Hình dạng bốn phần của một tấm thiệp Nhật Bản
Các chữ cái tiếng Nhật, ngay cả những chữ rất ngắn, cũng di chuyển theo một trật tự cố định: lời chào hướng ngoại về mùa hoặc thời tiết, sau đó là tin tức của người viết, rồi quay lại phía người đọc và cuối cùng là lời chúc kết thúc. Trên bưu thiếp, mỗi phần là một hoặc hai câu. Thứ tự này quan trọng hơn bất kỳ cụm từ nào: một tấm thiệp mở đầu bằng Tôi đã đến Kyoto được đọc là đột ngột; một mở ra với những chiếc lá mùa thu rất đẹp ở đây đọc là ấm áp.
Việc đăng ký phụ thuộc vào người đọc. Đối với một người bạn cùng tuổi, bạn có thể sử dụng dạng đơn giản với phần cuối nhẹ nhàng và lời chào có thể đơn giản như genki? Đối với gia đình bản xứ, giáo viên hoặc bất kỳ ai lớn tuổi hơn, hãy sử dụng desu và masu xuyên suốt và các cụm từ trang trọng hơn một chút trong hướng dẫn này. Khi không chắc chắn, hình thức lịch sự luôn an toàn trên tấm thiệp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Kính gửi Tanaka-san (dòng mở đầu) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Bạn có khỏe không? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | Bạn có khỏe không? Đã lâu không gặp! (tới một người bạn) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | Tôi đang làm tốt. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | Mọi người vẫn khỏe chứ? (đến một gia đình) |
| ゆかりより | Yukari yori | Từ Yukari (đăng xuất) |
Khai mạc theo mùa cho mọi thời điểm trong năm
Viết thư bằng tiếng Nhật có toàn bộ từ vựng về những lời chào theo mùa, kisetsu no aisatsu, và một tấm bưu thiếp chỉ cần một dòng trong đó. Mô hình là: nhận xét về mùa, sau đó là ga, sau đó là câu hỏi hoặc lời chúc dành cho người đọc. Một mô tả đơn giản về thời tiết nơi bạn đang làm việc và nghe có vẻ cá nhân hơn trên thẻ so với các cụm từ cố định cổ điển.
Chọn câu phù hợp với tháng bạn đang viết chứ không phải câu bạn thích nhất. Độc giả Nhật Bản để ý thấy thiệp mở hoa anh đào được gửi vào tháng Bảy.
| Mùa | Đọc | Dòng mở đầu |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. Mùa hoa anh đào đã đến. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne. Đó là một mùa trong lành, dễ chịu. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no hi ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka. Những ngày mưa tiếp tục; Bạn khỏe không? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hi ga tsuzuite imasu ne. Những ngày nắng nóng cứ kéo dài. |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. Trời đang dần mát hơn. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu. Những chiếc lá mùa thu thật đẹp. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka. Những ngày lạnh giá vẫn tiếp tục; bạn vẫn khỏe chứ? |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne. Chỉ còn một ít thời gian trong năm. |
Thiệp năm mới, nengajō, có những cụm từ cố định riêng, trên hết là akemashite omedetō gozaimasu, và tốt nhất nên coi nó như một thể loại riêng biệt. Đối với một tấm bưu thiếp thông thường vào tháng Giêng, một samui hi ga tsuzuite imasu đơn giản là đủ.
Mô tả chuyến đi của bạn trong một vài dòng
Giữa tấm thiệp là bản báo cáo, và sự cám dỗ là viết quá nhiều. Hai hoặc ba câu với một chi tiết cụ thể sẽ liệt kê tất cả những gì bạn đã làm. Nói xem bạn đang ở đâu, một việc bạn đã làm và một phản ứng nhỏ: một hương vị, một góc nhìn, một điều ngạc nhiên. Thì quá khứ với -mashita và -te tạo thành chuỗi hai hành động, đều là ngữ pháp mà bạn cần.
Đối với tấm thiệp gửi gia đình chủ nhà sau khi bạn đã về nhà, báo cáo sẽ thay đổi hình dạng: nói rằng bạn đã đến nơi an toàn, buji ni kaerimashita, đề cập đến một kỷ niệm trong thời gian lưu trú và cho biết bạn đã làm gì kể từ đó. Đặt tên cho món ăn họ nấu hoặc địa điểm họ đưa bạn đến là chi tiết họ sẽ trân trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Hiện tại tôi đang ở Kyoto. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Hôm qua tôi đến Arashiyama và ngắm lá mùa thu. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | Yudōfu rất ngon. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Mỗi ngày tôi đi bộ rất nhiều và hơi mệt nhưng rất vui. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Tôi đã về nhà an toàn. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | Tôi không thể quên món cà ri bạn làm cho tôi, Okāsan. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | Tôi thường nghĩ về Nhật Bản. |
Quay sang người đọc và kết thúc
Sau tin tức của bạn, một dòng quay lại với người đọc. Đối với một người bạn, đây có thể là một câu hỏi: sochira wa dō? mọi chuyện ở đó thế nào? Đối với mỗi gia đình, đó là lời chúc sức khỏe, đặc biệt là trong mùa: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, trời lạnh nên hãy giữ gìn sức khỏe nhé.
Phần kết mong chờ: được gặp lại, được viết lại, hoặc được trả lời. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu là lời chào thân thiện tiêu chuẩn đối với một gia đình chủ nhà. Với một người bạn, mata ne hay kondo issho ni ikō, lần sau hãy cùng nhau đi là đủ. Sau đó viết tên của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Mọi việc ở chỗ bạn thế nào? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Trời lạnh lắm, các bạn nhớ cẩn thận nhé. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Tôi rất mong chờ ngày chúng ta có thể gặp lại nhau. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | Tôi sẽ viết lại. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Xin gửi lời chào của tôi tới mọi người. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | Lần sau chúng ta hãy đi cùng nhau nhé. |
Một tấm bưu thiếp mẫu đầy đủ gửi tới gia đình chủ nhà
Đây là một tấm thiệp hoàn chỉnh của một học viên đi du lịch Nhật Bản sau khi ở nhà dân, được viết bằng hình thức lịch sự. Nó có tám dòng, khớp với một nửa thông điệp của một tấm bưu thiếp hình ảnh và có hình dạng bốn phần. Hoán đổi địa điểm, mùa và ký ức và nó sẽ trở thành của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Gia đình Yamada thân mến |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Trời đang dần mát hơn. Bạn có khỏe không? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chăm sóc tôi tuần trước. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Bây giờ tôi đang ở Kanazawa. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Tôi đi dạo quanh Kenrokuen và ăn một tô cơm hải sản thơm ngon. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | Tôi không thể quên hương vị món onigiri chúng tôi cùng nhau làm. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Mùa đang thay đổi nên các bạn hãy cẩn thận nhé. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | Tôi mong được gặp lại bạn. Từ Emma |
Mẫu câu có thể sử dụng lại
Những khung này bao gồm hầu hết mọi thẻ. Điền vào chỗ trống mùa, địa điểm và một chi tiết.
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (ngày nóng, mưa, lạnh) tiếp diễn; Bạn khỏe không?
- Ima, X ni diều imasu: Bây giờ tôi đang ở X
- X ni itte, Y o shimashita: Tôi đã đến X và làm Y
- X ga totemo oishikatta desu: X ngon quá
- X ga wasureraremasen: Tôi không thể quên X
- Nút X, o-karada ni ki o tsukete kudasai: vì X nên hãy bảo trọng nhé
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Tôi rất mong chờ X (cuộc gặp, câu trả lời của bạn)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: xin gửi lời hỏi thăm của tôi tới X
Giữ câu ngắn gọn và hoàn thành mỗi câu. Một câu văn dài viết dở dang của người học khó có thể cứu vãn được người đọc.
Cách ghi địa chỉ trên danh thiếp, viết dọc và ngang
Trên một tấm bưu thiếp tiêu chuẩn của Nhật Bản, mặt trước có một hàng hộp chứa mã bưu điện bảy chữ số, yūbin bangō, ở trên cùng bên phải. Địa chỉ của người nhận nằm bên dưới, được viết từ đơn vị lớn nhất đến nhỏ nhất: quận, thành phố, phường, quận, số dãy nhà, tòa nhà và phòng. Tên theo sau, lớn hơn địa chỉ, có sama theo sau; đối với cả một gia đình, bạn có thể viết họ theo sau là go-ikka sama, cả gia đình. Địa chỉ và tên của bạn được viết bằng chữ nhỏ hơn ở phía dưới bên trái và con dấu ở phía trên bên trái. Bưu thiếp hình ảnh có mặt sau được chia đôi đặt địa chỉ ở nửa bên phải và tin nhắn ở bên trái.
Viết dọc, tategaki, chạy từ trên xuống dưới và từ phải sang trái, là cách viết truyền thống cho các bức thư và thiệp năm mới. Chữ viết ngang, yokogaki, chạy từ trái sang phải giống như tiếng Anh và phù hợp với bưu thiếp hình ảnh và thiệp thông thường. Chọn một hướng và sử dụng nó cho cả địa chỉ và tin nhắn. Gửi từ nước ngoài thì ghi tên nước bằng tiếng Anh và phần còn lại bằng tiếng Nhật; bưu điện địa phương chỉ cần chữ NHẬT BẢN.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tokyo (đơn vị lớn nhất đầu tiên) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | Ông Tarō Yamada (tên người nhận) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | Gia đình Yamada |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | Con tem ở đây. |
Những sai lầm cần tránh
Sai lầm phổ biến nhất là bỏ qua dòng thời vụ và bắt đầu từ chính bạn; nó không phải là thô lỗ, nhưng nó đọc như tiếng nước ngoài. Thứ hai là sử dụng hình thức đơn giản thông thường với cha mẹ của gia đình bản xứ vì bạn thân thiết trong suốt thời gian lưu trú: một tấm thiệp trang trọng hơn cuộc trò chuyện, và desu và masu thể hiện sự tôn trọng không có khoảng cách. Thứ ba là ghi địa chỉ với đơn vị nhỏ nhất trước, theo cách tiếng Anh, điều này làm chậm quá trình phân phối và gây nhầm lẫn cho người phân loại.
Xem chính tả bằng chữ viết tay: một dakuten bị thiếu biến de thành te, và một tsu nhỏ được viết với kích thước đầy đủ sẽ thay đổi từ. Đừng sử dụng sama cho chính mình, chỉ dành cho người đọc. Tránh dùng những câu mở đầu trang trọng như haikei và keigu trên bưu thiếp; chúng có đầy đủ các chữ cái và trông cứng nhắc trên bức tranh một ngôi đền. Cuối cùng, hãy viết rõ ràng hơn là viết đẹp mắt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Đã đến Kyoto. Thật là tuyệt vời. (quá đột ngột và giản dị đối với một gia đình chủ nhà) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Tôi đã tới Kyoto. Những ngôi đền rất đẹp. (lịch sự và đầy đủ) |
| 拝啓 | Haikei | Dear Sir or Madam (dụng cụ mở thư trang trọng; không dùng cho bưu thiếp) |