කතාබස් සහ කීගෝ අතර ලේඛනය
සාමාන්යයෙන් ඉගෙන ගන්නන් සතුව ලිඛිත ලේඛන දෙකක් තිබේ: පණිවිඩ යැවීමේ යෙදුමක කැපූ අනියම් විලාසය සහ ව්යාපාරික ජපන් ස්ථාවර සූත්ර. පුද්ගලික විද්යුත් තැපෑල ඔවුන් අතර ජීවත් වේ. එය පළමු පේළියේ සිට අවසාන පේළිය දක්වා desu සහ masu භාවිතා කරයි, මන්ද ඊමේල් මිතුරන් අතර පවා තරමක් විධිමත් මාධ්යයක් වන නමුත් එය ව්යාපාරික රාමුව භාවිතා නොකරයි; කිසිවෙක් මිතුරෙකුගේ මවකට osewa ni natte orimasu ලියන්නේ නැත. උණුසුම පැමිණෙන්නේ අන්තර්ගතයෙනි: ඔවුන් පැවසූ දෙයක් මතක තබා ගැනීම, දරුවෙකුගේ සෙම්ප්රතිශ්යාව විමසීම, ඔවුන් පිසූ ආහාර වේල නම් කිරීම.
මෙම විද්යුත් තැපෑල ලබා ගන්නා පුද්ගලයින් නිශ්චිත කණ්ඩායමකි: ඔබ ආචාරශීලීව අමතන මිතුරෙකු, හිටපු ගුරුවරයෙකු හෝ සත්කාරක පවුලක්, ඔබ සමාජීය වශයෙන් ද දකින සගයෙකු, පන්තියකින් හෝ සමාජ ශාලාවකින් හඳුනන අයෙකු හෝ මිතුරෙකුගේ දෙමාපියන්. සමීප මිතුරෙකු සමඟ ඔබ සාමාන්යයෙන් ඒ වෙනුවට පණිවිඩයක් එවනු ඇත, ඔබ විද්යුත් තැපෑල කරන්නේ නම්, සරල පෝරම හොඳයි. මෙම බ්ලොගයේ ව්යාපාරික ඊමේල් මාර්ගෝපදේශය වැඩ ලිපි හුවමාරුව ආවරණය කරයි, ඊමේල් එකකට එක මාතෘකාවක පුරුද්ද හැර එහි ඇති කිසිවක් පාහේ මෙහි මාරු නොකරයි.
පස් චලන ඇටසැකිල්ල
ජපන් භාෂාවෙන් සෑම පුද්ගලික විද්යුත් තැපෑලක්ම චලනයන් පහකින් ගොඩනගා ගත හැකිය. පළමුව, ඔබ අවසන් වරට සම්බන්ධ වී කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද යන්නට සුබ පැතුමක් ගැලපේ. දෙවනුව, ඔබ ගැන කතා කිරීමට පෙර අනෙක් පුද්ගලයා ගැන එක් පේළියක්, ප්රශ්නයක් හෝ මතක තබා ගත් විස්තරයක්. තෙවනුව, ඔබේ ප්රවෘත්තිය හෝ විද්යුත් තැපෑලෙහි අරමුණ, කෙටි ඡේදයකින්. හතරවනුව, ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය, සමය හෝ ඊළඟ රැස්වීම ගැන අවසන් කැමැත්ත. පස්වනුව, ඔබේ නම, එහිම රේඛාව මත. චලනයන් කෙටි ය; සම්පූර්ණ විද්යුත් තැපෑලක් බොහෝ විට පේළි අටකි.
දෙවන පියවර වන්නේ ඉගෙන ගන්නන් මඟ හැරිය යුතු අතර, එය දැනුම්දීමකින් ලිපියක් වෙන් කරයි. ඔබ ටයිප් කිරීමට පෙර පාඨකයා ගැන සිතූ බව එය සංඥා කරයි. එය නිශ්චිතව සහ පිළිතුරු දීමට වග බලා ගන්න. genki desu ka වැනි නොපැහැදිලි රේඛා ඔවුන්ගේම සුබ පැතුම් ලෙස හොඳයි, නමුත් මෙම පියවර ලෙස දුර්වලයි; ඔවුන් අවසන් වරට සඳහන් කළ දේ ගැන විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その後、お仕事はいかがですか？ | Sono go, oshigoto wa ikaga desu ka? | එදා ඉඳන් වැඩ කොහොමද? |
| お引っ越しは無事に終わりましたか？ | Ohikkoshi wa buji ni owarimashita ka? | චලනය සුමටව සිදු වූවාද? |
| 新しい生活には慣れましたか？ | Atarashii seikatsu ni wa naremashita ka? | ඔබ ඔබේ නව ජීවිතයට පදිංචි වී තිබේද? |
එය කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද යන්නට සුබ පැතුමක් ගැලපේ
ආරම්භක පේළිය පාඨකයාට පරතරය කොපමණ කාලයක් තිබේද යන්න පවසන අතර, ඔබ ඊයේ හමු වූ කෙනෙකුට දිගු වේලාවක් නොපෙනී සිටීම වැනි අමුතු දෙයක් ලෙස හැඟේ. රැස්වීමෙන් සති දෙකක් ඇතුළත, konnichiwa සහ ඔබේ නම හෝ senjitsu wa arigatō gozaimashita ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළා නම්, නිවැරදියි. මාසයකට හෝ ඊට වැඩි කාලයකට පසු, ohisashiburi desu මිත්රශීලී වන අතර gobusata shite imasu තරමක් විධිමත් සහ සමාව අයදින, වැඩිහිටි කෙනෙකුට සුදුසු වේ. හඳුනන අයෙකුට පළමු විද්යුත් තැපෑල විවෘත වන්නේ හදිසි සිදුවීමට සමාව අයැදීමක් සහ ඔබ හමු වූ ස්ථානය පිළිබඳ මතක් කිරීමක් සමඟිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | හෙලෝ, ඒ තනකා. (මෑත සම්බන්ධතාව) |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | අනිත් දවසට ස්තුතියි. (සති කිහිපයක් ඇතුළත) |
| お久しぶりです。お元気ですか？ | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka? | ටිකක් වෙලා ගියා. ඔයාට කොහොම ද? (මිත්රශීලී, මාසයක් හෝ ඊට වැඩි) |
| ご無沙汰しています。お変わりありませんか？ | Gobusata shite imasu. Okawari arimasen ka? | එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. සියල්ල හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. (වඩා විධිමත්, වැඩිහිටි කෙනෙක්) |
| 突然のメールで失礼します。先月の料理教室でご一緒した田中です。 | Totsuzen no mēru de shitsurei shimasu. Sengetsu no ryōri kyōshitsu de goissho shita Tanaka desu. | හදිසි ඊමේල් එකට සමාවෙන්න. මේ ගිය මාසේ ඉවුම් පිහුම් පන්තියේ තනකා. |
එක් වාක්යයකින් සෘතුමය විවෘත කරන්නන්
ස්ථාවර සෘතුමය වාක්ය ඛණ්ඩ සමඟ විවෘත ව්යාපාරික ලිපි; පුද්ගලික ඊමේල් ඔබ සිටින කාලගුණය පිළිබඳ එක් ස්වාභාවික වාක්යයකින් විවෘත වේ, සාමාන්යයෙන් ne වලින් අවසන් වන නිසා පාඨකයාට එකඟ විය හැක. එය ආචාර කිරීමෙන් පසුව සහ අනෙක් පුද්ගලයා පිළිබඳ රේඛාවට පෙර වාඩි වී සිටින අතර ඉක්මන් පිළිතුරකින් එය සම්පූර්ණයෙන්ම අතහැර දැමිය හැකිය. ඔබ ලියන මාසයට ගැළපෙන රේඛාව තෝරා, ඔබ ජීවත් වන්නේ වාරය කලින් හෝ පසුව පැමිණෙන කලාපයක නම් එය සකස් කරන්න. සෘතුමය සුභ පැතුම් මාර්ගෝපදේශය සිදුවීම් ම ආවරණය කරයි; මෙහිදී ඔබට අවශ්ය වන්නේ වාක්යය පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 桜がきれいな季節になりましたね。 | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | චෙරි මල් සමය පැමිණ ඇත. (වසන්තය) |
| 梅雨に入って、蒸し暑い日が続いていますね。 | Tsuyu ni haitte, mushiatsui hi ga tsuzuite imasu ne. | වැසි සමය ආරම්භ වී ඇති අතර එය අඳුරු වී ඇත. (ජුනි) |
| 毎日暑いですが、お変わりありませんか？ | Mainichi atsui desu ga, okawari arimasen ka? | එය සෑම දිනකම උණුසුම් වේ; ඔබ හොඳින් තබා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. (ගිම්හානය) |
| 朝晩が涼しくなってきましたね。 | Asaban ga suzushiku natte kimashita ne. | උදෑසන සහ සවස සිසිල් වෙමින් පවතී. (සරත් ඍතුව) |
| 寒い日が続いていますが、風邪などひいていませんか？ | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, kaze nado hiite imasen ka? | එය සීතල වී ඇත; ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳී නැතැයි මම සිතමි. (ශීත) |
| 年末でお忙しいことと思います。 | Nenmatsu de oisogashii koto to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඔබ වසර අවසානය සමඟ කාර්යබහුලයි. (දෙසැම්බර්) |
විද්යුත් තැපෑලෙන් උදව්වක් ඉල්ලමින්
විද්යුත් තැපෑල අනුග්රහය සඳහා කාරුණික මාධ්යයක් වන්නේ පාඨකයා ඔබට මුහුණ නොදී ප්රතික්ෂේප කළ හැකි බැවිනි. ජපන් හැඩය ඉල්ලීමක් එන බවට සංඥාවක්, jitsu wa onegai ga atte, පසුව කොන්දේසියක් අමුණා ඇති itadakemasen ka ආකෘතියේ ඉල්ලීම, moshi gotsugō ga yokereba, පසුව පැහැදිලි පිටවීමක්, muzukashikereba enryo naku itte kudasai. පිටවීම වෛකල්පිත ආචාරශීලීත්වය නොවේ; ඔව් යන්න අව්යාජ වන්නේ එයයි, මක්නිසාද යත් නැත යන්නක් නොමැති බව පාඨකයා දන්නා බැවිනි.
අනුග්රහය ස්ථිරව තබා ගන්න: කුමක්ද, කවදාද, කොපමණ කාලයක් සහ ඔබ ආපසු කරන්නේ කුමක්ද හෝ ඔබ එය පහසු කරන්නේ කෙසේද. නොපැහැදිලි ටෙට්සුදත්තේ කුඩසායි කැපවීමේ ප්රමාණය අනුමාන කරන ලෙස පාඨකයාගෙන් ඉල්ලා සිටින අතර බොහෝ අය නොපැහැදිලි බවට පිළිතුරු දෙන්නේ ආචාරශීලී ප්රමාදයකින්. පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වන්න, එක්කෝ කුඩා කොන්දේසියකින් පිළිගන්නා හෝ හේතුවක් සහ mata no kikai ni සමඟ ප්රතික්ෂේප කරන්න; දෙකම සම්පූර්ණ පිළිතුරු වන අතර, ලුහුබැඳීම අවශ්ය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 実は、お願いがあってメールしました。 | Jitsu wa, onegai ga atte mēru shimashita. | ඇත්තටම මම ඊමේල් කරන්නේ මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙන නිසා. |
| もしご都合がよければ、来月の引っ越しを手伝っていただけませんか？ | Moshi gotsugō ga yokereba, raigetsu no hikkoshi o tetsudatte itadakemasen ka? | එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නම්, ලබන මාසයේ මගේ ගමනට ඔබට උදව් කළ හැකිද? |
| 午前中の二時間ほどで終わる予定です。 | Gozenchū no nijikan hodo de owaru yotei desu. | උදෑසන පැය දෙකක් පමණ ගත විය යුතුය. |
| 難しければ、遠慮なく言ってください。 | Muzukashikereba, enryo naku itte kudasai. | අමාරු නම් කියන්න පැකිලෙන්න එපා. |
ආරාධනාවකට පිළිතුරු දෙමින්
ඔබට තවමත් විශ්වාස නැති වුවද, ධාරකය ස්ථාන ගණන් කරමින් සිටින නිසා ඊමේල් මගින් කරන ආරාධනයකට දිනක් හෝ දෙකක් ඇතුළත පිළිතුරක් ලැබිය යුතුය. ඔබ ඇත්තටම පැමිණෙන බව පෙන්වන ආරාධනය, පැහැදිලි ඔව් සහ ප්රායෝගික ප්රශ්නයක් සමඟ ස්තුතිය සමඟ පිළිගන්න. සෙක්කාකු සමඟ ප්රතික්ෂේප කරන්න, ආරාධනාව පිටුපස ඇති උත්සාහය පිළිගන්නා වචනය, කෙටි හේතුවක් හෝ කිසිවක්, zannen desu, සහ නැවත ආරාධනා කරන ලෙස ඉල්ලීම. මෙම බ්ලොගයේ ඇති ආරාධනා මාර්ගෝපදේශය කථන අනුවාදය ආවරණය කරයි; ලිඛිතව එකම චලනයන් සම්පූර්ණ වාක්ය බවට පත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。ぜひ参加させてください。 | Osasoi arigatō gozaimasu. Zehi sanka sasete kudasai. | ආරාධනාවට ස්තුතියි. මම එන්න කැමතියි. |
| 当日は何か持っていくものはありますか？ | Tōjitsu wa nanika motte iku mono wa arimasu ka? | මම දවසේ ගෙන ආ යුතු දෙයක් තිබේද? |
| せっかくお誘いいただいたのに、その日は都合がつかず、残念です。 | Sekkaku osasoi itadaita noni, sono hi wa tsugō ga tsukazu, zannen desu. | එය ලැජ්ජාවකි, නමුත් ඔබගේ කාරුණික ආරාධනය නොතකා මට එදින ගත නොහැක. |
| また次の機会にぜひ誘ってください。 | Mata tsugi no kikai ni zehi sasotte kudasai. | කරුණාකර ඊළඟ වතාවේ මට නැවත ආරාධනා කරන්න. |
සංචාරයකින් පසු කෙනෙකුට ස්තුති කිරීම
සාමාන්යයෙන් ආගන්තුකයෙකුගෙන් ආහාර වේලකට පසු දින හෝ නවාතැන් ගැනීමක් අපේක්ෂා කරන කෙටි ස්තුති ඊමේල් පණිවිඩයක් වන අතර අන්තර්ගතය දැනටමත් එහි ඇති නිසා හොඳින් ලිවීමට පහසුම ඊමේල් එකකි. අවස්ථාව නම් කරන්න, ඔබ රස විඳි එක් නිශ්චිත දෙයක් නම් කරන්න, නිවසේ සිටින වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට ආචාර කරන්න, සහ ඊළඟ රැස්වීමක් ඉදිරිපත් කරන්න. නිශ්චිත විස්තරය නම් එය ගොඩබසිනු ලබන්නේ කුමක් ද යන්නයි: oryōri ga oishikatta desu ආචාරශීලී ය, නමුත් gyōza නම් කිරීම ඔබට මතක ඇති බව ඔවුන්ට කියයි. දිනක් හෝ දෙකක් ඇතුළත එය යවන්න; සතියකට පසු එයට සමාව අයැදීමක් අමුණන්න අවශ්යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日はお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | ඊයේ මා ළඟ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| お料理がとてもおいしくて、つい食べすぎてしまいました。 | Oryōri ga totemo oishikute, tsui tabesugite shimaimashita. | කෑම ගොඩක් හොඳයි මම ගොඩක් කෑවා. |
| ご家族の皆さんにもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasan ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | කරුණාකර ඔබේ පවුලේ අයට මගේ ආචාරය දෙන්න. |
| 今度はぜひうちにも遊びに来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo asobi ni kite kudasai. | ඊළඟ වතාවේ, කරුණාකර අපේ ගෙදරට එන්න. |
ඡායාරූප සහ ඇමුණුම් යැවීම
සංචාරයකින් පසු ඡායාරූප, විශේෂයෙන්ම පැරණි ලබන්නන් සමඟ හෝ බොහෝ ලිපිගොනු ඇති විට, පණිවිඩයට වඩා විද්යුත් තැපෑල යැවීමට ස්වභාවික හේතුවකි. ඔබ අමුණා ඇති දේ සහ දළ වශයෙන් කොපමණ ප්රමාණයක් ශරීරය තුළ කියන්න, ගොනු විශාල නම් හෝ ඊමේල් හරහා බෙදී තිබේ නම් අනතුරු අඟවන්න, කිසිවක් විවෘත නොවන්නේ නම් පැවසීමට ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්න. ඡායාරූපයක් වෙනත් පුද්ගලයින් පෙන්වයි නම්, ඔබ එය වෙනත් තැනක බෙදා නොගත් බව සඳහන් කිරීම සැලකිල්ලට ගත යුතුය. ඡායාරූප පිළිබඳ පිළිතුරක් එක් උණුසුම් රේඛාවක් විය හැකිය; ඔබ එක් එක් ගැන අදහස් දැක්වීමට බැඳී නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先日の写真を何枚か添付します。 | Senjitsu no shashin o nanmai ka tenpu shimasu. | මම පසුගිය දිනක ඡායාරූප කිහිපයක් අමුණමි. |
| 容量が大きいので、二回に分けて送ります。 | Yōryō ga ōkii node, nikai ni wakete okurimasu. | ලිපිගොනු විශාල බැවින් මම ඒවා ඊමේල් දෙකකින් එවන්නම්. |
| 開けなかったら教えてください。 | Akenakattara oshiete kudasai. | ඔබට ඒවා විවෘත කළ නොහැකි නම් මට දන්වන්න. |
දුර අනුව විවෘත කරන්නන්, වසා දැමීම් සහ අත්සන් කිරීම්
| සම්බන්ධතාවය | විවෘත කරන්නා | සමීපයි | ඉවත් වන්න |
|---|---|---|---|
| සමීප මිතුරෙක් | 元気？ genki? | じゃあ、またね。 jā, mata ne. | මුල් නම හෝ අන්වර්ථ නාමය |
| මිත්රයා ඔබ ආචාරශීලීව අමතන්න | こんにちは。お元気ですか？ konnichiwa. genki desu ka? | それでは、また連絡しますね。 සොරේ දේවා, මට රෙන්රකු ෂිමසු නේ. | ලබා දී ඇති නම හෝ පෙළපත් නම, මාතෘකාවක් නැත |
| මිතුරෙකුගේ හෝ මිතුරෙකුගේ දෙමාපියන් | ご無沙汰しています。 gobusata shite imasu. | お体に気をつけてお過ごしください。 okarada ni ki o tsukete osugoshi kudasai. | සම්පූර්ණ නම |
| හිටපු ගුරුවරයා හෝ සත්කාරක පවුල | 先生、お元気でいらっしゃいますか？ සෙන්සි, ඔෙන්කි ද ඉරස්සයිමසු කා? | くれぐれもお体を大切に。 kureguremo okarada o taisetsu ni. | සම්පූර්ණ නම, සමහර විට ඔබ හමු වූ ස්ථානය සමඟ |
දුර වැඩි වන විට කරුණු දෙකක් චලනය වේ. ආරම්භකයා ජෙන්කිගේ සිට ගොබුසට ෂිටේ ඉමසු දක්වා ගෞරවනීය ඉරස්සයිමසු කා දක්වා නිහතමානී බව එක් කරයි. නැවත හමුවීමේ සැලසුමක සිට ඔවුන්ගේ සෞඛ්ය ප්රාර්ථනාව දක්වා සමීප වන අතර, අත්සන් කිරීම අන්වර්ථ නාමයකින් සම්පූර්ණ නමක් දක්වා වර්ධනය වේ. ජපන් විද්යුත් තැපෑල වෙනම සුභ පැතුම් රේඛාවක් එක් නොකරයි; අවසාන ප්රාර්ථනය වන්නේ ආචාර වන අතර, නම ඊට පසු කෙළින්ම පැමිණේ. නම ඉවත් කිරීම සාමාන්ය ඉගෙන ගන්නන්ගේ ස්ලිප් වේ, මන්ද කතාබස් යෙදුම්වලට එය කිසි විටෙකත් අවශ්ය නොවේ.
සම්පූර්ණ ආදර්ශ විද්යුත් තැපෑලක්, පේළියෙන් පේළිය
මෙම ඊ-තැපෑල ගිය සතියේ ඔබට රාත්රී භෝජන සංග්රහය ලබා දුන් සගයකුගේ පවුලකට යයි. එය ඔවුන්ට ස්තුති කරයි, ඡායාරූප අමුණයි, ප්රවෘත්තියක් බෙදා ගනී, දරුවෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටී, සහ පේළි එකොළහකින් ආපසු ආරාධනයක් ඉදිරිපත් කරයි. චලනයන් අනුපිළිවෙල, විවෘත කිරීමට වඩා සමීපයේ ඇති තනි සෘතුමය රේඛාව සහ අවසානයේ සම්පූර්ණ නම සැලකිල්ලට ගන්න. ඇටසැකිල්ල පිටපත් කර ඔබේම විස්තර මාරු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 件名：先日はありがとうございました（田中） | Kenmei: Senjitsu wa arigatō gozaimashita (Tanaka) | විෂය: අනෙක් දවසට ස්තූතියි (තනකා) |
| 佐藤さん | Satō-san | හිතවත් සැටෝ |
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | හෙලෝ, ඒ තනකා. |
| 先週はお宅にお招きいただき、本当にありがとうございました。 | Senshū wa otaku ni omaneki itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | පසුගිය සතියේ මා ඔබේ නිවසට පැමිණීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 手作りの餃子、今でも思い出します。 | Tezukuri no gyōza, ima demo omoidashimasu. | මම තවමත් ගෙදර හැදූ gyoza ගැන සිතමි. |
| その後、お子さんの風邪はよくなりましたか？ | Sono go, okosan no kaze wa yoku narimashita ka? | එතැන් සිට ඔබේ දරුවාගේ සීතල හොඳ වී තිබේද? |
| あの日撮った写真を添付します。 | Ano hi totta shashin o tenpu shimasu. | මම එදා ගත්තු ෆොටෝ ටික අමුණනවා. |
| 私は来月から新しい仕事が始まるので、少しばたばたしています。 | Watashi wa raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimaru node, sukoshi batabata shite imasu. | මගේ අලුත් ජොබ් එක ලබන මාසේ පටන් ගන්නවා, ඒ නිසා වැඩේ ටිකක් කලබලයි. |
| 落ち着いたら、今度はこちらでご飯でもいかがですか？ | Ochitsuitara, kondo wa kochira de gohan demo ikaga desu ka? | දේවල් සමථයකට පත් වූ පසු, ඊළඟ වතාවේ මේ ආකාරයෙන් ආහාර ගන්නේ කෙසේද? |
| 暑い日が続きますので、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | එය උණුසුම් වී ඇත, එබැවින් කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| 田中 花子 | Tanaka Hanako | හනාකෝ ටනාකා |
මීළඟට හමු වූ විට එය හඬ නඟා කියන්න
ඔබ පෞද්ගලිකව දකින කෙනෙකුට විද්යුත් තැපෑලක් යනු සංවාදයකින් අඩක් වන අතර අනෙක් භාගය ඊළඟ රැස්වීමේදී සිදු වේ. ඔවුන් ඒ සඳහා ඔබට ස්තූති කරනු ඇත, ඔබ ලියූ දේ වෙත යොමු වනු ඇත, සහ යමෙකු ඡායාරූප සඳහන් කරනු ඇත. හොඳ විද්යුත් තැපෑල ලියන ඉගෙන ගන්නන් මෙහි බොහෝ විට කැටි වන්නේ වචන මාලාව එකම නමුත් මාධ්යය වෙනස් වී ඇති බැවිනි. මේවා පුද්ගලික විද්යුත් තැපෑලක් වටා ඇති කථන රේඛා, ලිපිනයක් ඉල්ලා සිටීමේ සිට මන්දගාමී පිළිතුරක් සඳහා සමාව අයැදීම දක්වා; කියවීමේ වේගයකින් නොව සංවාද වේගයකින් ඒවා කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| メールアドレス、教えてもらえますか？ | Mēru adoresu, oshiete moraemasu ka? | ඔබට ඔබේ විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය ලබා දිය හැකිද? |
| 詳しいことは、あとでメールしますね。 | Kuwashii koto wa, ato de mēru shimasu ne. | මම ඔබට පසුව විස්තර ඊමේල් කරන්නම්. |
| メール、届きましたか？ | Mēru, todokimashita ka? | මගේ ඊමේල් එක ආවාද? |
| メール、ありがとうございました。うれしかったです。 | Mēru, arigatō gozaimashita. Ureshikatta desu. | ඔබගේ විද්යුත් තැපෑලට ස්තූතියි. ඒක මට සතුටක් ගෙනාවා. |
| メールにも書きましたが、来月引っ越します。 | Mēru ni mo kakimashita ga, raigetsu hikkoshimasu. | මම මගේ විද්යුත් තැපෑලේ ලියා ඇති පරිදි, මම ලබන මාසයේ පදිංචියට යනවා. |
| 写真、見てくれましたか？ | Shashin, mite kuremashita ka? | ඔබට ඡායාරූප නැරඹීමට අවස්ථාවක් ලැබුණාද? |
| 添付が開けなかったみたいで、もう一度送りますね。 | Tenpu ga akenakatta mitai de, mō ichido okurimasu ne. | ඇමුණුම විවෘත නොවන බව පෙනේ, එබැවින් මම එය නැවත එවන්නම්. |
| お返事が遅くなって、すみませんでした。 | Ohenji ga osoku natte, sumimasen deshita. | සමාවෙන්න මගේ පිළිතුර මෙච්චර පරක්කු වුනා. |
| 例の件、メールで送っておきました。 | Rei no ken, mēru de okutte okimashita. | මම ඔබට ඒ කාරණය ගැන විද්යුත් තැපෑලක් එවා තිබෙනවා. |
| では、メールお待ちしています。 | Dewa, mēru omachi shite imasu. | මම ඔබේ විද්යුත් තැපෑල එනතුරු බලා සිටිමි. |