Viết một bài đăng trên mạng xã hội bằng tiếng Nhật: Chú thích, Hashtag và câu trả lời

Phong cách viết bình thường của chú thích

Chú thích được viết ở dạng đơn giản nhưng ở dạng đơn giản, cụ thể. Các câu thường kết thúc bằng một danh từ không có gì đằng sau nó, ở dạng trợ từ như ne hoặc na, hoặc ở dạng kéo dài như kana, tôi thắc mắc, hoặc shita, tôi đã làm rồi. Điểm dừng hoàn toàn rất hiếm; thay vào đó, ngắt dòng và biểu tượng cảm xúc sẽ thực hiện công việc. Các chủ đề hầu như luôn bị lược bỏ, và các trợ từ cũng vậy: kyō ranchi, bữa trưa hôm nay, là một chú thích đầy đủ.

Kéo dài âm thanh bằng ー hoặc một kana nhỏ sẽ tạo thêm sự ấm áp: oishii trở thành oishiiii hoặc oishī, sugoi trở thành sugoi na, và yatta trở thành yattā. Việc này thật bình thường và vui vẻ, không hề trẻ con, miễn là bạn thực hiện một hoặc hai lần. Tiếng lóng bạn sẽ thấy ở khắp mọi nơi bao gồm yabai, tuyệt vời hoặc khủng khiếp tùy theo giọng điệu; dễ thương, dễ thương; và shiawase, vui vẻ hạnh phúc, dùng làm thức ăn và ngày nghỉ. Tiếng cười viết là một chuỗi chữ cái, từ chữ cái đầu tiên của warau; kusa, cỏ, là một thuật ngữ mới hơn cho cùng một thứ vì một hàng w trông giống như cỏ.

UnihongoViết

今日きょうのランチ。Bữa trưa hôm nay.

Hashtag theo cách của người Nhật

Hashtag tiếng Nhật được viết dưới dạng hasshutagu và đi theo chú thích, thường sau một dòng trống. Chúng là những danh từ và cụm từ cố định, không bao giờ là câu: địa điểm, món ăn, loại cửa hàng, mùa, một từ tâm trạng. Vì tiếng Nhật không có dấu cách nên một thẻ có thể là cả một cụm từ và các thẻ mô tả dài là bình thường. Một bài đăng về ẩm thực có thể mang tên món ăn, thành phố cộng với gurume, nghĩa là món ăn ngon và một cụm từ như kafe meguri, café hopping. Các bài viết về du lịch sử dụng tên địa điểm, tabi, du lịch và kokunai ryokō, du lịch nội địa. Các bài viết về thú cưng sử dụng con vật, giống của nó và các cụm từ như nekosuta guramu, sự kết hợp giữa neko và tên nền tảng.

Thẻ cộng đồng là một thói quen bạn có thể mượn. Các thẻ như tsunagaritai, tôi muốn kết nối, với một chủ đề phía trước hoặc tương đương với những người thích điều gì đó, hãy mời những người khác có cùng sở thích. Những cụm từ cũ hơn như kyō no kōde, trang phục ngày nay, và ohiru gohan, bữa trưa, vẫn còn hiệu lực. Đừng dịch các thẻ tiếng Anh từng chữ một; hãy nhìn vào những gì các áp phích Nhật Bản sử dụng dưới một bức ảnh tương tự và chọn từ những bức ảnh đó.

• カフェ巡り (kafe meguri): ghé quán cà phê
• 東京グルメ (Tōkyō gurume): Tìm đồ ăn ở Tokyo
• おうちごはん (ouchi gohan): nấu ăn tại nhà
• 今日のコーデ (kyō no kōde): trang phục ngày nay
• 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): cuộc sống với một chú mèo
• 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): cuộc sống với một chú chó
• 国内旅行 (kokunai ryokō): du lịch nội địa
• 紅葉狩り (momijigari): ngắm lá mùa thu
• 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): muốn kết nối với những người yêu thích chụp ảnh

Năm đến mười thẻ là điển hình trên nền tảng ảnh; trên nền tảng văn bản ngắn, hầu hết mọi người sử dụng một hoặc hai hoặc không sử dụng. Thẻ bằng cả tiếng Nhật và tiếng Anh đều ổn nếu bạn muốn người đọc từ cả hai phía.

Emoji, kaomoji và thói quen chấm câu nhỏ

Biểu tượng cảm xúc ra đời ở Nhật Bản và được sử dụng một cách tự nhiên, nhưng thường là một hoặc hai biểu tượng trên mỗi dòng thay vì một hàng. Một tia sáng đánh dấu điều gì đó đặc biệt, một giọt nước đánh dấu sự bối rối hoặc nỗ lực và một người cúi chào đánh dấu lời cảm ơn hoặc lời xin lỗi. Kaomoji, khuôn mặt được tạo nên từ các nhân vật, đã cũ hơn và vẫn còn phổ biến: (^^) cho một nụ cười, (^;) cho một nụ cười ngượng nghịu, (T_T) cho những giọt nước mắt, (>_<) cho một cái nhăn mặt. Nhiều điện thoại cung cấp chúng trên bàn phím nên bạn không cần phải ghi nhớ chúng.

Các thói quen khác: gạch ngang sóng 〜 kéo dài một từ hoặc làm dịu phần cuối câu; dấu chấm lửng ba chấm kéo dài; một dấu chấm than duy nhất cũng được, nhưng người dùng Nhật Bản đặt chúng sau những cụm từ ngắn hơn là mỗi câu. Dấu chấm hỏi xuất hiện sau một danh từ hoặc tiểu từ, như trong dō kana? Dấu chấm thường nằm hoàn toàn ở dòng cuối cùng.

Người dùng Nhật Bản viết gì về ẩm thực, du lịch và thú cưng

Chú thích món ăn nêu tên món ăn và cửa hàng, thường thêm một từ về hương vị và thường nói rằng sự chờ đợi hoặc mức giá mà bạn cảm thấy xứng đáng. Những từ như zeppin, tinh tế; mocchiri, dai dễ chịu; và shinsen, tươi, xuất hiện liên tục và ảnh của một mặt hàng giới hạn đi kèm với gentei, phiên bản giới hạn hoặc kisetsu gentei, theo mùa. Các bài viết nấu ăn tại nhà sử dụng kyō no bangohan, bữa tối tối nay và liệt kê các món ăn.

Chú thích du lịch dựa vào thời tiết, mùa và cảm giác: kaze ga kimochi ii, làn gió dễ chịu; keshiki ga saikō, quang cảnh đẹp nhất; iyasareta, tôi cảm thấy như được chữa lành. Các đền chùa sẽ nhận được sanpai, một chuyến viếng thăm để cầu nguyện và goshuin, những con tem được thu thập ở đó. Bài viết về thú cưng là vui tươi nhất. Chủ sở hữu viết bằng giọng của thú cưng, thêm nyan hoặc wan như một lời nói bằng lời nói của mèo hoặc chó, sử dụng sama hoặc chan sau tên của thú cưng và mô tả tư thế: khuôn mặt henohenomoheji, hình dạng ổ bánh mì, cơ thể duỗi dài giống như kaomoji. Những ngày bình thường được kỷ niệm: kyō mo kawaii, hôm nay lại dễ thương nữa, là chú thích đầy đủ.

Trả lời bình luận

Những câu trả lời vẫn giữ nguyên sự nồng nhiệt nhưng thường lịch sự hơn một chút so với chú thích, bởi vì nhận xét từ một người mà bạn không quen biết xứng đáng nhận được một lời cảm ơn. Cốt lõi là một arigatō gozaimasu ngắn cộng với một điều: câu trả lời cho câu hỏi của họ, một chi tiết nhỏ hoặc một câu hỏi đáp lại. Komento arigatō gozaimasu, cảm ơn bạn đã nhận xét, là cách mở đầu tiêu chuẩn. Nếu một người bạn bình luận một cách ngẫu nhiên, hãy chuyển sang bình thường: arigatou, ne và một biểu tượng cảm xúc.

Một thói quen hữu ích là thừa nhận những gì họ nói trước khi thêm dòng của bạn: sō nan desu, đúng vậy; desu yo ne, phải không. Để giới thiệu, hãy sử dụng zehi, bằng mọi cách: zehi itte mite kudasai, hãy đi và thử nó. Để kết thúc một chủ đề một cách lịch sự, mata yoroshiku onegai shimasu, hoặc đơn giản là một biểu tượng cảm xúc hình chiếc nơ là đủ.

Từ vựng truyền thông xã hội

Hầu hết các từ nền tảng đều là từ mượn katakana, nhưng một số từ bản địa xuất hiện trong mọi nguồn cấp dữ liệu và đáng để biết để bạn có thể đọc câu trả lời và thông báo.

Bae xuất phát từ động từ haeru, có nghĩa là trông nổi bật và đã tạo ra cụm từ Insuta-bae, Instagrammable. Bazuru là một động từ được xây dựng từ tin đồn; bạn sẽ thấy bazutta, nó đã lan truyền rất nhanh.

Chú thích mẫu cần sao chép

Ba chú thích ngắn, sau mỗi chú thích là các thẻ bắt đầu bằng # mà bạn sẽ thêm vào dòng tiếp theo (ký hiệu băm bị bỏ ở đây; thêm một chú thích trước mỗi thẻ). Sao chép cấu trúc và hoán đổi danh từ.

Thói quen khiến chú thích trông như được dịch

Dấu hiệu rõ ràng nhất của chú thích được dịch là một câu đầy đủ có chủ đề và dấu chấm trong đó người dùng tiếng Nhật sẽ viết một đoạn: watashi wa kyō rāmen o tabemashita đọc như sách giáo khoa, trong khi kyō wa ramen đọc như chú thích. Thứ hai là một loạt tính từ, totemo subarashii keshiki, trong đó một từ mạnh mẽ như zekkei, góc nhìn tuyệt vời, sẽ thực hiện được công việc. Thứ ba là thói quen chấm câu trong tiếng Anh: nhiều dấu chấm than, mỗi dòng có dấu chấm và không ngắt dòng.

Thứ tư là lời cảm ơn quá trang trọng. Arigatou gozaimashita trong chú thích dành cho không ai cụ thể là kỳ quặc; hãy để dành thì quá khứ cảm ơn khi trả lời một người cụ thể hoặc một sự kiện đã kết thúc. Thứ năm là sử dụng tiếng lóng mà bạn chưa thấy sử dụng. Yabai và kusa vẫn ổn với bạn bè nhưng trông có vẻ bị ép buộc vì lịch sự. Khi nghi ngờ, hãy đọc mười chú thích với cùng một thẻ bắt đầu bằng # và sao chép nhịp điệu thay vì từ ngữ.