Varför JLPT inte alltid är rätt examen
JLPT är ett igenkänningstest. Den har fem nivåer, tre poängsatta avsnitt som täcker språkkunskaper, läsning och lyssnande, och den besvaras helt genom att välja alternativ. Den designen gör det rättvist och enkelt att administrera i många länder, och det är därför så många arbetsgivare och skolor känner till nivånamnen. Det betyder också att provet är tyst om flera saker som folk faktiskt vill mäta: hur du hanterar ett telefonsamtal från en kund, om du kan skriva en karaktär för hand och om din japanska är tillräckligt bra för en föreläsning på ett japanskt universitet.
De andra undersökningarna i den här guiden finns eftersom dessa luckor är verkliga. Var och en avgränsar till ett syfte som JLPT aldrig byggdes för. Inget här ersätter JLPT, och för de flesta elever är JLPT fortfarande det enklaste att sätta på ett CV. Poängen är att om ditt mål är specifikt kan det finnas ett test som beskriver det bättre, och att veta att de finns hindrar dig från att ta fel prov två gånger.
Testerna i korthet
| Testa | Vad den mäter | Vem brukar ta det | Passar bäst till |
|---|---|---|---|
| JLPT | Igenkänning av ordförråd, grammatik, läsning och lyssnande på fem nivåer | Elever över hela världen | En allmänt erkänd generell nivå för att visa arbetsgivare och skolor |
| Japanska test för företag | Kommunikation i arbetsplatssituationer, redovisad i kontinuerlig skala | Arbetande vuxna och arbetssökande | Att beskriva hur väl du fungerar på jobbet snarare än att klara en nivå |
| J.TEST | Ett brett spektrum av förmåga i ett enda papper, med nivåer tilldelade efter poäng | Elever som vill ha täta sittningar | Testar ofta och spårar rörelser mellan försöken |
| Kanji Kentei | Kanji-kunskap inklusive att skriva tecken för hand | Främst folk utbildade i Japan, inklusive skolelever | Handstil, karaktärsdetaljer och ett långsiktigt kanji-ramverk |
| EJU | Japanska för akademiska studier, plus akademiska ämnen i vissa fall | Internationella sökande till japanska universitet | Antagning till grundutbildning i Japan |
| Grundprov för skicklig arbetare | Praktisk japanska för att leva och arbeta | Sökande på den angivna färdvägen för yrkesarbetare | Uppfyller ett språkkrav för just den visumvägen |
Läs den här tabellen som en form, inte som en regelbok. Format, nivånamn, arenor och behörighet ställs in av varje arrangör och revideras då och då, så bekräfta de aktuella uppgifterna med det officiella organet innan du registrerar dig för något.
Japanska testet för företag: en skala, inte ett godkänt betyg
Det japanska affärstestet är uppbyggt kring kommunikation på arbetsplatsen: instruktioner från en överordnad, en kund i telefon, ett skriftligt meddelande, ett kort utbyte mellan kollegor. Istället för att förklara att du är godkänd eller underkänd, placerar den dig på en kontinuerlig skala och rapporterar ett band. Det skiljer sig verkligen från ett nivåprov. En skala kan visa att sex månaders studier rörde dig, även om du inte passerade en tröskel, varför vissa företag föredrar det för intern granskning.
Det passar någon som redan arbetar på japanska eller förbereder sig för, särskilt i en kontorsroll, och det är mindre användbart för en nybörjare eftersom innehållet förutsätter arbetsplatssituationer som du kanske aldrig har varit i. Tillgängligheten varierar beroende på land och leveransformat, så kolla med arrangören istället för att anta att det finns ett center nära dig. Var också ärlig om taket: det mäter hur väl du förstår japanska på arbetsplatsen, inte hur övertygande du leder ett möte i det.
J.TEST: ett papper, ett brett utbud
J.TEST täcker ett brett spektrum av förmåga i en enda sittning och ger en nivå enligt poängen du uppnår, snarare än att be dig välja en nivå i förväg. Uppsatser är grupperade så att en täcker övre förmåga och en annan täcker lägre förmåga, och inom varje papper får starka och svaga kandidater ett meningsfullt resultat. Sittningar hålls oftare än JLPT under året, vilket är dess främsta praktiska attraktion.
Den frekvensen ändrar hur du kan använda den. Om du studerar hårt och vill ha en checkpoint med några månaders mellanrum, eller om du missade ett JLPT-registreringsfönster och behöver något på papper innan en ansökan, är ett tätare test användbart. Det är välkänt bland japanska språkskolor och vissa arbetsgivare, även om det inte har samma universella namnkännedom som JLPT, så fråga den som kommer att läsa ditt resultat om de accepterar det.
Kanji Kentei: ett test skrivet för japanska läsare
Kanji Kentei är ett kanjiprov som huvudsakligen tas av personer som växte upp med att läsa japanska, inklusive ett stort antal skolelever. Dess nivåer sträcker sig från grundskolans startpunkt upp till ett krävande högsta betyg, och det är avgörande att du måste skriva karaktärer för hand, inte bara känna igen dem. Den täcker också avläsningar, antal slag, radikaler, okurigana, sammansättningar med fyra tecken och nästan synonymer, vilket är en mycket djupare del av kanji än vad ett igenkänningstest tar.
För en utländsk elev förutsätter instruktionerna och frågeinramningen en infödd läsare, så svårigheten är inte bara karaktärerna. Många elever använder det som en strukturerad kursplan snarare än en meritförteckning: de lägre betygen ger en ren ordning för inlärning av karaktärer, och skrivkravet tvingar fram den typ av produktion som ensam läsning aldrig bygger. Om du vill kunna fylla i ett formulär för hand i Japan är detta det prov vars kompetens överförs mest direkt.
EJU och den kvalificerade arbetsvägen
EJU finns för internationella studenter som ansöker till grundutbildning i Japan. Dess japanska sektion är akademisk i smaken, med lyssnande och läsning uppbyggd kring föreläsnings- och studiesituationer, och den innehåller ett skriftligt svarselement snarare än att vara enbart flerval. Beroende på kurs kan sökande även läsa ämnesuppsatser som naturvetenskap, matematik eller Japan och världen, tagna på japanska eller på engelska enligt vad universitetet kräver.
Det administreras i Japan och i ett antal andra länder, och universiteten bestämmer själva vilka avsnitt och poäng de vill ha, så provet är bara halva bilden. Om ditt mål är en japansk examen är EJU snarare än JLPT vanligtvis det som avgör din ansökan, även om vissa institutioner ber om båda. Ytterligare ett test hör hemma på kartan: den angivna färdvägen för kvalificerad arbetare använder ett praktiskt grundläggande-japanskt test som syftar till språket i det dagliga livet och arbetet, tillsammans med ett separat branschkompetenstest. Kraven där ändras, så bekräfta dem med din arbetsgivare eller relevant myndighet.
Matcha ett mål med ett test
- Du vill ha en allmän legitimation som de flesta känner igen: sitt JLPT på den högsta nivån du kan passera bekvämt.
- Du arbetar redan på japanska och vill visa rörelse: välj japanska affärstest, eftersom en våg registrerar framsteg som en nivå inte kan.
- Du vill ha en kontrollpunkt tidigare än nästa JLPT-fönster: J.TEST körs oftare under året.
- Du vill skriva kanji för hand och gå djupt in på karaktärer: använd Kanji Kentei-kursplanen, oavsett om du sitter på den eller inte.
- Du ansöker till ett japanskt universitet: EJU är det prov som antagningskontoret vanligtvis tittar på.
- Du åker till Japan genom den angivna vägen för kvalificerad arbetare: bekräfta det nödvändiga praktiska testet med din arbetsgivare eller byrå.
- Du vill kunna föra en konversation: inget test på den här listan kommer dig dit, så bygg en talrutin vid sidan av vad du än väljer.
Vad ingen av dessa prov mäter väl
Varje test här är starkast på igenkänning och svagast på spontan produktion. Även de som ber om skriftliga utdata ger dig en uppmaning, ett fast format och tid att tänka, vilket inte är som att bli ställd en oväntad fråga av en kollega. Du kan inneha ett bra certifikat och ändå frysa när en butiksbiträde avviker från manuset, eftersom tentan aldrig tränade upp den hämtningshastighet som livesamtal kräver.
Det är inte en kritik mot proven; tidsinställd konversation är dyrt och svårt att göra konsekvent poäng. Det betyder bara att certifikatet och förmågan är olika prestationer, och bara en av dem mäts på dagen. Behandla provet som en deadline som tvingar studierna, lägg sedan till en separat talvana som har sin egen veckokontroll så att när någon ställer en fråga till dig på japanska kommer ditt svar innan tystnaden gör det.
- Bekräfta datum, platser, avgifter och behörighet med den officiella arrangören, eftersom dessa varierar beroende på land och förändring.
- Registrera dig tidigt så att deadline, inte din beredskap, slutar vara hindret.
- Ge tentamen en fast veckotid och ge tal en egen separat tidpunkt, så revisionen kan inte äta upp den i tysthet.
- Efter resultat, skriv en mening om vad poängen inte bevisar, och gör det till ditt nästa månads mål.
Fråga om ett prov i japanska
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語の試験を受けたいです。 | Nihongo no shiken o uketai desu. | Jag skulle vilja ta ett japanskt prov. |
| どの試験を受ければいいですか？ | Dono shiken o ukereba ii desu ka? | Vilket prov ska jag göra? |
| 申し込みはいつまでですか？ | Mōshikomi wa itsu made desu ka? | När stänger ansökan? |
| 申し込みはオンラインでできますか？ | Mōshikomi wa onrain de dekimasu ka? | Kan jag ansöka online? |
| 受験料はいくらですか？ | Jukenryō wa ikura desu ka? | Hur mycket är undersökningsavgiften? |
| 年に何回ありますか？ | Nen ni nankai arimasu ka? | Hur många gånger om året hålls det? |
| 海外でも受けられますか？ | Kaigai demo ukeraremasu ka? | Går det att ta utomlands också? |
| 会場はどこですか？ | Kaijō wa doko desu ka? | Var är testplatsen? |
| 写真が必要ですか？ | Shashin ga hitsuyō desu ka? | Behöver jag ett foto? |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | När kommer resultaten ut? |
| 証明書を発行してもらえますか？ | Shōmeisho o hakkō shite moraemasu ka? | Kan du utfärda ett certifikat åt mig? |
| 詳しいことは公式サイトで確認します。 | Kuwashii koto wa kōshiki saito de kakunin shimasu. | Jag kommer att kontrollera detaljerna på den officiella webbplatsen. |
Använd dessa när du ringer till ett testcenter eller frågar en lärare och förvänta dig ett kort faktasvar snarare än en fullständig förklaring. Om svaret är för snabbt är den enskilt mest användbara uppföljningen mō ichido onegaishimasu, som ber om en upprepning utan några besvär. Observera att avgifter, datum och platser verkligen ändras, så fråga arrangören och ta det som en vän sa till dig förra året endast som en utgångspunkt.
På dagen: raderna du kommer att höra
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 席に着いてください。 | Seki ni tsuite kudasai. | Vänligen ta din plats. (vaktvakt) |
| 受験票を机の上に置いてください。 | Jukenhyō o tsukue no ue ni oite kudasai. | Vänligen lägg din entrébiljett på skrivbordet. (vaktvakt) |
| 身分証明書を見せてください。 | Mibun shōmeisho o misete kudasai. | Vänligen visa din legitimation. (vaktvakt) |
| 携帯電話の電源を切ってください。 | Keitai denwa no dengen o kitte kudasai. | Vänligen stäng av din mobiltelefon. (vaktvakt) |
| 鉛筆と消しゴムを用意してください。 | Enpitsu to keshigomu o yōi shite kudasai. | Ha en penna och suddgummi redo. (vaktvakt) |
| 試験を始めます。 | Shiken o hajimemasu. | Nu börjar vi provet. (vaktvakt) |
| 筆記用具を置いてください。 | Hikki yōgu o oite kudasai. | Vänligen lägg ner dina skrivredskap. (vaktvakt) |
| すみません、聞こえませんでした。 | Sumimasen, kikoemasen deshita. | Ursäkta mig, jag kunde inte höra det. |
| トイレに行ってもいいですか？ | Toire ni itte mo ii desu ka? | Får jag gå på toaletten? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Ännu en gång, tack. |
Tentamensrader är fasta och repetitiva, vilket gör dem lätta att förbereda. Misstaget eleverna gör är att spendera den första minuten på att översätta dem och tappa koncentrationen innan tidningen ens börjar. Lyssna på dessa fem eller sex gånger veckan innan, så att instruktionerna går igenom som bakgrund på dagen och din uppmärksamhet stannar vid frågorna.
Att prata om ditt resultat och ditt mål
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 仕事で日本語を使いたいです。 | Shigoto de nihongo o tsukaitai desu. | Jag vill använda japanska på jobbet. |
| 大学に進学したいです。 | Daigaku ni shingaku shitai desu. | Jag vill gå vidare till universitetet. |
| ビジネス日本語の力を測りたいです。 | Bijinesu nihongo no chikara o hakaritai desu. | Jag vill mäta min japanska förmåga. |
| 漢字の書き取りが苦手です。 | Kanji no kakitori ga nigate desu. | Jag är svag på att skriva kanji från minnet. |
| 履歴書に書ける資格が欲しいです。 | Rirekisho ni kakeru shikaku ga hoshii desu. | Jag vill ha en kvalifikation som jag kan sätta på mitt CV. |
| 日本語の資格はお持ちですか？ | Nihongo no shikaku wa o-mochi desu ka? | Har du en japansk examen? (intervjuare) |
| ビジネス日本語の試験を受けたことがあります。 | Bijinesu nihongo no shiken o uketa koto ga arimasu. | Jag har tagit ett japanskt företagsexamen. |
| スコアが少し上がりました。 | Sukoa ga sukoshi agarimashita. | Min poäng gick upp lite. |
| 今回は合格できませんでした。 | Konkai wa gōkaku dekimasen deshita. | Jag klarade inte den här gången. |
| 次はもう一つ上の級に挑戦します。 | Tsugi wa mō hitotsu ue no kyū ni chōsen shimasu. | Nästa gång ska jag prova en nivå högre. |
| 資格は持っていますが、話すのはまだ練習中です。 | Shikaku wa motte imasu ga, hanasu no wa mada renshūchū desu. | Jag har kvalifikationen, men jag tränar fortfarande på att tala. |
| 毎日会話の練習も続けています。 | Mainichi kaiwa no renshū mo tsuzukete imasu. | Jag tränar på samtal varje dag också. |
De två sista raderna betyder mer än de ser ut. Att säga att du har ett certifikat men fortfarande arbetar med att tala är både sant för de flesta kandidater och att avväpna i en intervju, eftersom det visar att du vet skillnaden. Förbered den som en flytande mening istället för att sätta ihop den under press, och följ den med ett konkret exempel på hur du övar.