සවන්දීම අනුවර්තනය කරයි
දෙවන භාෂාවේ සහජ බුද්ධිය නම් හැකිතාක් ලිවීමයි, මන්ද ඔබ ඔබේ මතකය විශ්වාස නොකරන බැවිනි. එය වැරදි වෙළඳාමකි: ලිවීම අවබෝධයට අවශ්ය අවධානය පරිභෝජනය කරයි, එබැවින් පුළුල් සටහන් සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ අඩුවෙන් තේරුම් ගෙන ඇති බවයි.
වඩා හොඳ ප්රවේශය වන්නේ ඔබ අල්ලා ගන්නා දේ කල්තියා තීරණය කිරීම සහ ඉතිරියට යාමට ඉඩ දීමයි. බොහෝ රැස්වීම් සඳහා එනම් තීරණ, අංක, නියමිත කාලසීමාවන් සහ ඔබට ආමන්ත්රණය කරන ඕනෑම දෙයක්.
වේගය සඳහා කටකන
Katakana කන්ජිට වඩා ලිවීමට වේගවත් වන අතර නැවත කියවීමට නොපැහැදිලි වේ, එම නිසා බොහෝ ජපන් සටහන් ගන්නන් එය සාමාන්යයෙන් කුමන වචනයෙන් ලියා තිබේද යන්න නොසලකා වේගය සඳහා භාවිතා කරයි.
ඉගෙන ගන්නෙකුට මෙය සැබෑ බාධාවක් ඉවත් කරයි, මන්ද ඔබට සවන්දීමේදී කන්ජියක් මතක් කිරීමට හෝ නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| カクニン | kakunin | තහවුරු කිරීම, ඉක්මනින් ලියා ඇත |
| シメキリ | shimekiri | නියමිත කාලය |
| タントウ | tantō | වගකිව යුතු පුද්ගලයා |
| ヨサン | yosan | අයවැය |
| ケッテイ | kettei | තීරණය |
| シュクダイ | shukudai | ක්රියාකාරී අයිතමය |
මේවා katakana වලින් ලිවීම දෝෂයකට වඩා පිළිගත් කෙටි යෙදුමකි. සටහන් ඔබ සඳහා වන අතර, අක්ෂර වින්යාසයට වඩා වේගය වැදගත් වේ.
සම්මත කෙටි යෙදුම්
ජපන් සේවා ස්ථාන වයිට්බෝඩ්වල, සටහන්වල සහ අභ්යන්තර පණිවිඩවල දිස්වන සාම්ප්රදායික කෙටි යෙදුම් සමූහයක් භාවිතා කරයි. ඒවා දැන ගැනීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට සගයන්ගේ සටහන් කියවීමට මෙන්ම ඔබේම දෑ ඉක්මනින් ලිවීමට හැකි බවයි.
| කෙටි | සම්පූර්ණයි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 打ち合わせ | 打合 | රැස්වීම |
| よろしくお願いします | よろ | සුභ පැතුම්, අවිධිමත් සටහන් |
| 確認 | 確 | පරීක්ෂා කරන්න |
| 至急 | 至急 | හදිසි |
| 以上 | 以上 | එපමණයි, ලැයිස්තුවක් අවසන් වේ |
| 各 ඔබ | 各 ඔබ | අදාළ සියලු දෙනාටම |
අවසාන දෙක අභ්යන්තර නිවේදනවල අවසානයේ සහ ආරම්භයේ නිරතුරුව දිස්වන අතර ඒවා හඳුනා ගැනීමෙන් කියවීම සැලකිය යුතු ලෙස වේගවත් වේ.
වචන වෙනුවට සංකේත
අදහස් අතර සබඳතා වචන ලෙසට වඩා සංකේත ලෙස සටහන් කිරීමට වඩා වේගවත් වන අතර, ඒවා අඩක් නිමවූ වාක්ය ඛණ්ඩ නොවන ආකාරයෙන් නැවත කියවීමෙන් බේරී පවතී.
ඔබ මතක තබා ගත යුතු සවිස්තරාත්මක එකකට වඩා කුඩා ස්ථාවර කට්ටලයක් වඩා හොඳය.
- ප්රතිවිපාකයක් හෝ ඊළඟ පියවරක් සඳහා ඊතලයක්.
- ඔබ අල්ලා නොගත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා ප්රශ්න ලකුණක්, පිරවීමට ඉඩක් ඇත.
- ඔබට පවරා ඇති ඕනෑම දෙයක් සඳහා පෙට්ටියක් හෝ තරුවක්.
- සෑම දිනයක්ම සහ අංකයක් වටා කවයක්.
- ඔබ අද ක්රියා කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් සඳහා මායිමෙන් පහළ රේඛාවක්.
වාචිකව අල්ලා ගත යුතු දේ
සමහර දේවල් හරියටම ලිවිය යුතු අතර පසුව ප්රතිනිර්මාණය කළ නොහැක: අංක, දින, නම් සහ ප්රතිවිපාක සහිත ඕනෑම රූපයක්. දෙවන භාෂාවෙන්, මේවා සඳහා මතකය ඔබේ පළමු එකට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස නරක වන අතර ඒවා පිළිබඳ විශ්වාසය වැරදියි.
අනෙක් සියල්ල මූල පදයක් විය හැකිය. නිවැරදිව අල්ලා ගත යුතු දේ සහ සාරාංශගත කළ යුතු දේ අතර වෙනස ක්රියා කළ හැකි පද්ධතියක හරයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三月十日まで | sangatsu tōka made | මාර්තු 10 වන විට: හරියටම ලියන්න |
| 二十個 | nijukko | ඒකක විස්සක්: හරියටම ලියන්න |
| 田中さん担当 | Tanaka-san tantō | ටනාකා වගකිව යුතුය: හරියටම ලියන්න |
| 予算五十万 | yosan gojūman | අයවැය ලක්ෂ පහක්: හරියටම |
| 方針変更 | hōshin henkō | ප්රතිපත්ති වෙනස් කිරීම: මූල පදයක් ප්රමාණවත්ය |
| 次回検討 | jikai kentō | ඊළඟ වතාවේ සලකා බලන්න: මූල පදයක් ප්රමාණවත්ය |
පසුකාලීනව හිඩැස් පිරවීම
දෙවන භාෂාවෙන් ගන්නා ලද සටහන් සෑම විටම අසම්පූර්ණ වන අතර, ප්රයෝජනවත් සහ නිෂ්ඵල සටහන් අතර වෙනස වන්නේ රැස්වීමෙන් පසු විනාඩි දහය තුළ සිදු වන දෙයයි.
සන්දර්භය තවමත් ඔබේ හිසෙහි පවතින අතරතුර ප්රශ්න ලකුණු පුරවන්න. පැයකට පසු, පරතරය කුමක් දැයි ඔබට අමතක වනු ඇත; දිනකට පසු නෝට්ටු භාවිතයට ගත නොහැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、一点確認させてください。 | Sumimasen, itten kakunin sasete kudasai. | සමාවන්න, මට එක් කරුණක් තහවුරු කළ හැකිද? |
| さきほどの数字をもう一度お願いします。 | Sakihodo no sūji o mō ichido onegai shimasu. | කලින් රූපය, කරුණාකර නැවත වරක්. |
| 締め切りは来週金曜でしたか。 | Shimekiri wa raishū kin'yō deshita ka. | අවසාන දිනය ලබන සිකුරාදා ද? |
| メモを取りきれませんでした。 | Memo o torikiremasen deshita. | මට ඒ සියල්ල අඩු කර ගත නොහැකි විය. |
| あとで議事録を確認します。 | Ato de gijiroku o kakunin shimasu. | මම විනාඩි පසුව පරීක්ෂා කරන්නම්. |
| 共有いただけると助かります。 | Kyōyū itadakeru to tasukarimasu. | ඔබට එය බෙදා ගත හැකි නම් එය උපකාරී වනු ඇත. |
රැස්වීමක් අවසන් වූ වහාම පැහැදිලි ප්රශ්නයක් ඇසීම පහසු සහ සාමාන්ය දෙයකි. දින තුනකට පසු, ඔබට ක්රියා කිරීමට නොහැකි වූ විට අසන්නේද නැත.