Az alapötlet: kezdje a jobb felső sarokban, minden alkalommal
A függőlegesen írt japán könyvek a jobb oldalon vannak bekötve, így egy manga nyílik a hátlapon. Innen egy utasítás mindent lefed: kezdje a jobb felső sarokban, és mozogjon lefelé és balra. Vigye át a Z a szemei nyomát egy angol képregényen, és tartsa a tükör felé; ez a manga olvasási útja.
A szabály minden skálán megismétlődik. Két szemközti oldal közül a jobb oldali az első. Egy oldalon a panelek felső sora, egy dan (段) olvasható jobbról balra, majd az alábbi sor. A panelek koma (コマ), a buborékok pedig fukidashi (吹き出し), szó szerint valami kifújt, a beszélő lehelete. Amikor egy barát kölcsönad neked egy első kötetet, ezeket a sorokat fogod hallani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Tudod, jobbról olvasod a mangát. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Kezdje a jobb felső panellel. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Ha elkészült a felső sor, lépjen az alábbi sorra. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Először olvassa el a jobb oldali oldalt. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | A következő oldal ilyen. |
Ha egy magas panel áttöri a rácsot: kövesse az ereszcsatornát
A valódi oldalak nem tiszta rácsok. A művészek egy tablót két sorban feszítenek ki egy drámai pillanatra, és ez az, ahol az új olvasók tévednek. A panelek helyett inkább az ereszcsatornákat, a panelek közötti fehér réseket nézze. Az a csatorna, amelyik a legtávolabb fut megszakítás nélkül, először osztja fel az oldalt, és a tőle jobbra lévő minden elolvasásra kerül, mielőtt bármi, ami tőle balra található.
Az ábrán a kék ereszcsatorna a középső sáv teljes magasságában fut, így a 3. és 4. panel egy blokkot alkot, olvassa végig fentről lefelé, mielőtt átlép az 5. magas panelre. Ha a magas panel a jobb oldalon állna, akkor először azt olvassa el. Ugyanaz a tükrözött Z, blokkokra alkalmazva. Ha egy oldal még mindig legyőz, kérdezze meg egy barátját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Hol kezdjem itt az olvasást? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Ez a panel az első? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Utána olvassam el a magas panelt? |
- Keresse meg az ereszcsatornákat, amelyek átszelik az egész oldalt: kijelölik a sorokat.
- Egy sorban belül keressen egy függőleges ereszcsatornát, amely teljes magasságában fut.
- Olvasson el mindent az ereszcsatorna jobb oldalán, fentről lefelé, mielőtt balra lépne.
- Minden blokkon belül alkalmazza újra a szabályt.
Buborékok sorrendben, és a bennük lévő függőleges szöveg
A panelen belül először a jobbra és a legmagasabban lévő buborék hangzik el, a válasz pedig általában a válaszadó sor bal oldalán és egy kicsit alatta található. A farok, a buborék hegye mutatja, hogy ki beszél.
Egy buborékon belül olvassa el a jobb szélső oszlopot fentről lefelé, majd mozgassa egy oszlopot balra. Sok kiadó elveti az utolsót 。 mert maga a buborék fejezi be a mondatot; mások házi stílusnak tartják. A buborékszöveg hagyományosan az anchigochi nevű keverékben van szedve, nehéz antik stílusú kana gótikus kandzsival, ezért nem hasonlít egy regényre. Külön téma, hogy a függőleges írás hogyan kezeli a központozást és a számokat a könyvekben. Alább látható a diagram három sora és egy hasznos kérdés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Elnézést, késésben vagyok. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Megint késő? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Jó bánat. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Kinek a sora van ebben a buborékban? |
Buborékformák és mit jeleznek
A buborék körvonala megmutatja, hogyan jelenik meg egy sor, mielőtt elolvasná. A művészek meghajlítják ezeket a konvenciókat, de széles körben osztják őket.
| Alak | Olvasás | Amit általában jelez |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Közönséges beszéd; a farok a beszélőre mutat |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Kiabálás vagy sokkolás; gyakran hangot is hallhatunk telefonon, tévén vagy hangszórón keresztül |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Gondolat, amelyet gyakran farok helyett kis körök csatlakoznak a gondolkodóhoz |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Egy suttogás, vagy egy hang, amely túl halk ahhoz, hogy hordozza |
| 四角い枠 | shikakui waku | Narráció vagy belső monológ, általában farok nélkül |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Finom sugárzó vonalakkal körbegyűrűzött szöveg: belső hang vagy érzés rázkódása |
A vezetéknév szleng, szó szerint tengeri sün-villanás. A körvonal nélküli szöveg, amely egy karakter közelében lebeg, általában kimondatlan gondolat.
Az alapokon túl: furigana és olyan olvasmányok, amelyek játszanak
Furigana, a kis kana, amely egy kandzsi olvasását mutatja, függőleges szövegben a kandzsitól jobbra ül. A gyerekeknek és tinédzsereknek szánt mangáknál gyakran minden kanjiban furigana található, amit sōrubi-nek (総ルビ) hívnak, szó szerint teljes rubint, a nyomdász neve után az apró típust. A felnőtteknek szóló mangák általában csak ritka kandzsiket, neveket és szokatlan olvasatokat jelölnek.
A Furigana nem mindig adja meg a szótár olvasását. A művészek arra használják, hogy egyszerre két szót mutassanak meg: a kandzsi a jelentést hordozza, az furigana, amit mondanak. A klasszikus eset a 本気, komoly, fényezett maji, szleng beszédformája; a riválist úgy lehet írni, hogy 宿敵, esküdt ellenség, glossed tomo, barát. Az X-minta a kaite Y-hez yomu-hoz önmagában is vicc.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Honkiként írva, majiként olvasva. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Esküdt ellenségnek írják, barátnak olvassák. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Ez furigana nem a szótár olvasata. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | Könnyen olvasható, mert furigana van rajta. |
Hangeffektusok és kakimoji, a kézzel rajzolt szöveg
A buborékszöveg be van szedve. A kézzel rajzolt dolgok kakimoji (描き文字), szó szerint rajzolt betűk, és a képhez tartozik. A legtöbb kakimoji a giongo, amely hangokat imitál, és a gitaigo, amely olyan néma állapotokat ábrázol, mint például a shīn mozdulatlansága. A katakana keményebben és hangosabban néz ki, ezért dominál; hiragana lágyabbnak érzi magát. A többi félre van kézzel írva: motyogás, sóhaj, vicc.
Kakimoji bármilyen szögben futhat, és a hangerővel együtt nő, ezért olvassa el őket, ahol ülnek az akcióban. Sokan mindennapi szavak: add hozzá, és határozószavakká válnak, ahogy a barátok használják őket, amikor leírják a napjukat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Kinyitotta a tolóajtót. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Az osztályteremben halotti csend lett. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | A szívem megdobban egy interjú előtt. |
| Kakimoji | Olvasás | Mit mutat |
|---|---|---|
| ドン | don | Erős becsapódás, vagy egy drámai pillanat a hatás érdekében |
| ゴゴゴ | gogogo | A fenyegetettség dübörgő érzése a konfrontáció előtt |
| シーン | shīn | Halálos csend, gyakran azután, hogy egy vicc eldől |
| ドキドキ | dokidoki | Dobogó szív: idegek, félelem vagy összeomlás |
| ガラッ | gara | Egy tolóajtó kinyílt, és hirtelen megállt |
| ジー | jī | Hosszú, kemény pillantás |
| キラキラ | kirakira | Csillogás, valódi fénytől vagy csillogó szemektől |
Kivételek: négy paneles szalagok, terítékek és görgetős képregények
Yonkoma (4コマ), négy paneles csíkok, egyenesen lefelé olvashatók, az utolsó panelen ütési vonalra építve; Ha két sáv osztozik egy oldalon, a jobb oldali az első. A mihiraki (見開き), egy kép mindkét szemben lévő oldalon, egyetlen széles panelként olvasható, a jobb oldalon lévő buborékokkal kezdve.
A tateyomi mangának (縦読みマンガ) nevezett telefonképregények, szó szerint függőleges olvasású mangák, a paneleket egy hosszú csíkba rakják, és buborékszövegük általában vízszintes, balról jobbra olvasva. A közönséges mangán belüli vízszintes szövegek, táblákon, képernyőkön és angol szavakon szintén balról jobbra olvashatók. A legtöbb angol fordítás megtartja az eredeti jobbról balra sorrendet. Egy tanár vagy egy barát így fogalmazhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | A négy paneles csíkok felülről lefelé olvashatók. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Ez egy függőlegesen görgető képregény. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | A duplaoldalas szórások nagyon súlyosak, nem igaz? |
Oldalolvasási gyakorlat: szám, felolvasás, újramondás
Ez a gyakorlat a szemet edzi, nem a szókincslistát, ezért olyan oldalt használjon, amelyet többnyire megért. Számozd be a paneleket hangosan, mielőtt felolvasnál egy szót. Olvasson fel minden buborékot hangosan, sorban, a beszélő hangján, semmit kihagyva. Menjen vissza a kakimoji-hoz, és döntse el, hogy mindegyik hang, állapot vagy félrelépés. Fedje le az furigana-et, olvassa el az ismert kandzsit, majd ellenőrizze.
Végül mondd át az oldalt udvarias japánul anélkül, hogy megnéznéd. A második diagramnál a tanárnak szóló újramondás lehet ilyen rövid. A sorozat kiválasztásával és sorainak használható beszéddé alakításával egy külön útmutató foglalkozik a mangából való tanulással. Ha a katakana hangeffektusok lelassítanak, az Unihongo ingyenes kanadai oktatójátékai gyorsabban javítják ezt, mint az újraolvasás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Először egy diák jön be az osztályterembe. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | A diák elnézést kér a késésért. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | A tanár ingerülten felsóhajt. |
Gyakori hibák mangaoldalak olvasásakor
Egy sor olvasása balról jobbra. Az ok több évtizedes megszokás. A javítás fizikai: helyezze ujját a jobb felső panelre minden oldal előtt, amíg már nincs rá szüksége.
Átugrás egy magas panelen. A tanulók 3-at, majd 5-öt, majd 4-et olvasnak, mert az 5-ös szint 3-mal kezdődik. A magasság nem dönti el a sorrendet; az ereszcsatorna igen.
Először egy buborék bal oszlopának olvasása. A kétoszlopos buborék úgy néz ki, mint egy apró bekezdés, így a szem a bal szélétől kezdődik. Kezdje minden alkalommal a jobb szélső oszloppal.
A kakimoji párbeszédpanelként való kezelése vagy kihagyása. Senki sem mondja ki hangosan, hogy shīn, de a félrehúzás a legjobb vicc az oldalon. Tartsa távol a beírt és rajzolt rétegeket, és olvassa el mindkettőt.
Manga írásjelek másolása. A buborékok gyakran kiejtik az utolsót, mert a buborék véget vet a mondatnak. Egy e-mailnek nincs buboréka, ezért tartsa a pontot.