Гол санаа: баруун дээд булангаас эхлэх бүрт
Босоо бичээстэй япон номууд баруун талд хавтастай тул арын хавтаснаас манга нээгдэнэ. Тэндээс нэг заавар бүх зүйлийг хамарна: баруун дээд талаас эхэлж, доош, зүүн тийш шилжих. Англи комик дээр нүдээ зурсан Z-г аваад толинд барина; Энэ бол манга унших зам юм.
Дүрэм нь масштаб бүрт давтагдана. Хоёр нүүр хуудасны баруун гар нь нэгдүгээрт ордог. Хуудасны дээд эгнээ болох dan (段) баруунаас зүүн тийш, дараа нь доорх мөрийг уншина. Самбарууд нь кома (コマ) ба бөмбөлөгүүд нь fukidashi (吹き出し), шууд утгаараа ямар нэгэн зүйл хийссэн, яригчийн амьсгал юм. Найз тань танд эхний ботийг өгөхөд эдгээр мөрүүдийг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Мангаг баруун гар талаас нь уншдаг ш дээ. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Баруун дээд талын самбараас эхэл. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Дээд эгнээ дууссаны дараа доорх эгнээ рүү очно уу. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Эхлээд баруун гар талын хуудсыг уншина уу. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | Дараагийн хуудас ийм байна. |
Өндөр самбар сүлжээг эвдэх үед: суваг шуудууг дага
Бодит хуудаснууд нь цэвэр тор биш юм. Уран бүтээлчид гайхалтай агшинд самбарыг хоёр эгнээгээр сунгадаг бөгөөд энэ нь шинэ уншигчдад алдаа гаргадаг. Самбарыг биш харин хавтангийн хоорондох цагаан цоорхойг хар. Завсарлагагүйгээр хамгийн хол урсдаг суваг нь хуудсыг эхлээд хувааж, баруун талд байгаа бүх зүйлийг зүүн талд нь уншина.
Диаграммд цэнхэр суваг нь дунд хэсгийн бүх өндрийг чиглүүлдэг тул 3 ба 4-р самбар нь нэг блок үүсгэдэг бөгөөд өндөр самбар 5 руу гатлахаасаа өмнө дээрээс доош уншина уу. Хэрвээ өндөр самбар баруун талд байсан бол та эхлээд унших байсан. Энэ нь блокуудад хэрэглэгддэг ижил толин тусгалтай Z юм. Хэрвээ хуудас таныг ялсан хэвээр байвал найзаасаа асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Би энд хаанаас уншиж эхлэх вэ? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Энэ самбар хамгийн түрүүнд ирдэг үү? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Би дараа нь өндөр самбарыг унших уу? |
- Хуудсыг бүхэлд нь гаталж буй сувгийг олоорой: тэдгээр нь эгнээнүүдийг тэмдэглэнэ.
- Эгнээ дотроос бүрэн өндрөөрөө урсдаг босоо суваг хайж олох хэрэгтэй.
- Зүүн тийш шилжихээсээ өмнө тэр сувгийн баруун талд, дээрээс доош бүгдийг унш.
- Блок бүрийн дотор дүрмийг дахин хэрэглээрэй.
Бөмбөлөгүүд дарааллаар, тэдгээрийн доторх босоо текст
Самбар дотор хамгийн баруун болон хамгийн алсын бөмбөлгийг эхлээд хэлэх бөгөөд хариулт нь ихэвчлэн түүний хариулж буй шугамын зүүн талд, бага зэрэг доогуур байрладаг. Сүүл, хөөсний цэг нь хэн ярьж байгааг харуулдаг.
Бөмбөлөг дотор хамгийн баруун талын баганыг дээрээс доош уншаад нэг баганыг зүүн тийш шилжүүлнэ үү. Олон нийтлэгчид эцсийн өгүүлбэрийг орхидог. бусад нь үүнийг байшингийн хэв маяг болгон хадгалдаг. Бөмбөлөг бичвэрийг уламжлалт ёсоор анчигочи, готик ханзтай, эртний хэв маягийн хүнд кана гэж нэрлэнэ, тиймээс роман шиг биш юм шиг харагддаг. Босоо бичих нь номын цэг таслал, тоог хэрхэн авч үздэг нь тусдаа сэдэв юм. Доорх диаграмын гурван мөр, хэрэгтэй асуулт байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Уучлаарай, би хоцорлоо. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Дахиад хоцорсон уу? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Сайхан уй гашуу. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Энэ бөмбөлөг дотор хэний шугам байгаа вэ? |
Бөмбөлөг хэлбэрүүд ба тэдгээрийн дохио
Хөөсний тойм нь таныг уншихаас өмнө мөрийг хэрхэн хүргэж байгааг хэлж өгдөг. Уран бүтээлчид эдгээр конвенцийг нугалав, гэхдээ тэдгээр нь өргөн тархсан байдаг.
| Хэлбэр | Уншиж байна | Энэ нь ихэвчлэн юу дохио өгдөг |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Ердийн яриа; сүүл нь чанга яригч руу чиглэнэ |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | хашгирах эсвэл цочирдох; ихэвчлэн утас, зурагт эсвэл чанга яригчаар дамжуулан дуу хоолой гардаг |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Сэтгэгчтэй ихэвчлэн сүүлний оронд жижиг тойргоор нийлдэг бодол |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Шивнэх, эсвэл зөөвөрлөхөд хэтэрхий сул хоолой |
| 四角い枠 | shikakui waku | Өгүүлбэр эсвэл дотоод монолог, ихэвчлэн сүүлгүй |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Нарийн цацрагийн шугамаар дуугарсан текст: дотоод дуу хоолой эсвэл мэдрэмжийн цочрол |
Овог нь хар хэл, шууд утгаараа далайн хулганын флэш. Ямар ч тоймгүй, дүрийн ойролцоо хөвж буй текст нь ихэвчлэн хэлээгүй бодол байдаг.
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: furigana болон тоглоом тоглодог уншлага
Furigana, ханзны уншлагыг харуулсан жижиг кана нь босоо бичвэрт ханзны баруун талд сууна. Хүүхэд, өсвөр насныханд зориулсан манга нь ихэвчлэн ханз бүрийн дээр sōrubi (総ルビ) гэж нэрлэгддэг furigana байдаг бөгөөд энэ нь хэвлэгчийн нэрээр өчүүхэн төдий байдаг. Насанд хүрэгчдэд зориулсан манга нь ихэвчлэн ховор ханз, нэр, ер бусын уншлагыг тэмдэглэдэг.
Furigana нь толь бичиг уншихыг үргэлж өгдөггүй. Уран бүтээлчид үүнийг нэгэн зэрэг хоёр үгийг харуулахын тулд ашигладаг: ханз нь утгыг агуулдаг, furigana хэлсэн зүйлийг агуулдаг. Сонгодог тохиолдол нь 本気, ноцтой, гялгар мажи, түүний бүдүүлэг ярианы хэлбэр; өрсөлдөгчийг 宿敵, тангарагласан дайсан, гялгар томо, найз гэж бичиж болно. X to kaite Y to yomu загвар нь өөрөө хошигнол юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Хонки гэж бичсэн, мажи гэж уншдаг. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Тангарагтай дайсан гэж бичсэн, найз гэж уншсан. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Энэ furigana нь толь бичгийн уншлага биш юм. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | furigana байгаа тул уншихад хялбар. |
Дууны эффект ба kakimoji, гараар зурсан текст
Бөмбөлөг текст нь хэвлэгдсэн байна. Гараар зурсан бүх зүйл нь kakimoji (描き文字), шууд утгаараа зурсан үсэг бөгөөд зурагт хамаарна. Ихэнх kakimoji нь дууг дуурайдаг гионго, shīn-ийн нам гүм байдал зэрэг чимээгүй байдлыг дүрсэлсэн гитайго юм. Катакана илүү хатуу, чанга харагддаг тул давамгайлдаг; хирагана илүү зөөлөн санагддаг. Үлдсэн хэсэг нь гар бичмэл: бувтнах, санаа алдах, хошигнол.
Kakimoji ямар ч өнцгөөр гүйж, эзлэхүүнтэй зэрэгцэн өсөх тул тэдгээрийг хаана сууж байгааг нь уншина уу. Олонх нь өдөр тутмын үгс байдаг: найзууд нь өдрийг дүрслэхдээ тэдгээрийг ашигладаг тул нэмж, тэдгээр нь дагалдах үг болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Тэр гүйдэг хаалгыг онгойлгов. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Анги чимээгүй болов. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Ярилцлага өгөхийн өмнө миний зүрх хүчтэй цохилж байна. |
| Kakimoji | Уншиж байна | Юу харуулж байна |
|---|---|---|
| ドン | don | Хүчтэй цохилт, эсвэл нөлөө үзүүлэхийн тулд хөлдсөн гайхалтай мөч |
| ゴゴゴ | gogogo | Мөргөлдөөний өмнөх аюулын мэдрэмж |
| シーン | shīn | Үхлийн чимээгүй байдал, ихэвчлэн хошигносны дараа унадаг |
| ドキドキ | dokidoki | Зүрх цохилж байна: мэдрэл, айдас эсвэл няцрал |
| ガラッ | gara | Гүйдэг хаалга татан онгойж, гэнэт зогсов |
| ジー | jī | Урт ширүүн харц |
| キラキラ | kirakira | Гялалзах, жинхэнэ гэрлээс эсвэл гялалзсан нүднээс |
Үл хамаарах зүйл нь: дөрвөн самбар бүхий тууз, тархалт, гүйлгэх комикс
Ёнкома (4コマ), дөрвөн самбар бүхий туузыг шууд доош нь уншиж, сүүлчийн самбарт цоолбор руу оруулав; Хоёр тууз нэг хуудсыг хуваалцахад баруун гар нь түрүүлж ирдэг. Михираки (見開き), нүүрэн талын хоёр хуудсан дээрх нэг зургийг баруун талын бөмбөлгүүдээс эхлээд нэг өргөн самбар хэлбэрээр уншина.
Tateyomi manga (縦読みマンガ) хэмээх утсан комиксийг шууд утгаараа босоо уншигдах манга, самбаруудыг нэг урт туузанд овоолох ба тэдгээрийн бөмбөлөг текст нь ихэвчлэн хэвтээ, зүүнээс баруун тийш уншдаг. Энгийн манга доторх тэмдэг, дэлгэц, англи үг дээрх хэвтээ бичвэрийг мөн зүүнээс баруун тийш уншдаг. Ихэнх англи орчуулгууд одоо баруунаас зүүн тийш анхны дарааллыг баримталдаг. Багш эсвэл найз нь ингэж хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Дөрвөн самбар бүхий туузыг дээрээс доош уншдаг. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Энэ бол босоо гүйлгэх комик юм. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Давхар хуудасны тархалт үнэхээр хүнд цохилт болж байна, тийм үү? |
Хуудас унших дасгал: дугаарлах, чанга унших, дахин ярих
Энэхүү дасгал нь үгсийн сангийн жагсаалтыг бус нүдийг сургадаг тул хамгийн сайн ойлгодог хуудсыг ашиглана уу. Үг уншихаасаа өмнө самбаруудыг чангаар дугаарлана. Бөмбөлөг бүрийг дарааллаар нь чанга яригчийн хоолойгоор юуг ч алгасалгүйгээр унш. kakimoji руу буцаж очоод тус бүр нь дуу, төлөв эсвэл хажуугийн аль нь болохыг шийдээрэй. furigana-г таглаад, мэддэг ханзаа уншаад шалгаарай.
Эцэст нь хуудсаа хайхгүйгээр эелдэг японоор дахин хэлээрэй. Хоёр дахь диаграммын хувьд багшид дахин ярих нь ийм богино байж болно. Цуврал сонгох, мөрийг нь ашиглах боломжтой яриа болгон хувиргах нь мангагаас суралцах тусдаа гарын авлагад багтсан болно. Хэрэв катакана дууны эффектүүд таныг удаашруулж байвал Unihongo-н канад зориулсан үнэгүй сурах тоглоомууд үүнийг дахин уншихаас илүү хурдан засдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Эхлээд нэг оюутан ангид орж ирдэг. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | Оюутан хоцорсондоо уучлалт гуйж байна. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | Багш уцаарлан санаа алдав. |
Манга хуудас уншихад гаргадаг нийтлэг алдаа
Зүүнээс баруун тийш эгнээ унших. Үүний шалтгаан нь олон арван жилийн зуршил юм. Засвар нь физик юм: хуудас бүрийн өмнө баруун дээд самбар дээр хуруугаа хэрэггүй болтол нь тавь.
Өндөр самбар дээгүүр үсрэх. Сурагчид 3, дараа нь 5, дараа нь 4-ийг уншдаг, учир нь 5 нь 3-аас түвшин эхэлдэг. Өндөр нь дарааллыг шийддэггүй; суваг хийдэг.
Эхлээд бөмбөлгийн зүүн баганыг уншиж байна. Хоёр баганатай бөмбөлөг нь жижигхэн догол мөр шиг харагддаг тул нүд нь зүүн захаас эхэлдэг. Хамгийн баруун талын баганаас эхэл.
kakimoji-г харилцан яриа гэж үзэх эсвэл алгасах. Хэн ч shīn гэж чангаар хэлдэггүй, гэхдээ хажуу тийш нь зурсан нь хуудасны хамгийн сайн хошигнол байж магадгүй юм. Бичлэг болон зурсан давхаргыг тусад нь байлгаад хоёуланг нь унш.
Манга цэг таслалыг хуулж байна. Бөмбөлөг нь өгүүлбэрийг төгсгөдөг тул бөмбөлөгүүд ихэвчлэн төгсгөлийг хаядаг. Имэйлд ямар ч хөөс байхгүй тул цэгийг үлдээгээрэй.