Co sprawia, że zdanie jest warte wydobycia
Zasadą, która sprawia, że wydobycie jest przydatne, jest jedna niewiadoma na zdanie. Zdanie, które w pełni rozumiesz, niczego nie uczy; zdanie z trzema niewiadomymi to zagadka, której będziesz nienawidzić za każdym razem, gdy się pojawi. Najsłodszy punkt to zdanie, które zrozumiałeś w kontekście, ponieważ wszystko inne było Ci znajome, a zadaniem było odgadnięcie jednego słowa lub jednego wzorca gramatycznego. To przypuszczenie jest dokładnie takim zaczepem pamięci, jakiego potrzebuje karta.
Poza tym zadaj dwa pytania. Czy powiedziałbym to wiarygodnie? I czy spotkam się z tym jeszcze raz? Zdanie o codziennych uczuciach, planach, jedzeniu czy pracy zdaje oba egzaminy. Wers o technice miecza lub klauzula prawna zwykle nie przechodzi żadnej z nich. Zdania powinny brzmieć po japońsku jak życie, jakie można prowadzić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この文は、一つだけ知らない言葉があります。 | Kono bun wa, hitotsu dake shiranai kotoba ga arimasu. | W tym zdaniu jest tylko jedno słowo, którego nie znam. |
| これは自分でも使いそうな表現です。 | Kore wa jibun de mo tsukaisō na hyōgen desu. | To jest wyrażenie, którego prawdopodobnie sam użyłbym. |
| 文脈で意味が分かったので、カードにします。 | Bunmyaku de imi ga wakatta node, kādo ni shimasu. | Zrozumiałem znaczenie z kontekstu, więc zrobię kartkę. |
| この言い方は、ドラマで何回も聞きました。 | Kono iikata wa, dorama de nankai mo kikimashita. | Wiele razy słyszałem to powiedzenie w dramacie. |
| 難しすぎる文は、今回は飛ばします。 | Muzukashisugiru bun wa, konkai wa tobashimasu. | Zdania, które są zbyt trudne, tym razem pominę. |
Wydobywanie z programów, książek i rozmów
Każde źródło ma inną teksturę. Dramaty i anime z japońskimi napisami zapewniają rejestr mówienia, intonację i niechlujne wypełniacze prawdziwej mowy, a linia napisów jest już zdaniem, które możesz skopiować. Seria okruchów życia jest o wiele lepsza niż cokolwiek ze specjalnym słownictwem.
Książki i czytniki z oceną dają czystsze zdania z większą liczbą łączników i wzorców pisanych. Zaznacz linię, zakończ rozdział, a następnie wróć i wybierz; wydobywanie podczas czytania zabija czytanie.
Rozmowy są najbogatszym i najrzadziej wykorzystywanym źródłem. Kiedy przyjaciel, sprzedawca lub Twój AI Sensei mówi coś, co prawie zrozumiałeś, to zdanie już udowodniło, że należy do Twojego życia. Zapisz to tak szybko, jak to możliwe, zapytaj, co oznacza to słowo, i zapisz je tego wieczoru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| さっきの言葉、もう一度言ってもらえますか。 | Sakki no kotoba, mō ichido itte moraemasu ka. | Czy mógłbyś jeszcze raz powiedzieć to słowo, które usłyszałeś przed chwilą? |
| その表現、メモしてもいいですか。 | Sono hyōgen, memo shite mo ii desu ka. | Czy mogę zapisać to wyrażenie? |
| 字幕を見ながら、一文ずつ止めています。 | Jimaku o minagara, ichibun zutsu tomete imasu. | Oglądając napisy, robię pauzę po zdaniu. |
| 本から集めた文は、文法が分かりやすいです。 | Hon kara atsumeta bun wa, bunpō ga wakariyasui desu. | Zdania zaczerpnięte z książek mają jaśniejszą gramatykę. |
| 会話で聞いた文は、忘れにくいです。 | Kaiwa de kiita bun wa, wasurenikui desu. | Zdania usłyszane w rozmowie trudno zapomnieć. |
Formaty kart, które wytrzymują
Najlepsza karta to ta, którą możesz sprawdzić w kilka sekund, nie obawiając się jej. Każde dodane pole jest polem, które będziesz czytać tysiąc razy, więc trzymaj się początku zdania, z zaznaczonym docelowym słowem i dźwiękiem. Z tyłu znajduje się odczyt celu, krótkie znaczenie i małe przypomnienie, skąd pochodzi zdanie. Pełne tłumaczenie całego zdania jest zwykle błędem, ponieważ uczy czytania po angielsku zamiast po japońsku.
Istnieją trzy popularne projekty frontów, a wybór ma większe znaczenie, niż ludzie się spodziewają. Tabela je porównuje.
| Typ karty | Pokazy z przodu | Pokazy z tyłu | Najlepsze dla | Uważaj na |
|---|---|---|---|---|
| Karta zdania | Całe zdanie, cel oznaczony | Odczytywanie i znaczenie celu | Wzory uczenia się i partykuły w kontekście | Długie zdania spowalniają recenzje |
| Ukierunkowana karta słowna | Samo słowo docelowe, zdanie poniżej małym tekstem | Czytanie, znaczenie, zdanie audio | Szybkie zapamiętywanie samego słowa | Całkowicie ignorując zdanie |
| Karta dźwiękowa | Tylko dźwięk zdania, bez tekstu | Pełny tekst zdania i znaczenie docelowe | Szybkość słuchania i naturalny dźwięk | Potrzebuje czystego dźwięku dla każdego zdania |
| Zamknij kartę | Zdanie z pustym celem | Brakujące słowo i lektura | Wzory gramatyczne i kolokacje | Łatwo zgadnąć na podstawie pustej długości |
| Karta produkcyjna | Opis wskazówki lub sceny w języku angielskim | Japońskie zdanie i dźwięk | Mówienie i przypominanie sobie pod presją | Wiele poprawnych odpowiedzi frustruje recenzje |
Większość uczniów woli karty ze zdaniami lub kartami ze słowami docelowymi, które stanowią większą część talii, i dodają niewielką liczbę kart do tworzenia zdań, które najbardziej chcą wypowiedzieć.
Co pominąć
Pokład wydobywczy zawodzi, rosnąc, a nie kurcząc się. Każde dodane zdanie kosztuje miesiące sprawdzania, więc bądź bezwzględny wobec tych, którzy na to nie zarobią. Pomiń te:
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この単語は専門用語なので、覚えなくていいです。 | Kono tango wa senmon yōgo na node, oboenakute ii desu. | To słowo jest żargonem technicznym, więc nie muszę się go uczyć. |
| 同じ言葉のカードがもうあります。 | Onaji kotoba no kādo ga mō arimasu. | Mam już kartkę na to samo słowo. |
| 長すぎる文は短くしてから入れます。 | Nagasugiru bun wa mijikaku shite kara iremasu. | Zdania, które są za długie, skracam przed dodaniem. |
- Nazwy osób i miejsc, chyba że będą Ci one naprawdę potrzebne
- Słowa, których już nie spotkasz: techniczne, historyczne lub wymyślone na potrzeby historii
- Zdania z dwiema lub większą liczbą niewiadomych, niezależnie od ich interesującego charakteru
- Wiersze w rejestrze, których nigdy nie użyjesz, takie jak mowa samurajska lub skrajny slang
- Zdania dłuższe niż około piętnastu słów, co spowalnia każdą recenzję
- Wszystko, co już znasz, ale uważasz za urocze; ciesz się tym i idź dalej
- Duplikaty słowa, na które masz już dobrą kartę
Jedynym wyjątkiem od reguły rejestracji są wyrażenia, które będziesz słyszeć stale, nawet jeśli nigdy ich nie wypowiesz, np. informacje dotyczące obsługi klienta w sklepach. Wydobądź kilka z nich jako karty rozpoznawcze; są częścią zrozumienia codziennej Japonii.
Korzystanie z dźwięku i ustalanie dziennego limitu
Audio zmienia kartę z ćwiczenia czytania w ćwiczenie słuchania i mówienia. Jeśli to możliwe, dołącz oryginalny fragment programu lub podcastu; usłyszenie intonacji aktora wypowiadającej zdanie jest warte więcej niż jakakolwiek uwaga na temat wysokości tonu. Jeżeli źródłem jest książka, nagraj, jak ją czytasz lub użyj funkcji zamiany tekstu na mowę. Następnie zagraj, powtórz na głos i dopiero wtedy odwróć kartę.
Jeśli chodzi o ilość, uczciwa liczba jest mniejsza, niż większość ludzi by sobie życzyła. Pięć do dziesięciu nowych kart dziennie wystarcza na miesiące; każda karta tworzy recenzje tygodniami, a tydzień nadmiernego wydobywania tworzy zaległości, które powodują, że ludzie rezygnują. Wydobywaj więcej tylko wtedy, gdy Twoje codzienne recenzje wytrzymają wygodnie mniej niż dwadzieścia minut. Prowadź listę oczekujących na zdania kandydatów, aby dobre linie nie zostały utracone po wyczerpaniu się limitu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 音声を聞いてから、声に出して繰り返します。 | Onsei o kiite kara, koe ni dashite kurikaeshimasu. | Po wysłuchaniu nagrania powtarzam je na głos. |
| 一日に五つだけ新しいカードを作ります。 | Ichinichi ni itsutsu dake atarashii kādo o tsukurimasu. | Codziennie robię tylko pięć nowych kartek. |
| 復習が二十分を超えたら、新しいカードを減らします。 | Fukushū ga nijuppun o koetara, atarashii kādo o herashimasu. | Jeśli recenzje trwają dłużej niż dwadzieścia minut, wycinam nowe karty. |
| いい文は、後で使うためにリストに入れておきます。 | Ii bun wa, ato de tsukau tame ni risuto ni irete okimasu. | Umieszczam dobre zdania na liście do wykorzystania później. |
Przeglądanie bez drętwienia
Recenzje zamieniają się w dopasowywanie wzorców, jeśli im na to pozwolisz. Zapobiegają temu trzy nawyki. Przeczytaj każde zdanie na głos, za każdym razem. Oceniaj kartę po tym, czy potrafisz wypowiedzieć zdanie, a nie po tym, czy rozpoznałeś dane słowo. A kiedy karta jest martwa, czyli wiesz, że jest nieaktualna, usuń ją lub zawieś bez poczucia winy.
Kiedy karta ciągle szwankuje, problemem zwykle jest karta, a nie Ty. Przepisz je krótszym zdaniem, dodaj dźwięk lub zastąp nowym zdaniem dla tego samego słowa z innego źródła.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カードを見るたびに、声に出して読みます。 | Kādo o miru tabi ni, koe ni dashite yomimasu. | Za każdym razem, gdy widzę kartę, czytam ją na głos. |
| もう完全に覚えたカードは消します。 | Mō kanzen ni oboeta kādo wa keshimasu. | Usuwam karty, których się całkowicie nauczyłem. |
| 何回も間違えるカードは、文を変えてみます。 | Nankai mo machigaeru kādo wa, bun o kaete mimasu. | W przypadku kart, w których ciągle się mylę, próbuję zmienić zdanie. |
Przekształcanie wydobytych zdań w mowę
Na tym właśnie kończy się większość przewodników górniczych i większość uczniów zatrzymuje się. Most ma trzy stopnie. Po pierwsze, cień: odtwórz dźwięk i wypowiedz nad nim zdanie, dopasowując rytm oraz wzloty i upadki, aż będziesz mógł to zrobić bez dźwięku. Po drugie, różnicuj: zmień jeden element, aby zdanie było dla Ciebie prawdziwe. Po trzecie, użyj: umieść zdanie lub jego odmianę w prawdziwej rozmowie lub odgrywanej przez nią rozmowie w ciągu tygodnia od jego wyszukania.
Prosta cotygodniowa rutyna sprawia, że jest to automatyczne. W dni przeglądów cieniuj pojawiające się karty. Każdego wieczoru wybierz dwa wymyślone zdania i zrób na głos trzy odmiany każdego z nich. W weekend weź dziesięć najlepszych zdań z tygodnia do rozmowy z partnerem lub AI Sensei i spróbuj użyć ich w naturalny sposób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近、仕事が忙しくて疲れています。 | Saikin, shigoto ga isogashikute tsukarete imasu. | Ostatnio mam dużo pracy i jestem zmęczony. |
| 最近、勉強が忙しくて寝不足です。 | Saikin, benkyō ga isogashikute nebusoku desu. | Ostatnio dużo się uczę i brakuje mi snu. |
| 先週覚えた表現を、今日の会話で使ってみました。 | Senshū oboeta hyōgen o, kyō no kaiwa de tsukatte mimashita. | W dzisiejszej rozmowie próbowałem użyć wyrażenia, którego nauczyłem się w zeszłym tygodniu. |
| 自分のことに言い換えると、こうなります。 | Jibun no koto ni iikaeru to, kō narimasu. | Jeśli chodzi o mnie, to wygląda to tak. |
Błędy, które zamieniają pokład w cmentarz
Pierwszym błędem jest eksploracja wszystkiego, w wyniku czego powstaje talia trzech tysięcy zdań i uczeń, który boi się ją otworzyć. Druga to piękne karty: godzina formatowania, zrzuty ekranu i tagi na dziesięć zdań, podczas gdy wystarczyłaby zwykła karta z dźwiękiem. Trzecia to cicha recenzja, która buduje czytelnika, który nie może mówić. Czwarty nigdy się nie usuwa. A piątym jest wydobycie ze źródeł znacznie przekraczających Twój poziom, więc każda recenzja to mała porażka.
Jeśli Twoja talia już tak wygląda, nie zaczynaj od nowa. Zawieś wszystko, co jest starsze niż trzy miesiące, zachowaj tylko te karty, których utrata byłaby smutna, i rozpocznij wydobywanie od nowa o piątej dziennie, łącznie z etapem mówienia. Mały żywy pokład bije duży martwy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カードが多すぎて、復習が嫌になりました。 | Kādo ga ōsugite, fukushū ga iya ni narimashita. | Kart było za dużo i znienawidziłem recenzowanie. |
| 古いカードは一度止めて、新しく始めます。 | Furui kādo wa ichido tomete, atarashiku hajimemasu. | Zatrzymam stare karty i zacznę od nowa. |
| 少ないカードを、ちゃんと声に出して覚えます。 | Sukunai kādo o, chanto koe ni dashite oboemasu. | Nauczę się poprawnie niewielkiej liczby kart na głos. |