Hur man skriver japanska på din telefon och dator

Varför skriva är övning och inte bara admin

De flesta elever ställer in ett japanskt tangentbord för att fylla i ett formulär eller svara på ett meddelande, och upptäcker sedan att det tyst har blivit en del av deras studie. Varje konvertering ställer dig en fråga: vilken av dessa fem karaktärer som låter likadana, vilken menade du? Att svara på det rätt hundra gånger i veckan är igenkänningsövning med omedelbar feedback, gjort i något du ändå gjorde.

Att skriva tar också bort en ursäkt. När du kan skriva japanska på enheten i handen kan du slå upp ord på japanska, söka på japanska sidor och svara på ett meddelande utan att byta till engelska. Färdigheten tar en kväll att förvärva och ungefär två veckor att sluta känna sig obekväm.

Slå på ett japanskt tangentbord

Varje större system skickar japansk input; inget behöver laddas ner eller köpas. Formuleringen skiljer sig, men vägen är alltid densamma: hitta var språk eller indatakällor hanteras, lägg till japanska och välj romaji-varianten om du inte specifikt vill ha kana-layouten. Lär dig sedan genvägen som växlar mellan inmatningslägen, eftersom du kommer att använda den konstant.

• I Windows, lägg till japanska i språk- och regioninställningarna, växla sedan indata från aktivitetsfältet eller med kortkommandot och växla mellan hiragana och alfanumeriskt läge från samma indikator.
• På macOS, lägg till en japansk ingångskälla i tangentbordsinställningarna och välj romaji-posten; menyraden visar sedan det aktuella läget och en genväg bläddrar genom dina källor.
• På iPhone och iPad lägger du till det japanska Romaji-tangentbordet, det japanska Kana-tangentbordet eller båda och trycker sedan på globknappen för att växla medan du skriver.
• På Android, öppna tangentbordsappens språkinställningar och lägg till japanska, välj layouten med tolv tangenter, QWERTY romaji-layouten eller båda.
• På Linux, installera ett ramverk för inmatningsmetod med en japansk motor, ställ sedan in växlingsgenvägen en gång och glöm det.
• Vilket system du än använder, ta reda på var växlarna för halv bredd och full bredd finns innan du fyller i ditt första formulär.

Omvandlingsflödet i fyra drag

Skriv, konvertera, välj, bekräfta. Du skriver in läsningen i romaji och kanan visas understruken för att visa att de inte är slutgiltiga. Om du trycker på mellanslagstangenten omvandlas den sträckan till den mest sannolika kanji-stavningen, och genom att trycka på blanksteg igen öppnas kandidatlistan. Piltangenterna flyttar sig genom kandidaterna och Enter bekräftar ditt val och tar bort understrykningen. På en telefon sker samma fyra drag genom en kandidatremsa du trycker på.

Två vanor gör detta mycket snabbare. Skriv in meningsfulla bitar snarare än ord för ord, eftersom sammanhanget hjälper programvaran att välja rätt, och bekräfta allteftersom i stället för att lämna långa sträckor okonverterade. Om en konvertering är fel, ta inte bort hela grejen: med texten fortfarande understruken kan du förkorta eller förlänga den valda sträckan och konvertera igen.

• Skriv toukyou ni ikimasu och kana とうきょうにいきます visas understruken.
• Tryck på blanksteg en gång och inmatningsmetoden erbjuder 東京に行きます.
• Tryck på blanksteg igen om gissningen är fel och välj från kandidatlistan.
• Tryck på Enter för att bekräfta och understrykningen försvinner.
• Tryck på Escape för att gå tillbaka till vanlig kana om alla kandidater har fel.

Vad man ska skriva för knepiga kana

Håll detta öppet den första veckan så kommer det att sluta behövas. Nästan varje klagomål om att japansk skrivning är trasig kommer ner till en av dessa rader, vanligtvis n. Om ett ord vägrar att konvertera, titta på kanan snarare än romaji: misstaget är nästan alltid en saknad liten tsu eller en herrelös に där ん hörde hemma.

De tre reglerna som fångar alla

Den lilla tsu skrivs genom att dubbla konsonanten som följer den, så kitte ger きって och gakkou ger がっこう. Detta speglar hur ljudet faktiskt fungerar, ett hållet slag före konsonanten, så det slutar kännas som en regel ganska snabbt. Undantaget är en liten tsu med ingenting efter sig, vanlig i slutet av förvånat tal, som behöver prefixet l eller x.

Syllabic n är den enskilt största källan till frustration. Före en konsonant löser den sig av sig själv, så kanji och shinbun är bra, men före en vokal eller ett y-ljud kommer den att försöka kombinera, vilket gör tan'i till たに och honya till ほにゃ. Att skriva nn varje gång tar bort problemet helt och kostar en knapptryckning.

Långa vokaler beter sig olika i de två skripten. I katakana skrivs längdmärket ー med bindestreck, så コーヒー är ko-hi- och サービス är sa-bisu. I hiragana stavar du vokalen: とうきょう är toukyou, おおきい är ookii och おねえさん är oneesan. Att skriva den romaji du ser i en lärobok, med en makron över vokalen, producerar ingenting alls.

Skiljetecken, symboler och bredder

Japanska skiljetecken kommer från de vanliga tangenterna när inmatningsläget är japanskt, och de symboler som inte finns på en tangent har namn som du kan skriva och konvertera. Detta är värt att veta tidigt, eftersom att leta igenom en karaktärspalett efter en parentes är precis den typ av friktion som skickar folk tillbaka till engelska.

• Komma- och punkttangenterna producerar 、 och 。 automatiskt i japanskt läge.
• Hörnfästen 「 och 」 sitter vanligtvis på tangenterna för den fyrkantiga parentesen.
• Full bredd ？ och ！ visas i kandidatlistan efter att du skrivit in de vanliga.
• Symboler har avläsningar som du kan konvertera: skriv kome för ※, maru för ○, shikaku för □ och yajirushi för pilar.
• Halvbredd och full bredd spelar roll för siffror och latinska bokstäver, och former förväntar sig vanligtvis halvbreddssiffror.
• Om du skriver kao och konverterar på de flesta telefontangentbord får du fram kaomoji-ansikten.

Snärta inmatning kontra ett kana-tangentbord

På en telefon har du två verkliga alternativ. En QWERTY-layout med romaji-ingång fungerar precis som din dator och behöver inga nya färdigheter, vilket gör den till rätt utgångspunkt. Snärtlayouten med tolv tangenter sätter en tangent per kana-rad: tryck på あ-tangenten för あ, svep sedan åt vänster, uppåt, höger eller nedåt för い, う, え och お. Det känns konstigt för en dag och blir sedan märkbart snabbare, eftersom varje kana tar en enda gest.

Inlärningsvinsten är den intressanta delen. Flickinmatning får dig att tänka i kana-rader snarare än latinska stavningar, vilket förstärker samma struktur som styr verbböjning och kana-diagrammet. På en dator är motsvarigheten, en kana-hårdvarulayout, sällan värt besväret: det innebär att memorera en separat nyckelkarta utan att öka noggrannheten.

Att välja mellan homofoner tränar din kanji

Japanska har väldigt många ord som delar en läsning, så kandidatlistan är där du möter dem. Enbart läsningen kouen täcker en park, en föreläsning och en föreställning; kikan omfattar en tidsperiod och en institution; hashi täcker en bro, ätpinnar och en kant. Att välja rätt tvingar fram ett verkligt beslut om mening flera gånger om dagen, och att göra det dåligt ger dig minnesvärda bevis i form av ett meddelande som säger något konstigt.

Den praktiska tekniken är att skriva mer sammanhang, inte mindre. Att konvertera en hel fras sätter vanligtvis rätt kandidat först och låter dig läsa tillbaka meningen som en check. Där två kandidater båda passar, talar glosset bredvid varje alternativ dig vilken som är vilken, och den halvsekundens läsning är värd mer än ett flashcard.

Skriv var och en av dessa som en hel mening snarare än ett ord åt gången och se hur sällan inmatningsmetoden gör fel. Skriv sedan bara atsui på egen hand och se listan du erbjuds. Den skillnaden är argumentet för chunking, och det är också en snygg demonstration av varför sammanhanget spelar lika stor roll i läsning som vid konvertering.

Diktering och handstil när du har fastnat

Det finns två inmatningsmetoder för de ögonblick då romaji sviker dig. Röstinmatning hanterar fallet där du kan säga ett ord men inte kan stava det, och det fungerar också som grov uttalsfeedback: om transkriptionen är fel var något i dina vokaler avstängt. Handskriftsinmatning hanterar motsatsen, en karaktär du träffat på en skylt och inte kan läsa alls. Rita den med ett finger, hämta karaktären och slå sedan upp den ordentligt.

Båda är tillägg snarare än ersättningar. Diktering kämpar med egennamn och med tysta rum fulla av andra människor, och handskriftsigenkänning förlåter fel slagordning, så det bekräftar gärna en dålig vana. Använd dem för att lossa och skriv sedan ordet ordentligt en gång.

Textexpansion för raderna du skriver dagligen

Varje inmatningsmetod har en användarlexikon, vanligtvis kallad ordregistrering, där du kopplar ihop en läsning du hittar på med texten den ska producera. Registrera din adress, din e-post och de artiga öppningar och avslutningar du skriver flera gånger om dagen, så försvinner en hel del skrivande.

Välj avläsningar som du aldrig skulle skriva av av misstag. Något som aisatsu1 eller zzmail är säkert, medan registrering av ett vanligt ord kommer att störa normal konvertering i månader innan du räknar ut varför. Registrera en handfull, lev med dem i en vecka och lägg till fler bara när du märker att du skriver samma sak två gånger.

Orden du kommer att se på skärmen

Japanska inmatningsinställningar är ofta skrivna på japanska, och ordförrådet är tillräckligt litet för att lära sig på en gång. Att känna till dessa ord betyder att du kan ändra en inställning på någon annans maskin, följa en instruktion på en japansk supportsida och beskriva ditt problem när något går fel.