Vad man ska studera efter godkänd JLPT N1

Varför det kan kännas platt att passera N1

Resultatet kommer och mycket lite förändringar. Du tvekar fortfarande inför ett telefonsamtal, skriver fortfarande mejl som en kollega tyst skriver om, tappar fortfarande tråden när fyra personer pratar över ett restaurangbord. Det är inte ett misslyckande i din studie. N1 mäter hur mycket skriven och talad japanska du kan bearbeta i snabb takt, och det gör du nu bra. Den bad dig aldrig att producera en enda mening, så de förmågor som den inte mätte är exakt de som fortfarande saknas.

Det andra problemet är strukturellt. Varje nivå före denna gav dig en kursplan, ett datum och en målgång. Efter N1 finns det ingen nästa nivå, så den dagliga vanan tappar sin byggnadsställning och löser sig tyst i enstaka läsning. Svaret är inte att uppfinna ytterligare ett prov. Det är att välja en riktning, definiera ett projekt med ett synligt slut och hålla samma veckorytm som förde dig genom nivåerna.

Tre vägar värda att ta

De flesta människor behöver alla tre så småningom, men att köra dem tillsammans producerar en vag plan som misslyckas på två veckor. Välj den som blockerar dig nu. Om du undviker att prata, börja med produktionen. Om du kan chatta bekvämt men frysa i ett möte om ditt eget jobb, börja med djupet. Om kollegor verkar svagt roade av hur du tilltalar människor, börja med att registrera dig.

Riktning ett: ta upp produktionen till din läsnivå

Efter N1 är ditt passiva ordförråd stort och ditt aktiva ordförråd är litet, och avståndet mellan dem är det som gör det obekvämt att prata. Fixningen är smal och repetitiv: ta material du redan förstår och tvinga dig själv att säga något om det utan manus. Att sammanfatta är idealiskt eftersom innehållet lämnas till dig och all ansträngning går till konstruktionen.

Sikta på strukturerat tal snarare än chatt. Meddela din slutsats, räkna dina skäl, ge ett exempel och hantera sedan en invändning. Dessa rörelser är det som skiljer en avancerad talare från en flytande men formlös, och de lärs in som fasta öppningar du kan lita på medan ditt sinne arbetar med innehållet.

Riktning två: gå djupt i ett fält

Allmänt avancerade ordförråd tar snabbt slut när en konversation berör ditt verkliga arbete. En ingenjör som kan diskutera politik kan ändå gå vilse i en specifikationsgranskning, eftersom de ord som betyder något där aldrig förekommer i tentamensmaterial. Djup innebär att välja ett fält, skörda dess vokabulär från verkliga dokument snarare än listor, och sedan prata om det tills termerna kommer ut utan att tveka.

• Välj tre äkta dokument från fältet: en manual, en rapport och något skrivet för allmänheten.
• Logga varje term du var tvungen att gissa, med meningen den förekom i, inte ett blott ord plus glans.
• Markera vilka termer som talas och vilka som bara skrivs, eftersom många tekniska ord har en tydligare talad tvilling.
• Lär dig de fasta kollokationerna runt varje termin, eftersom avancerad japanska misslyckas på partner snarare än på substantiv.
• Förklara fältet för en lyssnare som inte vet något om det, sedan för en som vet mer än du.

Riktning tre: kontrollera ditt register

Många N1-hållare talar i en oföränderlig artig stil, som är säker men läses som lite stel med vänner och lite avslappnad med en klient. Register är förmågan att flytta mellan vanligt, artigt och hedersamt tal beroende på vem som är närvarande, hur väl du känner till dem och vad du efterfrågar. Provet testar dessa formulär som igenkänningsobjekt, så att du kan identifiera dem direkt och ändå inte välja rätt just nu.

Träna den genom att skriva om snarare än genom att studera tabeller. Ta en begäran du faktiskt gör, framställ den sedan på tre sätt och säg alla tre högt. Skillnaderna du märker när du pratar, särskilt i hur vägran eller frågan mildras, är de som överlever till riktig konversation. Den befintliga guiden om artig och avslappnad japanska täcker nybörjarkontrasten; vad du behöver nu är bedömningen av när du ska byta.

• Välj personen först, sedan formuläret, istället för att välja det säkraste alternativet varje gång.
• Lägg märke till hur lång en japansk begäran blir när artigheten ökar och låt dina meningar växa med den.
• Se upp för ögonblicket en kollega faller i vanlig form med dig och följ istället för att leda.
• Håll ödmjuka formulär för dina egna handlingar och hedersformulär för den andra personens, och kontrollera det i dina egna inspelningar.

Keigo och formellt skrivande bortom tentamens grammatik

Business Japanese är en liten uppsättning fasta ramar som används ständigt, inte ett oändligt fält av ny grammatik. Ett dussin öppningar, ett dussin stängningar och ett pålitligt sätt att vägra kommer att bära de flesta e-postmeddelanden och de flesta telefonsamtal. Säg dem högt tills de långa kommer ut i ett andetag, för tvekan mitt i en keigo-sats är det som får den att kollapsa.

Förvänta dig att svaret är lika formellt: kashikomarimashita för en accepterad begäran, eller shōshō o-machi kudasai medan någon kollar. Det vanliga avancerade misstaget är att blanda nivåer i ett meddelande, öppna med full keigo och avsluta med en vanlig form eftersom författaren fick slut på energi. Läs varje formellt e-postmeddelande högt en gång innan du skickar och missmatchningen blir uppenbar.

Tillfälligt tal och dialekt som tentor ignorerar

JLPT är skrivet på standard japanska och lutar mot det formella slutet, så en N1-hållare kan besegras av tre vänner som pratar snabbt över middagen. Sammandragna ändelser, satsslutpartiklar och regionala former bär en stor del av innebörden där. Du behöver inte tala dialekt för att dra nytta av det; att kunna följa en, och känna igen när någon har bytt till den för att låta varmare, räcker.

Läser hela böcker och långformig journalistik

Tentaläsning lär dig att extrahera ett svar från en kort passage mot klockan, vilket är en genuin färdighet men en smal sådan. En hel bok kräver något annat: att hålla karaktärer, argument och en röst över hundratals sidor, och att tolerera att inte förstå ett stycke utan att stanna. Den toleransen är det som gör avancerad läsning till vanlig läsning.

Långformad journalistik sitter användbart mellan de två. Ett undersökande inslag eller en kolumn varje vecka ger dig strukturerad argumentation, aktuellt ordförråd och en längd som du kan avsluta på en gång. Läs samma krönikör i en månad och deras stil slutar vara ett hinder, vilket är det ögonblick din hastighet hoppar.

• Gör klart den första boken även om du förstår mindre än du skulle vilja, för att överge böcker blir en vana.
• Slå bara upp ord som blockerar meningen och markera resten för att kontrollera efter kapitlet.
• Läs högt i tio minuter av varje session så att den skriftliga vokabulären når din mun.
• Håll en kolumn och en roman igång samtidigt, så en hård dag har fortfarande ett enkelt alternativ.
• Skriv tre meningar om det du läser, på japanska, innan du stänger boken.

Sätt upp ett mål som inte är ett prov

Ett mål fungerar när någon annan kan se om du har nått det. Tio böcker i år, en presentation för ditt team, en månatlig inspelad konversation du behåller och jämför, en översatt artikel som en kollega faktiskt kommer att läsa. Dessa har ett datum och en publik, vilket är vad ett test gav, utan att pressa dig tillbaka mot igenkänningsövningar.

Berätta för en person målet och datumet. En avancerad elev misslyckas sällan på grund av bristande förmåga efter N1; de misslyckas eftersom ingenting i veckan insisterar på att studien sker. Ett löfte till en kollega gör det jobbet bättre än någon ordlista.

En veckoform som klarar sig utan kursplan

• Ett långt samtal där du måste förklara något du bryr dig om, inte svara på frågor om dig själv.
• En inspelad monolog på cirka fem minuter, lyssnade tillbaka en gång med två korrigeringar noterade.
• En formell skrift, till och med ett treradigt e-postmeddelande, kontrollerade att det fanns register från öppning till stängning.
• Trettio minuters läsning inom ditt valda område, bryta termer snarare än att jaga förståelse.
• En session av ren lyssning i naturlig hastighet utan utskrift, idealiskt vardagligt tal.
• En kort veckoöversyn som frågar vad du inte kunde säga och förvandlar varje punkt till nästa veckas mål.