Försprånget: register, vokallängd och partiklar i slutet
Thai har redan utbildat dig i tre saker japanska beror på. Först väljer du dina ord efter relation. Om du säger phom eller chan, khun eller than, och om du avslutar meningen med khrap eller kha, beror på vem som lyssnar, och det är just den bedömningen japaner ber om när den väljer mellan desu och da. För det andra kontrasterar thailändska korta och långa vokaler, som i pat och paat, så skillnaden mellan obasan och obāsan är en som ditt öra redan hör. För det tredje sätter Thai sin frågemarkör i slutet av meningen, så en japansk ka efter verbet känns normalt snarare än baklänges.
Tabellen sätter dessa vanor mot deras japanska partner. Ingen av dem är en exakt matchning, och avsnitten som följer förklarar var var och en går sönder, men många thailändska elever tycker att de första veckorna av japanska känns mindre främmande än de förväntade sig eftersom så mycket av formen är bekant. Raderna nedan använder var och en av dessa vanor på en gång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語を勉強していますか？ | Nihongo o benkyō shite imasu ka? | Studerar du japanska? |
| はい、勉強しています。 | Hai, benkyō shite imasu. | Ja, det är jag. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Min mormor mår bra. |
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | Underbart väder, eller hur. |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Ja, det är det. |
| Thailändsk vana | Japansk partner | Vad bär över |
|---|---|---|
| Meningsfinal ครับ khrap och ค่ะ kha | Meningsslut desu och masu | Artighet läggs till i slutet av meningen |
| Korta och långa vokaler, ปัด pat och ปาด paat | Korta och långa vokaler, obasan och obāsan | Längd ändrar ordet |
| Fråga partikel ไหม mai i slutet | Fråga partikel ka i slutet | Frågor behåller utlåtandeordningen |
| Mjukmedel นะ na | Sköljmedel ej | Söker överenskommelse med en slutlig partikel |
| Pronomen valda av relation | Verbändelser vald av relation | Domen är densamma; platsen den bor rör sig |
| Manus skrivet utan mellanslag | Manus skrivet utan mellanslag | Läser i bitar snarare än ord |
Khrap och kha blir desu och masu
Det närmaste japanerna har khrap och kha är det artiga slutet. Ikimasu snarare än iku, desu snarare än da, och på en högre nivå de ödmjuka och hedersfulla verben i keigo, gör jobbet som din sista partikel och ditt pronomenval gör tillsammans på thailändska. Skillnaden är att den japanska markören inte är ett extra ord du kan lägga till eller låta bli; det är själva verbets form. Varje mening du säger i artig stil slutar på masu eller desu, och varje mening i ledig stil slutar i vanlig form, så valet görs en gång och går sedan igenom allt.
Pronomensidan överförs inte. Thai visar respekt genom att välja khun, than eller en släktterm, men japanska visar respekt genom att utelämna pronomenet och använda lyssnarens namn med san, eller en titel som sensei eller buchō. Många thailärare sträcker sig efter anata för att det uttrycks som khun, och för en chef eller lärare låter det rakt snarare än artigt. Släpp watashi när ämnet är klart, släpp anata nästan alltid och låt slutet bära artigheten. Hedersinlägget och det artiga-mot-avslappnade inlägget på den här bloggen går djupare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんは明日来ますか？ | Tanaka-san wa ashita kimasu ka? | Kommer du imorgon, mr Tanaka? (namn, inte anata) |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Lärare, jag har en fråga. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ja, det stämmer. |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Det är varmt idag, eller hur. |
| 明日は休みます。 | Ashita wa yasumimasu. | Jag är ledig imorgon. (artig, inget pronomen) |
| 明日は休む。 | Ashita wa yasumu. | Jag är ledig imorgon. (avslappnad, endast vänner) |
| お名前は何ですか？ | O-namae wa nan desu ka? | Vad heter du? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Vänta ett ögonblick. |
Fällorna Thai sätter
Varje första språk förutsäger en uppsättning misstag, och det användbara med att känna till ditt är att du kan lyssna efter dem. Tabellen listar de vanor som thailändska talare oftast bär på japanska, vad var och en gör med meningen och korrigeringen. Ljudvanorna får sina egna avsnitt nedan, eftersom det är de som ändrar betydelse snarare än att bara låta främmande.
| Thailändsk vana | Vad det gör på japanska | Fixera |
|---|---|---|
| En ton på varje stavelse | Ord låter hackigt och det enda riktiga tonhöjdsfallet är förlorat | Håll en nivå tonhöjd och tillåt en droppe per ord |
| Osläppta slutstopp och snabb final n | kitte låter som kite och onsen tappar ett slag | Räkna stängningen eller n:et som ett eget slag |
| Aspiration skiljer ord åt | ta och tha blir båda japanska ta, vilket är bra, men g produceras som k | Ignorera aspiration; öva tonande g, d, b, z |
| Ingen röst g | gakusei blir kakusei, ginkō blir kinkō | Känn hur rösten börjar före konsonanten |
| Inget ts i början av en stavelse | tsukue blir sukue eller chukue | Börja från t och släpp till s |
| Ingen sh eller z | shitsurei blir chitsurei, zenzen blir senzen | Träna shi och zu i minimala par |
| r slappnar ofta av till l | Harmlöst på japanska, men ett r i engelsk stil är det inte | Använd ett lätt tryck för varje japansk r |
| Spänt visas av valfria hjälpord | Tidigare händelser berättade i presens verb | Böj varje verb; spänning är inte valfritt |
| Modifierare följer substantivet | หนังสือของผม kopierad som hon no watashi | Ägare först, sedan nej, sedan tinget som ägs |
Toner kontra tonhöjd accent
Thai ger varje stavelse en ton, och tonen är en del av ordet. Japanska gör det inte. Det har tonhöjdsaccent: ett ord sägs på en mestadels jämn tonhöjd och har, i Tokyo-standarden, högst en plats där tonhöjden sjunker. Droppen kan skilja ord åt, som i ame för regn och ame för godis, men en felaktig droppe låter oftast regionalt snarare än fel, och en jämn tonhöjd med droppen ungefär på rätt plats förstås överallt.
Vanan att titta på är att ge varje mora en egen kontur, så att arigatō gozaimasu stiger och faller fem gånger. Japanska lyssnare hör det som eftertryckligt eller upprört. Öva på att säga hela fraser på en nivå, nästan som en monoton, och lägg sedan till den enda droppen där din ordbok markerar det. Ditt öra är en verklig fördel här, eftersom det redan hör tonhöjd på ord; arbetet ligger i munnen, inte i örat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Det regnar. (ame droppar efter a) |
| 飴が好きです。 | Ame ga suki desu. | Jag gillar godis. (ame reser sig över mig) |
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Jag går över bron. (hashi stiger till shi) |
| 箸をください。 | Hashi o kudasai. | Ätpinnar, tack. (hashi droppar efter ha) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tack. (ett lätt fall, inga konturer) |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | God morgon. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Förlåt, snälla en gång till. |
Slutkonsonanter: det moraiska n och det lilla tsu
Thailändska stavelser slutar med outgivna stopp och på m, n och ng, och ingen av dessa finaler tar någon extra tid. Japanska har två finaler som gör det. Det n som skrivs ん är en hel mora, så onsen har fyra slag, inte tre, och före en vokal förblir den separat, så kin'en för ingen rökning kollapsar inte till kinen för åminnelse. Din thailändska ng före k och g och m före b och p är ett genuint försprång för ljudkvaliteten; fixen är bara längden.
Den lilla tsu är ett tyst slag före en konsonant. En thailändsk talare kan redan stänga munnen för ett osläppt t eller k, vilket hjälper, men Thai håller aldrig den stängningen som ett slag och släpper den sedan till nästa stavelse. Kitte brukar komma ut som kite och katta som kata, vilket är olika ord. Håll tungan på plats under en räkning till ett och släpp sedan. Paren nedan skiljer sig endast i det slaget.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 温泉に行きたいです。 | Onsen ni ikitai desu. | Jag vill åka till en varm källa. |
| 千円です。 | Sen-en desu. | Det är tusen yen. |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | Detta är ett rökfritt område. |
| 記念写真を撮りましょう。 | Kinen shashin o torimashō. | Låt oss ta ett minnesfoto. |
| 簡単ですね。 | Kantan desu ne. | Det är lätt, eller hur. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Tre stämplar, tack. |
| 来てください。 | Kite kudasai. | Snälla kom. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Vänta ett ögonblick. |
| 買ったばかりです。 | Katta bakari desu. | Jag har precis köpt den. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Min axel gör ont. |
R och l, tsu och su, shi och chi
Thai har både r och l, och i avslappnat tal övergår r ofta till l. Japanska har ett ljud, ett lätt klapp med tungan mot åsen bakom tänderna, som sitter mellan de två. Många thailärare tycker att kranen är lätt eftersom den är nära en snabb thailändsk r, och en avslappnad l förstås utan problem; ljudet att undvika är ett tungt r i engelsk stil med tungan tillbakadragen. Säg ryōri och raishū med tungspetsen vidrör kort och läpparna avslappnade.
Två konsonanter har ingen thailändsk partner. Tsu är ett t som släpps till ett s, och eftersom ingen thailändsk stavelse börjar med ts, tenderar den att bli su eller chu, vilket gör tsukue till sukue. Börja med tungan i t-läge och låt luften komma ut i s. Shi och z är den andra klyftan: Thai har s och ch men inget mellan dem och inget röstat, så shitsurei kommer ofta ut som chitsurei och zenzen som senzen. Håll shi mjuk och väsande snarare än poppad och låt z surra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来週の日曜日に会いましょう。 | Raishū no nichiyōbi ni aimashō. | Låt oss träffas nästa söndag. |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | Jag gillar att laga mat. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Det ligger en bok på skrivbordet. |
| 靴を脱いでください。 | Kutsu o nuide kudasai. | Vänligen ta av dig skorna. |
| 一つください。 | Hitotsu kudasai. | En, snälla. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Ursäkta mig. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Får jag ta ett foto? |
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | Jag förstår inte alls. |
Aspiration spelar ingen roll, röst gör det
Thai skiljer ord åt med luften efter ett stopp: ป p och พ ph, ต t och ท th, ก k och ค kh är olika bokstäver och olika ljud. Japanska har ingen sådan kontrast. Oavsett om din ka har en puff av luft eller inte, är det samma ord, så du kan sluta oroa dig helt och hållet. Det japanska kontrasterar är att uttrycka. Ka och ga, ta och da, pa och ba är olika ord, och stämbanden måste börja vibrera före konsonanten, inte efter den.
Thai har ett röstat b och ett röstat d, så ba och da brukar vara bra. Den har inget röstat g, och det är där många thailändska elever glider: gakusei blir kakusei och ginkō blir kinkō. Lägg en hand på halsen, säg ga och känn hur surret börjar innan g:et släpps. Kör sedan paren nedan. Lägg märke till att i varje par kommer den thailändska instinkten att höra det oaspirerade ก, och det japanska ordet behöver ett surrande g istället.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 学生です。 | Gakusei desu. | Jag är student. |
| 銀行はどこですか？ | Ginkō wa doko desu ka? | Var är banken? |
| 金曜日に行きます。 | Kin'yōbi ni ikimasu. | Jag åker på fredag. |
| 電気を消してください。 | Denki o keshite kudasai. | Vänligen stäng av ljuset. |
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | Vädret är fint, eller hur. |
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Jag köper bröd. |
| 晩ご飯を食べました。 | Bangohan o tabemashita. | Jag åt middag. |
Från SVO till SOV: partiklar ersätter position
Thai berättar för lyssnaren vem som gjorde vad efter position. Phom duem kafae sätter drickaren, drickandet och kaffet i den ordningen, och att flytta dem ändrar innebörden. Japanska flyttar verbet till slutet och märker varje bit med en partikel istället: watashi wa kōhī o nomimasu. Eftersom etiketterna gör jobbet, kan bitarna före verbet förskjutas för betoning utan att förvirra någon. Många thailändska elever tycker att det svåra inte är den nya ordningen utan att lita tillräckligt på partikeln för att låta verbet vänta.
Två andra återföringar spelar roll. Thai sätter det beskrivande ordet efter substantivet, som i baan yai och nangsue khong phom; Japanska uttrycker det före, som i ōkii ie och watashi no hon. Prepositioner som thi, kap och jak blir partiklar som följer deras substantiv: thi Bangkok blir Bankoku de eller Bankoku ni, kap phuean blir tomodachi to. Säg först substantivet, sedan dess etikett, varje gång, och ordningen avgörs inom några veckor. Partikelguiden på den här bloggen förklarar varje markör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私はコーヒーを飲みます。 | Watashi wa kōhī o nomimasu. | Jag dricker kaffe. |
| バンコクに住んでいます。 | Bankoku ni sunde imasu. | Jag bor i Bangkok. |
| バンコクで日本語を勉強しました。 | Bankoku de Nihongo o benkyō shimashita. | Jag studerade japanska i Bangkok. |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Jag såg en film med en vän. |
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Det här är min bok. |
| 大きい家ですね。 | Ōkii ie desu ne. | Vilket stort hus. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Jag åker till Japan nästa år. |
Verb ändrar form där thailändska lägger till ett ord
Ett thailändskt verb förändras aldrig. Tid och aspekt kommer från hjälpord placerade runt den: ja för framtiden, laeo för en fullbordad handling, kamlang för något pågående, mai för en negativ. Japanska viker allt detta till slutet av själva verbet, och slutet är inte valfritt. En tidigare händelse berättad med ett presens verb är ett av de vanligaste misstagen thailändska elever gör, helt enkelt för att på thailändska kan markören utelämnas när sammanhanget är tydligt.
Den goda nyheten är att de artiga avslutningarna är regelbundna. Lär dig dem på ett verb, taberu, och du kan tillämpa mönstret på hela ichidan-klassen på en gång, och godan-klassen följer en liten uppsättning regler. Tabellen mappar varje thailändsk hjälpare till ändelsen som ersätter den, och meningarna nedan kör samma verb genom varje rad. Verbböjningsinlägget på den här bloggen täcker hela systemet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毎朝ご飯を食べます。 | Maiasa gohan o tabemasu. | Jag äter ris varje morgon. |
| 昨日、寿司を食べました。 | Kinō, sushi o tabemashita. | Jag åt sushi igår. |
| 今、昼ご飯を食べています。 | Ima, hirugohan o tabete imasu. | Jag äter lunch nu. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Jag äter inte kött. |
| 朝ご飯を食べませんでした。 | Asagohan o tabemasen deshita. | Jag åt inte frukost. |
| タイ料理が食べたいです。 | Tai ryōri ga tabetai desu. | Jag vill äta thaimat. |
| 納豆を食べたことがありますか？ | Nattō o tabeta koto ga arimasu ka? | Har du någonsin ätit natto? |
| Thai medhjälpare | Jobb | Japanskt slut | Exempel |
|---|---|---|---|
| จะ ja | Framtid eller avsikt | -masu | 食べます tabemasu |
| แล้ว laeo | Avslutad | -mashita | 食べました tabemashita |
| กำลัง kamlang | Pågår | -te imasu | 食べています tabete imasu |
| ไม่ maj | Negativ | -masen | 食べません tabemasen |
| ไม่ได้ mai dai | Gjorde det inte | -masen deshita | 食べませんでした tabemasen deshita |
| อยาก jak | Vill | -tai desu | 食べたいです tabetai desu |
| เคย khoei | Har någonsin | -ta koto ga arimasu | 食べたことがあります tabeta koto ga arimasu |
Kanji ovanpå två kana-skript
Thai ger dig ett manus med dussintals konsonantbokstäver, vokaltecken som sitter ovanför, under och runt dem, och inga mellanslag mellan orden. Det är en riktig förberedelse för japanska, eftersom du redan läser i bitar och redan hanterar märken som ändrar en grundbokstav. Hiragana och katakana är inlärbara på ett par veckor för de flesta thailändska elever, och diakritiken som förvandlar ka till ga kommer att kännas som en bekant idé.
Kanji är delen utan thailändsk motsvarighet, och det är den största enskilda tidskostnaden på språket. Till skillnad från elever med bakgrund med kinesisk karaktär börjar du från noll, så ta fart. Lär dig kanan först och helt, läs dina tidiga meningar i kana med kanji endast för ord du redan säger, och låt kanji följa talet istället för att leda det. Ett ord du kan säga, höra och använda är mycket lättare att koppla en karaktär till än en karaktär du försöker uttala.
- Lär dig hiragana helt innan katakana och katakana före alla kanji, skriv varje rad för hand en gång om dagen i en vecka.
- Läs japanska utan mellanslag från början, som du läser thailändska, och låt partiklar markera var en bit slutar.
- Bifoga kanji endast till ord du redan säger högt, tio i veckan, alltid i en mening snarare än som en isolerad karaktär.
- Använd dakuten-märkena som förvandlar ka till ga och ta till da som en daglig röstövning, och säg båda formerna av varje rad.
- Notera varje kana-ord du kan säga men ännu inte kan läsa i kanji; den listan är din kanji-kö, i användbarhetsordning.
Din första talmånad
Den japanska artighetens välbekanta form lockar många thailändska elever att läsa och grammatik tidigt och prata sent. Vänd på det. Tillbringa den första månaden med att bygga upp ljudvanorna medan de fortfarande är mjuka, och låt registerinstinkten dyka upp i det du säger snarare än i det du känner igen. Varje vecka lägger till en vana och håller de tidigare igång, och raderna nedan är de du kommer att säga i dina första riktiga konversationer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| タイから来ました。 | Tai kara kimashita. | Jag är från Thailand. |
| タイ人です。 | Taijin desu. | Jag är thailändsk. |
| 母語はタイ語です。 | Bogo wa Taigo desu. | Mitt första språk är thailändska. |
| 日本語を一か月勉強しています。 | Nihongo o ikkagetsu benkyō shite imasu. | Jag har studerat japanska i en månad. |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Vänligen rätta till mitt uttal. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Snälla prata lite långsammare. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Jag ska försöka säga det en gång till. |
- Vecka ett: säg varje nytt ord på en jämn tonhöjd, två gånger, med det moraiska n och den lilla tsu räknat på fingrarna; lär dig självintroduktionsraderna nedan och använd dem med alla som vill lyssna.
- Vecka två: bygg tio meningar om dagen i substantiv-partikelordning, säg substantivet innan du väljer partikeln och sätt verbet sist varje gång även när meningen känns oavslutad.
- Vecka tre: kör röstparen varje morgon med en hand på halsen, håll sedan en treminuters konversation där varje verb är böjd för spänd, utan genvägar för ja eller laeo i huvudet.
- Vecka fyra: håll en fem minuters konversation utan anata och utan onödig watashi, bär artighet bara i desu och masu, och be din partner att stoppa dig när en tonkontur smyger sig in.
- Varje dag: läs ett avsnitt med fraser från det här inlägget högt, endast japanska, så att ljuden du kan höra blir ljud som du kan producera i snabb takt.
I slutet av månaden är målet inte flyt utan en ren bas: jämn tonhöjd, ett fullt slag på varje n och liten tsu, ett tonande g, verbet i slutet och artighet i slutet snarare än pronomenet. Allt som den thailändska registerinstinkten redan vet om att välja ord för lyssnaren landar på den basen, vilket är precis där försprånget lönar sig.