Японы картын дөрвөн хэсэг хэлбэр
Япон үсэг, тэр ч байтугай маш богино үсэг нь тодорхой дарааллаар хөдөлдөг: улирал эсвэл цаг агаарыг хардаг мэндчилгээ, дараа нь зохиолчийн мэдээ, дараа нь уншигч руу буцаж эргэх, эцэст нь хаалтын хүсэл. Ил захидал дээр хэсэг бүр нэг юмуу хоёр өгүүлбэр байдаг. Энэ дараалал нь ямар ч хэллэгээс илүү чухал юм: Би Киото руу явлаа гэж нээгдэх картанд гэнэтийн гэж бичсэн; Намрын навчаар нээгддэг нэгийг нь энд дулаахан гэж уншдаг.
Бүртгэл нь уншигчаас хамаарна. Өөрийн насны найздаа та зөөлөн төгсгөлтэй энгийн хэлбэрийг ашиглаж болно, мөн мэндчилгээ нь генки шиг энгийн байж болох уу? Хүлээн авагч гэр бүл, багш эсвэл ахимаг насны хэн нэгэнд хандаж хэлэхэд энэ гарын авлага дахь дэсү, масу болон арай илүү албан ёсны хэллэгийг ашиглана уу. Итгэлгүй үед эелдэг хэлбэр нь карт дээр үргэлж аюулгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Эрхэм Танака-сан (нээлтийн шугам) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Сайн байна уу? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | Сайн байна уу? Уулзаагүй удаж байна! (найз руу) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | Би сайн явж байна. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | Бүгд сайн байна уу? (гэр бүлд) |
| ゆかりより | Yukari yori | Юкаригаас (гарсан) |
Жил бүрийн улирлын нээлтүүд
Япон үсэг бичихэд улирлын мэндчилгээ, кисэцү но айсацу гэсэн бүхэл бүтэн үгсийн сан байдаг бөгөөд ил захидалд зөвхөн нэг мөр л хэрэгтэй. Загвар нь: улирлын талаархи тайлбар, дараа нь ga, дараа нь уншигчдад зориулсан асуулт эсвэл хүсэл. Таны байгаа цаг агаарын тухай энгийн тайлбар нь ажил үүргээ гүйцэтгэдэг бөгөөд карт дээрх сонгодог хэллэгүүдээс илүү хувийн сонсогддог.
Танд хамгийн их таалагдсан өгүүлбэрийг биш, бичиж буй сардаа тохирох өгүүлбэрийг сонго. Японы уншигчид долдугаар сард илгээсэн интоорын цэцэг онгойлгогчийг анзаарчээ.
| Улирал | Уншиж байна | Нээлтийн шугам |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Сакура га кирей на кисэцу ни наримашита не. Интоорын цэцэглэлтийн улирал ирлээ. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Саваака на кисэцу дэсү не. Энэ бол шинэхэн, тааламжтай улирал юм. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Амэ но хи га цузуитэ имасу га, о-гэнки дэсу ка. Бороотой өдрүүд үргэлжилж байна; сайн байна уу? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hi ga tsuzuite imasu ne. Халуун өдрүүд үргэлжилж байна. |
| 秋 (9-11月) | aki | Сукоши зуцү сузүшикү наттэ кимашита нэ. Энэ нь аажмаар сэрүүн болж байна. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Момижи га тотемо кирей дэсү. Намрын навчис сайхан. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Самуй хи га цузуитэ имасу га, о-кавари аримасен ка. Хүйтэн өдрүүд үргэлжилж байна; чи сайн байна уу? |
| 年末 | nenmatsu | Котоши мо нокори вазука дэсү не. Жилийн багахан хугацаа үлдлээ. |
Шинэ жилийн картууд, ненгажо нь өөрийн гэсэн тогтсон хэллэгтэй, юуны түрүүнд акемашит омедето гозаймасу бөгөөд тусдаа төрөл зүйл гэж үзэх нь дээр. Нэгдүгээр сард энгийн ил захидлын хувьд энгийн samui hi ga tsuzuite imasu хангалттай.
Аяллаа хэдэн мөрт дүрслэн бичье
Картын дунд хэсэг нь тайлан, уруу таталт нь хэтэрхий их бичих явдал юм. Нэг нарийн зүйл бүхий хоёр, гурван өгүүлбэр нь таны хийсэн бүх зүйлийн жагсаалтыг давж гарна. Хаана байгаа эсвэл байсан тухайгаа хэлээрэй, хийсэн нэг зүйл, нэг жижиг хариу үйлдэл: амт, үзэмж, гэнэтийн бэлэг. Хоёр үйлдлийг гинжлэхийн тулд -машита, -тэ хэлбэртэй өнгөрсөн цаг нь танд хэрэгтэй бүх дүрэм юм.
Таныг гэртээ харьсны дараа хүлээн авагч гэр бүлд зориулсан картын хувьд тайлангийн хэлбэр өөрчлөгдөнө: та аюулгүй ирлээ гэж хэлээрэй, бужи ни каеримашита, тэнд байсан дурсамжаа дурдаж, түүнээс хойш юу хийж байгаагаа хэлээрэй. Тэдний хийсэн хоол эсвэл таныг авч явсан газрыг нэрлэх нь тэдний эрхэмлэх нарийн ширийн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Би яг одоо Киото хотод байна. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Өчигдөр би Арашиямад очоод намрын навчийг харлаа. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | Юдофу амттай байсан. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Би өдөр бүр маш их алхаж, жаахан ядарсан ч хөгжилтэй байдаг. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Би гэртээ эсэн мэнд ирлээ. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | Чиний надад зориулж хийсэн карриг би мартаж чадахгүй байна, Окасан. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | Би Японы тухай байнга боддог. |
Уншигч руу эргэж, хаах
Таны мэдээний дараа нэг мөр уншигч руу буцаж ирдэг. Найздаа энэ асуулт байж болно: sochira wa dō? тэнд байдал ямар байна? Гэр бүлд энэ нь эрүүл мэнд, ялангуяа улиралтай холбоотой хүсэл юм: самуй зангилаа, о-карада ни ки о цукетэ кудасай, хүйтэн байна, тиймээс өөрсдийгөө анхаарч үзээрэй.
Төгсгөлийг тэсэн ядан хүлээж байна: дахин уулзах, дахин бичих, эсвэл тэдний хариу. Мата аэру хи о таношими ни шитэ имасу бол зочны гэр бүлд зориулсан стандарт дулаан шугам юм. Найздаа мата не эсвэл кондо исшо ни икё, дараагийн удаа хамт явцгаая, хангалттай. Дараа нь нэрээ бич.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Таны байгаа газар ямар байна? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Хүйтэн байгаа тул та бүхэн анхаарал болгоомжтой байгаарай. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Бид дахин уулзах өдрийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | Би дахиад бичье. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Бүгдэд нь мэндчилгээ дэвшүүлээрэй. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | Дараагийн удаа хамтдаа явцгаая. |
Зочин айлд зориулсан иж бүрэн загвар ил захидал
Японд айлын дараа аялж буй суралцагчийн эелдэг хэлбэрээр бичсэн бүрэн картыг энд оруулав. Энэ нь найман мөр, зурагтай ил захидлын хагаст таарч, дөрвөн хэсгээс бүрдсэн хэлбэрийг дагадаг. Газар, улирал, дурсамжаа сольж, энэ нь таных болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Эрхэм хүндэт Ямадагийн гэр бүл |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Энэ нь аажмаар сэрүүн болж байна. Сайн байна уу? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | Өнгөрсөн долоо хоногт намайг харж байгаад маш их баярлалаа. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Би одоо Каназавад байна. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Би Кенрокуэн хотыг тойрон алхаж, далайн хоолтой амттай будаа идэв. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | Хамтдаа хийсэн онигиригийн амтыг мартаж чадахгүй байна. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Улирал солигдож байгаа тул та бүхэн өөрсдөдөө анхаарал хандуулаарай. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | Би чамтай дахин уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Эммагаас |
Дахин ашиглах өгүүлбэрийн загварууд
Эдгээр хүрээ нь бараг бүх картыг хамардаг. Хоосон зайг улирал, газар, нэг нарийн ширийн зүйлээр дүүргэ.
- X га цузуитэ имасу га, о-гэнки дэсу ка: Х (халуун өдрүүд, бороо, хүйтэн) үргэлжилсээр; сайн байна уу?
- Има, X ni kite imasu: Би одоо X-д байна
- X ni itte, Y o shimashita: Би X дээр очоод Y хийсэн
- X ga totemo oishikatta desu: X амттай байсан
- X ga wasureraremasen: Би X-г мартаж чадахгүй байна
- X зангилаа, о-карада ни ки о цукетэ кудасай: Х-ээс болж биеэ сайн болго.
- Мата Х о таношими ни шитэ имасу: Би X-г тэсэн ядан хүлээж байна (уулзалт, таны хариулт)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: X-д мэндчилгээ дэвшүүлээрэй
Өгүүлбэрүүдийг богино байлгаж, тус бүрийг дуусга. Суралцагчийн гараар бичсэн хагас дууссан урт өгүүлбэрийг уншигч аврахад хэцүү байдаг.
Картыг хаяглах, босоо болон хэвтээ бичих
Японы жирийн ил захидлын нүүрэн талд баруун дээд буланд долоон оронтой шуудангийн код болох юбин банго гэсэн эгнээтэй хайрцаг байдаг. Хүлээн авагчийн хаяг нь түүний доор байрлах бөгөөд хамгийн том нэгжээс хамгийн жижиг хүртэл бичигдсэн байна: муж, хот, тойрог, дүүрэг, блокийн дугаар, байр, өрөө. Дараах нэр нь хаягаас том, араас нь сам бичсэн байна; бүхэл бүтэн өрхийн хувьд та овог нэрээ бичиж, дараа нь го-икка сама, бүхэл бүтэн гэр бүлийг бичиж болно. Өөрийн хаяг, нэр зүүн доод талд, тамга зүүн дээд талд жижиг үсгээр бичигдэнэ. Ар тал нь хуваагдсан зурагтай ил захидал баруун талд нь хаяг, зүүн талд нь мессеж байдаг.
Босоо бичээс, tategaki, дээрээс доош, баруунаас зүүн тийш гүйдэг бөгөөд үсэг, шинэ жилийн картын уламжлалт сонголт юм. Хэвтээ бичих ёкогаки нь англи хэлтэй адил зүүнээс баруун тийш гүйдэг бөгөөд зурагтай ил захидал болон энгийн картуудад тохиромжтой. Нэг чиглэлийг сонгоод хаяг болон мессежийн аль алинд нь ашиглаарай. Гадаадаас илгээх, улсын нэрийг англиар, үлдсэнийг нь японоор бичих; орон нутгийн шуудангийн газарт зөвхөн JAPAN гэдэг үг л хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Жингүмаэ, Шибуяа-кү, Токио (хамгийн том нэгж эхлээд) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | Ноён Таро Ямада (хүлээн авагчийн нэр) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | Ямадагийн гэр бүл |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | Марк энд ирдэг. |
зайлсхийх алдаа
Хамгийн нийтлэг алдаа бол улирлын шугамыг алгасаж, өөрөөсөө эхлэх явдал юм; бүдүүлэг биш ч гадаад гэж уншдаг. Хоёр дахь нь та оршин суух хугацаандаа ойр байсан тул хүлээн авагчийн эцэг эхийн энгийн энгийн хэлбэрийг ашиглах явдал юм: карт нь харилцан ярианаас илүү албан ёсны бөгөөд десү, масу хоёр нь хол зайгүй хүндэтгэл үзүүлдэг. Гурав дахь нь хаягийг эхлээд хамгийн бага нэгжтэй англиар бичих бөгөөд энэ нь хүргэлтийг удаашруулж, ангилагчийг төөрөгдүүлдэг.
Гар бичмэлийн зөв бичгийн дүрмийг харна уу: алга болсон дакутен нь те болж хувирна, том хэмжээтэй жижиг цуу нь үгийг өөрчилнө. Сама-г зөвхөн уншигчдад зориулж бүү ашигла. Ил захидал дээр албан ёсны захидал онгойлгогч хайкэй, кейгуг бичихээс зайлсхий; Тэд бүтэн үсгүүдэд хамаарах бөгөөд сүм хийдийн зураг дээр хатуу харагддаг. Эцэст нь хэлэхэд сайхан бичихээс илүү гаргацтай бичээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Киото руу явлаа. Гайхалтай байлаа. (зочин айлын хувьд хэтэрхий огцом, санамсаргүй) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Би Киото руу явсан. Ариун сүмүүд маш үзэсгэлэнтэй байсан. (эелдэг бөгөөд бүрэн) |
| 拝啓 | Haikei | Эрхэм ноён эсвэл хатагтай (албан захидал онгойлгогч; ил захидалд зориулагдаагүй) |