэр дүрсүүд хэрхэн гарч ирдэгийг эндээс үзнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Зөв хариултыг дугуйл. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Сайн байна. Та цэцгийн тойрог авах болно. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Бямба гаригт гурвалжин харагдаж байгаа биз дээ. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Хариулт нь худлаа. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Тэр гараа зөрүүлж, үгүй гэж хэлэв. |
Анхан болон ахлах жолооч тэмдэглэнэ
shoshinsha māku, анхан шатны тэмдэг нь албан ёсоор шошин унтэнша hyōshiki бөгөөд 1972 оноос хойш хэрэглэгдэж байгаа бөгөөд сумны өд шиг хэлбэртэй, зүүн тал нь шар, баруун тал нь ногоон өнгөтэй бөгөөд үүнийг вакаба māku, шууд утгаараа залуу навчны тэмдэг гэж нэрлэдэг. Замын хөдөлгөөний тухай хуулийн дагуу энгийн үнэмлэх авсан эхний жилдээ жолооч үүнийг машиныхаа урд болон хойд талд, газраас 0.4-1.2 метрийн өндөрт харуулах ёстой. Машинд бөөгнөрөх, зүсэх нь өөрөө гэмт хэрэг болно.
kōreisha māku, ахмад жолоочийн тэмдэг нь 70 ба түүнээс дээш насны жолооч нарт зориулагдсан бөгөөд нас нь жолоодлогод нөлөөлж болзошгүй; Үүнийг харуулах нь шаардлага гэхээсээ илүү doryoku gimu, оролдох үүрэг юм. 1997 оны анхны загвар нь намрын навчны тэмдэг болох момижи māku хэмээх улбар шар, шар өнгийн нулимс юм. Энэ нь кареха māku гэсэн эелдэг бус хоч, үхсэн навчны тэмдэг болсон бөгөөд 2011 оны 2-р сард ахмад настнуудад зориулсан S үсэг бүхий дөрвөн навчит хошоонгор загвараар сольсон. Хуучин тэмдгийг зөвшөөрсөн хэвээр байна.
Навч бас замаас гарч одов. 🔰 эможи болон shoshinsha kangei, эхлэгчдэд тавтай морилно уу гэсэн үгс хичээл, спортын клуб, тоглоомууд дээр гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Би дөнгөж сая үнэмлэх авсан болохоор анхан шатны оноотой. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Анхан шатны тэмдэг нь урд болон хойд талд ордог. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Өвөө маань ахмад жолоочийн тэмдгийг харуулдаг. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Та анхан шатны тэмдэгтэй машиныг чихэж болохгүй. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Эхлэгчдэд урьж байна. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: Японд эхэлсэн эможи
Эможи нь Япон үг, e, зураг, дээр нь moji, тэмдэгт, тиймээс шууд утгаараа дүрүүдийг дүрслэх; сэтгэл хөдлөлтэй төстэй байдал нь санамсаргүй тохиолдол юм. Каоможи, энгийн дүрүүдээс бичсэн царайнууд нь өөрийн хөтөчтэй тусдаа уламжлал юм. Японы үүрэн холбооны операторууд 1990-ээд оны сүүлээр эможи санал болгож, 2010 онд олон улсын Юникод стандартад нэвтэрсэн тул 🏣 〒 бүхий шуудангийн газар, 📛 алтанзул цэцэг шиг хэлбэртэй цэцэрлэгийн нэрийн шошго, 💮 ханамару тамга, 🙆 гарыг нь дугуйлсан, 🙆 хөндлөн зурсан 🏣 шуудангийн газар япончуудыг харуулдаг.
Хайрцагласан ханз нь дэлгүүрийн цонх, машины зогсоол дээрх эможи болон хувирсан тэмдэг юм. Ханзыг уншаад, дараа нь өдөр тутмын үгээ унш. Худалдааны гудамжинд та тэдгээрийг ингэж ашиглахыг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Өнөөдөр бүх зүйл 20% хямдарлаа. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Энэ бол илүү сайн гэрээ юм. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Машины зогсоол дүүрэн байна. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Элсэлт үнэ төлбөргүй. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Би шалгалтанд тэнцсэн! |
- 🈹 割, wari: waribiki, хөнгөлөлт
- 🉐 得, току: otoku, хямд үнээр
- 🈚 無, mu: muryō, үнэ төлбөргүй; түүний эсрэг 🈶 有, yū нь yūryō, цэнэгтэй байна
- 🈳 空, kū: kūsha-ийн адил сул орон тоо, машины зогсоол дахь зай; 🈵 満, эрэгтэй: дүүрсэн
- 🈺 営, ei: eigyōchū, бизнес эрхлэхэд нээлттэй
- 🈴 合, gō: gōkaku, шалгалтанд тэнцсэн
- ㊗ 祝, iwai: баяр хүргэе; ㊙ 秘, сайн уу: нууц
Харагдах байдал: өөр өөр утгатай хосууд
Ихэнх төөрөгдөл нь нэг цус харвалт эсвэл нэг ханз үсгээр ялгаатай хосуудаас үүсдэг. Тэдгээрийг зэрэгцүүлэн байрлуулж, ялгааг хадгалахад хялбар байдаг.
| Хос | Уншиж байна | Юугаараа ялгаатай вэ |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Сайн ба шилдэг нь: ◎ үнэлгээ болон цэсээр ○-ээс дээгүүр байр эзэлдэг |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Аль аль нь маш сайн гэсэн үг; цэцгийн тойрог нь илүү дулаахан, хүүхэд шиг |
| 無 と 有 | mu, yū | Тэмдэг болон эможи дээр төлбөртэй, төлбөргүй |
| 空 と 満 | kū, man | Сул ба дүүрсэн, машины зогсоол, зочид буудалд гэрэлтдэг |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Нууц ба баяр хүргэе: нэг ханз мессежийг өөрчилнө |
| 〆 と メ | shime, me | Катакана намайг эсрэг битүү эсвэл битүүмжилсэн тэмдэг |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Тугны тэмдэглэл хоёулаа; ※ нь Япон хэл дээрх ердийн сонголт юм |
Хүмүүс тэднийг хэрхэн чангаар хэлдэг
Хэн ч 〒 чангаар уншихгүй: та хоёр дахь бүлгийн өмнө шуудангийн кодыг үгүй гэж өгнө. Автомат утасны шугам дээр од товчлуур нь kome-jirushi, хэш товчлуур нь хурцаас shāpu байна. 〜 kara болж, цагийн дотор made, хүртэл гэсэн үгтэй хосолно. Лангууны ажилтнууд эсвэл бичигдсэн дуу хоолой ингэж сонсогдоно.
Хэл ярианд мөн тойрог гарч ирдэг. Өрөөнд эсвэл нислэгийн дугаарт тэг байвал ихэвчлэн мару байдаг бөгөөд мэдээ эсвэл загварт ○○ гэж далдлагдсан нэрийг марумару гэх мэтээр уншдаг. Оффис дээр maruhi гэдэг нь үүнийг чимээгүй байлгах гэсэн хөнгөн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Миний шуудангийн код 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Эцэст нь од товчийг дарна уу. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Тооны дараа хэш товчийг дарна уу. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Нээлтийн цаг 10-аас 6 хүртэл. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Үдийн хоол 1000 иенээс эхэлнэ. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Үүнийг нууцална уу. |
Японы тэмдэгтүүдийн нийтлэг алдаа
Уншиж байна 〜 тухай. Англи хэл дээр tilde нь ихэвчлэн ойролцоогоор гэсэн утгатай тул 3,000円〜 нь ойролцоогоор 3,000 иен мэт харагдана. Энэ нь 3000 иен гэсэн үг бөгөөд эцсийн тооцоо нь хамаагүй өндөр байж магадгүй юм. Ойролцоогоор япончууд яку эсвэл гурай гэж бичдэг.
Сонголтоо ×-ээр тэмдэглэж байна. Англи хэл дээр хайрцагт X тэмдэг ихэвчлэн сонгосон гэсэн утгатай. Японд × үгүй эсвэл буруу гэсэн утгатай тул сонголтыг дугуйлна уу, эсвэл ямар нэгэн маягт дахин арав оруулахыг хүсэх үед нүдийг чагтална уу, катакана re хэлбэртэй тэмдэг.
Анхааруулга болгон ※ уншиж байна. Англи хэл дээр од нь жижиг үсгээр тэмдэглэсэн тэмдэгт рүү хөтөлдөг. ※ зүгээр л зураг нь зөвхөн дүрслэл гэсэн мөр зэрэг гэм хоргүй тэмдэглэлийг оруулдаг.
🈚 болон 🈶 хоёрыг хольж байна. Хоёулаа ижил жинтэй хайрцагласан ханз. Му юу ч биш, тийм ч чөлөөтэй; yū байгаа тул төлбөртэй. muryō ба yūryō-г хос болгон санаарай.
Вакаба тэмдгийг нэмэлт чимэглэл болгон авч үздэг. Шинэ жолоочийн хувьд энэ нь бүтэн жилийн хугацаатай хууль ёсны шаардлага бөгөөд үүнийг мартсан нь зөрчилд тооцогдоно. Хэдэн жилийн дараа буцаж ирсэн жолооч нар заримдаа үүнийг сонголтоороо харуулдаг бөгөөд энэ нь ямар ч торгуульгүй байдаг.