Hur man börjar läsa japanska nyheter som elev

Varför nyheter är den mest lärbara hårdläsningen

Nyheter ser skrämmande ut på grund av kanji-tätheten, men det är den mest repetitiva prosa en elev kan hitta. Varje artikel om ett försenat tåg är sammansatt av samma tjugo ord. Varje väderberättelse återvinner samma verb och samma varningsfraser. En roman belönar intervallet och straffar dig för att du saknar det. Nyheter belönar återbesök, så din andra vecka är mätbart enklare än din första eftersom materialet knappt ändrar form.

Nyheter kommer också redan till hälften förstådda. Om du läser en berättelse om en tyfon samma dag som tyfonen slår till, vet du vad en tyfonberättelse säger innan du avkodar en enskild karaktär. Den bakgrundskunskapen gör det arbete en ordbok annars skulle behöva göra. Samma händelse behandlas ofta i en kort sändningssammanfattning, en förenklad utgåva och ett långt analysstycke, som låter dig välja din svårighetsgrad utan att förlora berättelsen.

Läs den första meningen och sluta

Japanska nyheter följer den omvända pyramiden. Den inledande meningen packar när, var, vem och vad i en klausulkedja, och allt efter det lägger till bakgrund, officiella kommentarer och konsekvenser. Den strukturen ger dig tillåtelse att sluta tidigt. En legitim läsning kan vara en mening lång, och du kommer fortfarande att känna till historien. Att avsluta artikeln är valfritt; att förstå ledarskapet är det mål du faktiskt borde sätta upp.

Lägg märke till hur ledningen är uppbyggd. Datum och tid kommer först, ofta med ett kal datum och ingen partikel. Platsen följer med で eller に. Sedan kommer händelsen som ett verb i formen て, kedjar in i konsekvensen. När du väl kan se skarvarna slutar långa ledningar se ut som väggar och börjar se ut som tre korta meningar som en författare limmat ihop för att spara utrymme.

Dessa tre meningar är en komplett nyhet i miniatyr: händelsen, den tillskrivna detaljen och den öppna frågan. Nästan varje incidentrapport du möter använder den formen, så att lära sig det en gång lönar sig varje gång du öppnar en nyhetsapp.

Hur en rubrik komprimeras

En rubrik är en hel mening med grammatiken utpressad. Partiklar försvinner, kopulan försvinner, ett kommatecken gör ofta jobbet som は eller に, och ett substantiv som 決定 eller 開業 bär verbets betydelse utan する fäst. Att expandera en rubrik tillbaka till en normal mening är en av de bästa femminutersövningarna som finns, eftersom det tvingar dig att ge exakt den grammatik du försöker lära dig.

Förkortningsraden är värd extra uppmärksamhet. Landsnamnen krymper till ett tecken i sammansättningar: 日 för Japan, 米 för USA, 英 för Storbritannien, 中 för Kina, 韓 för Sydkorea. När du väl känner till ett dussin av dessa blir en rubrik som såg ut som kod läsbar med ett ögonkast.

Vädret och transporten slår

Väder och transport är de bästa startslagen eftersom meningarna är korta, resultatet är viktigt för dig personligen och vokabulären är verkligen stängd. En varning är 警報, en rådgivande är 注意報, en försening är 遅れ, en avstängning är 運転見合わせ. Lär dig dessa fyra och du kan redan se om ditt tåg går. Läs samma två slag varje morgon i två veckor och orden behöver inte översättas.

Politik, ekonomi och incidenthistorier

De kommande tre slagen är tyngre men lika stängda. Politiska berättelser rör sig mellan 検討 för att överväga, 発表 för att tillkännage och 可決 för att godkänna ett lagförslag. Ekonomiberättelser cirkulerar genom 物価, 円安, 上昇 och 影響. Incidenthistorier körs på 警察, 逮捕, 現場, 原因 och 調べています. Ingen av dessa listor är långa. Det som får dem att känna sig jobbiga är att de nästan aldrig lärs ut i läroböcker för nybörjare, så de kommer på en gång.

Håll en sida per takt i dina anteckningar och lägg till ett ord först när du har träffat det två gånger. Ord som dyker upp en gång är brus. Ord som förekommer i tre separata berättelser är de som fortfarande kommer att finnas där nästa månad.

De skriftliga formerna som dominerar rapporteringen

Nyheter Japanska lutar sig mot en handfull formella mönster som talad japanska använder sparsamt. Den passive tar bort skådespelaren: ett möte hålls, en plan tillkännages, en regel införs. Tillskrivningen går genom によりますと följt av ということです, vilket håller reportern på armlängds avstånd från påståendet. Sannolikhet kommer som 見込み för en förväntan och もよう för ett utseende. Känn igen dessa fem former och en stor del av svårigheten försvinner.

Du behöver inte ta fram detta register själv. Det är att läsa ordförråd. När du återberättar en berättelse högt, konvertera den: 発表されました blir 会社が発表しました, och 求められています blirみんなが求めています. Den konverteringen är den enskilt mest användbara övningen i hela den här metoden, eftersom den flyttar dig från formell erkännande till vanlig produktion.

Lätt-japanska utgåvor som språngbräda

Flera programföretag och offentliga organ publicerar förenklade nyheter skrivna för invånare som fortfarande lär sig språket. Meningarna är kortare, svåra ord byts ut eller blankas, kanji bär furigana och ljudet läses långsamt. Det här är inte en barnversion av nyheterna. Det är samma händelser med komprimeringen borttagen, vilket gör den till den perfekta bryggan mellan en lärobok och en fullständig artikel.

• Läs den förenklade historien först, öppna sedan en standardversion av samma händelse och se vilka ord som byttes ut.
• Använd furigana som en check, inte en krycka: prova läsningen först och titta sedan ner på den.
• Spela det långsamma ljudet en gång med texten, en gång utan och en gång medan du skuggar en halv mening bakom.
• Notera det vanliga ordet som den förenklade utgåvan valde, eftersom det är det ordet du ska använda när du talar.
• Flytta uppåt när du kan avsluta en förenklad berättelse på mindre än tre minuter utan att stanna.

En tjugo minuter lång nyhetssession

En repeterbar session slår en ambitiös. Tjugo minuter, fyra steg, samma ordning varje dag. Poängen med strukturen är att den slutar med din röst, så sessionen kan inte tyst bli passiv rullning. Om du bara har tio minuter på dig, klipp av den andra behandlingen i stället för talsteget.

• Två minuter: läs tre rubriker och utöka var och en till en hel mening högt.
• Fem minuter: läs en berättelses huvudmening tills du förstår den utan att översätta.
• Fem minuter: skumma resten, markera bara ord som blockerade en mening och slå upp dem.
• Fem minuter: läs ledningen högt två gånger, en gång långsamt för noggrannhet och en gång med naturlig hastighet.
• Tre minuter: stäng sidan och sammanfatta berättelsen i tre enkla meningar från minnet.

Läs en berättelse högt

Högläsning är där nyhetsläsning slutar vara en privat hobby och börjar påverka ditt tal. Formell skriven japanska har långa substantivsammansättningar som måste bitas in på rätt sätt, och om man säger dem avslöjas luckor som tyst läsning döljer. Om 人身事故の影響で kommer ut som fem separata ord, är det ännu inte en enhet i ditt huvud, och det kommer inte att vara tillgängligt när du behöver förklara varför du var sen.

Läs samma novell tre dagar i rad. Dag ett kommer du att snubbla på föreningarna. På dag två kommer du att få fraseringen rätt men tempot kommer att vara oförändrat. På dag tre kommer du att låta som någon som levererar information snarare än att avkoda den. Den tredje behandlingen är den som överförs till konversation, och att hoppa direkt till en ny artikel varje dag är anledningen till att de flesta elever aldrig känner förbättringen.

Säg vad du läser

Det sista steget är att berätta för en person, eftersom en sammanfattning som talas till dig själv aldrig blir ifrågasatt. Ge händelsen, en detalj och din egen reaktion och bjud sedan in ett svar. Det är dessa rader som gör en läsvana till samtalsmaterial, och de fungerar lika bra med en studiepartner, en kollega eller en handledare.

Förvänta dig ett svar i samma register som du använde. Om du frågar どう思いますか i artig form, kommer en japansktalande vanligtvis att svara artigt och sedan fråga dig en uppföljning som 日本のニュースをよく読みますか. Ha ett svar redo för det, för det är frågan som håller samtalet igång i ytterligare fem minuter.

Misstag som stoppar nyhetsläsningen

• Börjar med politisk analys istället för väder och transporter, där meningarna är korta och insatserna är bekanta.
• Att slå upp varje egennamn, när ett ortnamn du inte kan läsa, ändrar sällan innebörden av ledtråden.
• Att översätta varje artikel till ditt eget språk, vilket tränar översättningshastighet snarare än läshastighet.
• Jagar en ny artikel varje dag, så inget ordförråd får någonsin ett andra möte.
• Läser bara och undrar sedan varför den formella vokabulären aldrig förekommer i ditt tal.
• Att bedöma framstegen efter om du har avslutat artikeln snarare än om du förstod den första meningen.