Försprånget: ord som färdades åt båda hållen
Portugisiska handlare och missionärer nådde Japan på 1500-talet, och en liten grupp av deras ord stannade kvar. Pan, bröd, är pão. Kappa, en regnrock, är capa. Botan, en knapp, är botão. Karuta, spelkorten som används i ett nyårsspel, är carta. Tabako är tabaco, konpeitō, en stjärnformad sockersöt, är confeito, och shabon i shabondama, en såpbubbla, är sabão. Tenpura spåras vanligtvis till portugisiska också, även om det exakta källordet diskuteras. Bīdoro, gammalt glas, är vidro, och kirishitan, de tidiga japanska kristna, är cristão.
Ord gick åt andra hållet också. Quimono, saquê, sushi, samurajer, judô, karaokê och bonsai är vanliga portugisiska. I Brasilien har det japanska samhället lagt till mer: shoyu är det vardagliga ordet för sojasås, missô, yakisoba och sukiyaki finns på menyer långt ifrån alla japanska restauranger, och dekassegui namnger en brasilianare som har åkt till jobbet i Japan. Om du växte upp runt det samhället kanske du också känner till batchan och ditchan för mormor och farfar, som är japanska obāchan och ojīchan som bärs släta av portugisiska munnar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Jag köper bröd. |
| 天ぷらをお願いします。 | Tenpura o onegai shimasu. | Tempura, tack. |
| カッパを持っていますか？ | Kappa o motte imasu ka? | Har du en regnjacka? |
| ボタンを押してください。 | Botan o oshite kudasai. | Vänligen tryck på knappen. |
| カステラが好きです。 | Kasutera ga suki desu. | Jag gillar castella tårta. |
| ブラジルから来ました。 | Burajiru kara kimashita. | Jag är från Brasilien. |
| ポルトガル語を話します。 | Porutogarugo o hanashimasu. | Jag talar portugisiska. |
| 日系ブラジル人です。 | Nikkei burajirujin desu. | Jag är en brasilianare av japansk härkomst. |
| japanska | Romaji | Portugisisk källa | Menande |
|---|---|---|---|
| パン | panorera | pão | bröd |
| 天ぷら | tenpura | brukar spåras till portugisiska | misshandlad och friterad mat |
| カッパ | kappa | capa | regnrock |
| ボタン | botan | botão | knapp |
| カルタ | karuta | carta | traditionella spelkort |
| たばこ | tabako | tabaco | tobak, cigaretter |
| 金平糖 | konpeitō | konfeito | stjärnformat socker sött |
| シャボン | shabon | sabão | tvål, i shabondama |
| カステラ | kasutera | associerad med Castela | sockerkaka |
| ビードロ | bīdoro | vidro | gammaldags glas |
| フラスコ | furasuko | frasco | laboratoriekolv |
| ビロード | birōdo | veludo | sammet |
| オランダ | Oranda | Holland | Nederländerna |
| イギリス | Igirisu | engelska | Storbritannien |
| キリシタン | kirishitan | cristão | tidig japansk kristen |
Femton ord kommer inte att bära en konversation, men de gör något mer användbart: de bevisar att språket inte är avstängt från ditt. Pan är det första substantivet som de flesta elever behöver i en butik eller ett café, och du säger det redan korrekt, förutom n.
Uttalet försprång
Japanska har fem vokaler, a, i, u, e, o, och de är de tydliga öppna vokalerna i portugisiska casa, vi, tu, pé och pó, med två små skillnader: japanskt u sägs med läpparna avslappnade snarare än rundade, och varje vokal är full även när den inte är stressad. Varje stavelse är en konsonant plus en vokal eller enbart en vokal, utan kluster, vilket är nära hur brasiliansk portugisiska redan behandlar ord som advogado i snabbt tal. Det japanska r är det enda r av caro, para och Maria, ett snabbt tryck på tungspetsen, i varje position.
Ytterligare två ljud kommer gratis. Japansk chi är tchaus tchau, och brasiliansktalande som förvandlar tia till tchia gör det utan att tänka. Japansk shi är xi av xícara. Portugisiska talare från Portugal kommer att känna igen både från chá och chave, stavade olika men samma ljud. Många elever tycker att de kan förstås på japanska från den första veckan enbart på grund av vokalerna, vilket inte är sant för talare som talar engelska eller kinesiska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | Jag gillar ramen. |
| 料理をします。 | Ryōri o shimasu. | jag lagar mat. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tack så mycket. |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | Te, tack. |
| 七時に会いましょう。 | Shichi-ji ni aimashō. | Låt oss träffas klockan sju. |
Fällorna din portugisiska sätter
Den första fällan är nasalitet. I pão, bem, um och irmã går själva vokalen genom näsan och ingen konsonant följer. Japanska har inga nasala vokaler. N:et i slutet av pan, san och Nihon är ett separat ljud med sitt eget slag, och vokalen innan den förblir oral. Många portugisiska talare säger Nihon som Nihõ, och san as são, och är förstådda men låter främmande. Säg vokalen ren, stäng sedan på n och håll den för en hel räkning.
Den andra är längden. Portugisiska använder inte vokallängd för att separera ord, så vanan är att förkorta allt till ett slag. Japanska långa vokaler är två slag och ändrar betydelse: obasan är en moster, obāsan en mormor; biru en byggnad, bīru en öl. Dubbla konsonanter är samma idé som tillämpas på konsonanter: drake betyder komma, kitte en stämpel, och skillnaden är ett tyst slag. Slutligen uttalar japanska varje h. Hai, haha, hana och Nihon börjar alla med en andad h, där portugisiska hotell och hora inte har några. Brasilianska högtalare kan låna ljudet de redan gör för r i Rio eller carro, vilket är tillräckligt nära.
Två mindre vanor att titta på. På brasiliansk portugisiska blir en obetonad final o u och en sista e blir i, så neko driver till neku och sake till saki, och en sista te eller de blir tchi eller dji, så matt driver till matchi. Japanska behåller varje slutvokal och konsonant exakt som skrivet. Och när ett ord slutar på n och nästa börjar med en vokal, kör dem inte ihop som du skulle göra i um amigo: sen'en har ett tydligt n och sedan ett nytt e.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本に住んでいます。 | Nihon ni sunde imasu. | Jag bor i Japan. |
| 三人です。 | San-nin desu. | Vi är tre. |
| パンをください。 | Pan o kudasai. | Bröd, tack. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Min mormor mår bra. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Jag ska till Tokyo. |
| ビールを二本ください。 | Bīru o ni-hon kudasai. | Två öl, tack. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Jag köpte frimärken. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Vänta ett ögonblick. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ja, det stämmer. |
| 母は花が好きです。 | Haha wa hana ga suki desu. | Min mamma gillar blommor. |
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Det finns en katt. |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | Dricker du alkohol? |
| 千円です。 | Sen'en desu. | Det är tusen yen. |
| Mål | Vilken portugisisk accent tenderar att producera | Fixera |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | Nihõ, en nasal vokal | Ren o, sedan en hållen n |
| 三 san | são | Samma: muntligt a, sedan n |
| パン panna | pão | Samma: det här är låneordstestet |
| おばあさん obāsan | obasan, en moster | Håll a i två slag |
| 東京 Tōkyō | Tokyo i två takter | Fyra slag: till, o, kyo, o |
| ビール bīru | biru, en byggnad | Två slag på i:et |
| 切手 kattunge | drake, kom | Ett tyst slag före te |
| 待って matt | matchi | Håll te som te och håll sedan pausen |
| はい hej | ai | Andas h som i den brasilianska r av Rio |
| 母 haha | aa | Två andades h-ljud |
| 猫 neko | neku | Full o på slutet |
| 酒 skull | saki | Full e på slutet |
| 千円 sen'en | se-nen, springa tillsammans | Full n, sedan ett färskt e |
| 来る kuru | Ett gutturalt första r | Caros r |
Uttalsguiden på den här bloggen täcker hela ljudsystemet. För en portugisisktalande är prioritetsordningen nasal n först, eftersom den markerar varje mening; sedan vokallängd och dubbla konsonanter, eftersom de byter ord; sedan h och slutvokalerna, som går snabbt att fixa när du hör dem.
Från SVO till SOV: verbet väntar på slutet
Eu como pão sätter verbet mellan subjekt och objekt. Watashi wa pan o tabemasu sätter det sist, och allt före det är en märkt bit: watashi wa, ämnet; pan o, objektet. Dessa etiketter är partiklar, och de gör jobbet som dina prepositioner gör, men de kommer efter substantivet istället för före det. Em Tóquio blir Tōkyō de eller Tōkyō ni beroende på om något händer där eller finns där; de São Paulo, som betyder ursprung, blir San Pauro kara; com um amigo blir tomodachi till.
Besittningen vänder också. O livro do João är Joan no hon: ägare, då nej, då saken. En vana överförs direkt. Portugisiska släpper subjektspronomen fritt, så vou och como är fullständiga meningar, och japanska gör detsamma: ikimasu och tabemasu behöver ingen watashi när sammanhanget är klart. Det som inte överförs är överenskommelse. Como, kommer, kom och comemos är alla tabemasu; verbet ändras för spänning och artighet, aldrig för person.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私はパンを食べます。 | Watashi wa pan o tabemasu. | Jag äter bröd. |
| サンパウロから来ました。 | San Pauro kara kimashita. | Jag är från São Paulo. |
| リスボンに住んでいます。 | Risubon ni sunde imasu. | Jag bor i Lissabon. |
| 友達とサッカーを見ました。 | Tomodachi to sakkā o mimashita. | Jag såg fotboll med en kompis. |
| これはマリアの本です。 | Kore wa Maria no hon desu. | Det här är Marias bok. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Jag går också. |
| 九時まで働きます。 | Ku-ji made hatarakimasu. | Jag jobbar till nio. |
| portugisiska | Japansk partikel | Exempel |
|---|---|---|
| em (där något händer) | で de | 駅で待ちます eki de machimasu |
| em (där något är) | に ni | 駅にいます eki ni imasu |
| a, para (destination) | に ni / へ e | 東京に行きます Tōkyō ni ikimasu |
| de (ursprung) | から kara | リスボンから Risubon kara |
| de (innehav) | の nej, efter ägaren | マリアの本 Maria nej hon |
| com (kompanjon) | と till | 友達と tomodachi till |
| até | まで gjort | 九時まで ku-ji gjort |
| também | も mån | 私も watashi mo |
Meningsstrukturen och partikelguiderna på den här bloggen går djupare. Den enda regeln att hålla den första månaden är att verbet stänger meningen, så en japansk lyssnare väntar på det innan han reagerar. Många elever tycker att de behöver en hel månad innan pausen för verbet slutar kännas som ett misstag.
Artighet: vad você och o senhor blir
Portugisiska väljer ett pronomen och dess verbform för att ange tonen: tu eller você för en vän, o senhor och en senhora för respekt, och i Portugal ett noggrant undvikande av pronomen överhuvudtaget i formella situationer. Japaner tar den sista vanan till sin slutsats. Pronomen är sällsynta, personens namn med san gör jobbet, och respekten sitter på verbändelsen. Tabemasu och desu är det artiga vardagsregistret, ungefär där você i Brasilien eller en respektfull o senhor sitter. Vanlig form, taberu och da, är för de personer du skulle kalla tu eller tilltala med smeknamn.
Ovanför masunivån sitter keigo, hederssystemet, som höjer lyssnaren med verb som irasshaimasu och sänker talaren med verb som mōshimasu. Du kommer att höra det från butikspersonal och använda det i intervjuer och samtal till andra företag. Hedersguiden på den här bloggen täcker den i sin helhet; för nu, lär dig några fasta linjer och håll dig i masuform överallt annars.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんは何を飲みますか？ | Tanaka-san wa nani o nomimasu ka? | Vad ska du dricka, Tanaka? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Vad har du? (tillfällig) |
| どちらからいらっしゃいましたか？ | Dochira kara irasshaimashita ka? | Var har du kommit ifrån? (respektfullt) |
| マリアと申します。 | Maria to mōshimasu. | Jag heter Maria. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Vänta ett ögonblick. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går först. |
| Portugisisk adress | Känns som | Japansk motsvarighet |
|---|---|---|
| tu, você med nära vänner | Tillfällig | Vanlig form: 食べる, だ, ない |
| você, brasiliansk vardag | Neutral artig | です・ます form |
| o senhor, en senhora | Respektfull | です・ます plus keigo, namn med san |
Inget kön, inga artiklar, inget avtal
O livro, a mesa, os livros, as mesas: Portugisiska får dig att bestämma kön och tal för varje substantiv och sedan hålla med artikeln och adjektivet med det. Japanska har inget av det. Hon är en bok eller böcker, tomodachi är en vän av båda könen, och atarashii förblir atarashii vad den än beskriver. Antal visas bara när det är viktigt, genom en räknare efter substantivet: hon ga san-satsu, tre böcker; neko ga ni-hiki, två katter. Många elever tycker att detta är den mest vilsamma delen av japansk grammatik, och det är där din arbetsbelastning minskar så att kanji kan ta dess plats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 友達が来ます。 | Tomodachi ga kimasu. | En vän kommer. / Vänner kommer. |
| 本が三冊あります。 | Hon ga san-satsu arimasu. | Det finns tre böcker. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | Det finns två katter. |
| 新しい車を買いました。 | Atarashii kuruma o kaimashita. | Jag köpte en ny bil. |
Kanji är dit din tid kommer att gå
Du utgår från ett alfabet, så de två kana-skripten kommer först och kommer snabbt: de flesta elever har hiragana och katakana under ett par veckors daglig träning. Kanji är det långa projektet. Varje karaktär har betydelse och vanligtvis två sorters läsning, och den enda vägen är att lära sig tecken i ord du redan säger. Katakana betalar tillbaka dig tidigt, eftersom det är manuset för främmande ord, och en stor del av dem kommer från engelska och några från portugisiska: pan, botan, kappa och tabako kommer att vara bland de första orden du läser.
Ditt namn går också in i katakana, och det låter inte riktigt som sig självt. João blir Joan, Rodrigo blir Rodorigo och Conceição blir Konseisan. Lär dig katakanaversionen tidigt och säg det i din självintroduktion, eftersom japansktalande kommer att använda den tillbaka till dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Hur läser du denna kanji? |
| ひらがなで書いてください。 | Hiragana de kaite kudasai. | Skriv det i hiragana. |
| 名前はジョアンです。 | Namae wa Joan desu. | Jag heter João. |
| カタカナで書きます。 | Katakana de kakimasu. | Jag kommer att skriva det i katakana. |
- Lär dig hiragana och katakana före allt annat, skriv varje rad för hand och läs den högt.
- Lär dig varje kanji i ett talat ord, aldrig som en isolerad symbol med en lista med läsningar.
- Läs korta texter högt dagligen så att läshastighet och talhastighet växer ihop.
- Skriv ditt namn i katakana dag ett och träna på att säga det på japanskt sätt.
Din första talmånad
Dina ljud låter dig förstås från första veckan, så månaden handlar om att bygga upp verb-sista vanan och fixa de tre eller fyra ljuden innan flytande, lite portugisiskt klingande japanska inträder. Varje vecka lägger till ett fokus samtidigt som de tidigare hålls vid liv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Än en gång, sakta, tack. |
| 私の発音はどうですか？ | Watashi no hatsuon wa dō desu ka? | Hur är mitt uttal? |
| ポルトガル語では違います。 | Porutogarugo de wa chigaimasu. | På portugisiska är det annorlunda. |
- Vecka ett: självintroduktion och daglig rutin i masuform. Spela in dig själv och kontrollera bara två saker: ett rent n utan nasal vokal och varje h uttalad.
- Vecka två: långa vokaler och dubbla konsonanter. Säg fällbordets minimala par i början av varje session och använd sedan tre av dem i meningar.
- Vecka tre: partiklar. Ta tio substantiv och kör vart och ett genom wa, o, ni, de, kara och till högt, i hela meningar, i väntan på verbet i slutet.
- Vecka fyra: anmäl dig. Säg samma förfrågan till en vän, en kollega och en hotellreceptionist, växla mellan vanlig form, masuform och en fast keigo-linje.
- Varje dag: läs en kort text högt, tryck på takterna och släpp ett lånord i konversationen för att påminna dig själv om språken som redan överlappar varandra.
Räkna med snabba tidiga framsteg och en specifik platå. Du kommer att förstås nästan omedelbart, vilket gör det frestande att lämna det nasala n och de korta vokalerna på plats. Fixa dem under den första månaden, medan vanorna fortfarande är mjuka, och din japanska kommer att låta bättre än din grammatik i flera år, vilket är den rätta vägen.