නැංගජෝ යනු කුමක්ද සහ එවන්නේ කවුද?
Nengajō යනු අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම් පතක්, සෑම විටම පාහේ තැපැල් පතක්, තැපැල් සේවය ජනවාරි 1 වන දින උදෑසන එකට තබාගෙන බෙදා හරිනු ලැබේ. විශේෂ අලුත් අවුරුදු තැපැල්පත් නොවැම්බර් මස ආරම්භයේ සිට විකුණනු ලබන අතර, ඒවායින් බොහොමයක් පතුලේ ලොතරැයි අංකයක් දරයි, එබැවින් පළමු දිනට පැමිණෙන තොගය අර්ධ වශයෙන් සුබ පැතුම් සඳහා සහ අර්ධ වශයෙන් මාසයේ පසුව අංක පරීක්ෂා කිරීම සඳහා විවෘත වේ. මෙම බ්ලොගයේ සෘතුමය-සුබ පැතුම් මාර්ගෝපදේශය ගිම්හාන සහ ශීත සුභ පැතුම් පිළිබඳ පුළුල් දින දර්ශනය ආවරණය කරයි; මෙම සටහන අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත ගැන පමණි.
වයස සහ සැකසුම අනුව ඔවුන් යවන්නේ කවුද යන්න බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ. වැඩිහිටි ඥාතීන්, අසල්වැසියන්, ගුරුවරුන්, වෛද්යවරුන්, ඉඩම් හිමියන් සහ බොහෝ සමාගම් තවමත් සෑම වසරකම කඩදාසි කාඩ්පත් හුවමාරු කර ගනී. තරුණ මිතුරන් සහ සගයන් අතර, ඡායාරූපයක් සහිත පණිවිඩයක් බොහෝ දුරට තැපැල්පත් වෙනුවට ආදේශ කර ඇති අතර, සමහර අය කඩදාසි කාඩ්පත් සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කරන බව නිවේදනය කරයි. ජපානයේ ජීවත්වන හෝ වැඩ කරන ඉගෙන ගන්නෙකු ලෙස, ආරක්ෂිතම රටාව වන්නේ ඔබට වඩා ජ්යෙෂ්ඨ හෝ ඔබේ දෛනික සම්බන්ධතාවෙන් පිටත සිටින ඕනෑම අයෙකුට කඩදාසි සහ කෙසේ හෝ ඔබට පණිවිඩ එවන සමීප මිතුරන් සඳහා පණිවිඩයකි.
- මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් ලියන්නේ: ලොක්කා හෝ කණ්ඩායම, ගුරුවරයෙකු, සත්කාරක පවුලක්, ඉඩම් හිමියෙකු, වෛද්යවරයකු, ගනුදෙනුකරුවන්, දුරස්ථ ඥාතීන්.
- මිනිසුන් ඒ වෙනුවට සාමාන්යයෙන් පණිවිඩ එවනවා: සමීප මිතුරන්, පන්තියේ මිතුරන්, ඔබ දිනපතා දකින එකම වයසේ සගයන්.
- කාඩ්පත් සාමාන්යයෙන් ආමන්ත්රණය කරනු ලබන්නේ නිවසකට හෝ පුද්ගලයෙකුට මිස සමූහ කතාබහකට නොවේ.
- යමෙක් එවීම නැවැත්වූයේ නම්, එය සුළුපටු නොවේ; බොහෝ කුටුම්භයන් මෙම චාරිත්රය හිතාමතාම අවලංගු කරයි.
- සමාගම් කාඩ්පතක් සාමාන්යයෙන් මුද්රණය කර අත්සන් කර ඇති අතර, එහි පුද්ගලික අත් අකුරු මිනිසුන්ගේ අවධානයට ලක් වේ.
කාඩ්පතේ කොටස් හතර
සෑම නැංගජෝ එකක්ම පාහේ එකම කුට්ටි හතරකින් එකම අනුපිළිවෙලින් ගොඩනගා ඇති අතර, ඔබට ඒවා දැකගත හැකි වූ පසු, කාඩ්පත විධිමත් ජපන් බිත්තියක් මෙන් දිස් වීම නතර වේ. මුලින්ම පැමිණෙන්නේ සුබපැතුම් වාක්ය ඛණ්ඩය, ගාෂි, විශාල වශයෙන් මුද්රණය කර හෝ පළමුව ලියා ඇත. දෙවනුව, දැන් අවසන් වූ වසර සඳහා ස්තුති රේඛාවක්. තෙවනුව, වසර ආරම්භයේ අඛණ්ඩ හොඳ හිත සඳහා ඉල්ලීමක්. හතරවනුව, දිනය, සාමාන්යයෙන් ලියා ඇත්තේ වසර සහ ගන්ටන් ලෙසය, එනම් ජනවාරි 1 වන දින උදෑසන.
අනෙක් සියල්ල විකල්ප වේ. තෙවන සහ සිව්වන කොටස් අතර පුද්ගලික රේඛාවක් ගමන් කරන අතර, ඉල්ලීමෙන් පසුව පාඨකයාගේ සෞඛ්යය සඳහා ප්රාර්ථනාවක් එකතු කළ හැකිය. සම්පූර්ණ දේ කෙටියෙන් තබා ගන්න: nengajō යනු තැපැල් පතක් වන අතර, පැහැදිලි පරතරයක් සහිත පේළි හතරක් හෝ හයක් මුද්රිත මෝස්තරය පිරී ඇති ඡේදයකට වඩා ඉතා හොඳින් කියවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | සුභ නව වසරක්. (පළමු කොටස, සුබපැතුම්) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | පසුගිය වසර තුළ ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි. (දෙවන කොටස) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | මේ වසරේද ඔබගේ කාරුණික සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙමි. (තුන්වන කොටස) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 2027 ජනවාරි 1. (හතරවන කොටස, දින රේඛාව) |
දිනය සාමාන්යයෙන් සිරස් කාඩ්පතක කන්ජි ඉලක්කම්වලින් සහ තිරස් එකක සාමාන්ය සංඛ්යාවලින් ලියා ඇති අතර බටහිර වසර හෝ ජපන් යුගයේ වර්ෂය හොඳයි. Gantan යනු පළමු උදෑසන, එබැවින් ichi-gatsu gantan ලිවීම අතිරික්තය; gantan තනියම හෝ සම්පූර්ණ දිනය භාවිතා කරන්න. ඔබ ප්රමාද වී පළ කරන්නේ නම්, ගාන්ටන් වෙනුවට සරල දිනය ලියන්න.
විධිමත් ලෙස වර්ග කළ වාක්ය ඛණ්ඩ සකසන්න
සුබපැතුම් වාක්ය ඛණ්ඩය යනු විධිමත් බව තීරණය වන අතර එය රසය පිළිබඳ කාරණයකට වඩා අව්යාජ ශ්රේණිගත කිරීමකි. kinga shinnen වැනි අක්ෂර හතරේ සංයෝග ආචාරශීලී වන අතර ලොක්කා හෝ ගුරුවරයෙකු ඇතුළු ඕනෑම කෙනෙකුට සුදුසු ය. Gashō සහ geishun වැනි එක හා දෙකේ ආකාර කෙටි යෙදුම් වේ, එබැවින් ඒවා අනියම් ලෙස කියවන අතර ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට ලිවීමේදී සාමාන්යයෙන් මග හරිනු ලැබේ. mōshiagemasu සමඟ සම්පූර්ණ වාක්ය සියල්ලටම වඩා විධිමත් වන අතර ව්යාපාරික කාඩ්පත් භාවිතා කරන ඒවා වේ.
| වාක්ය ඛණ්ඩය | රොමාජි | අර්ථය | සමඟ භාවිතා කරන්න |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | මම ගෞරවාන්විතව මගේ අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් පිරිනමනවා | වඩාත්ම විධිමත්: ගනුදෙනුකරුවන්, ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින් |
| 謹賀新年 | කිංගා ෂින්නන් | ගෞරවනීය අලුත් අවුරුදු සුභ පැතුම් | විධිමත්: ලොක්කා, ගුරුවරයා, වැඩිහිටියන් |
| 恭賀新年 | Kyōga shinnen | ගෞරවනීය අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් | විධිමත්, තරමක් අඩු පොදු |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedetō gozaimasu | සුභ නව වසරක් | ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ ආරක්ෂිතයි |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedetō gozaimasu | සුභ නව වසරක් | මධ්යස්ථ, තරමක් ස්වරයෙන් ලියා ඇත |
| 賀正 | ගෂෝ | අලුත් අවුරුද්ද සමරනවා | අනියම්: මිතුරන්, සම වයසේ මිතුරන්, වැඩිහිටියන් නොවේ |
| 迎春 | ගයිෂුන් | වසන්තය සාදරයෙන් පිළිගනිමු | අනියම්: මිතුරන්, සම වයසේ මිතුරන්, වැඩිහිටියන් නොවේ |
| 寿 | කොටොබුකි | සුභ පැතුම් | සැරසිලි, අනියම්, බොහෝ විට මුද්රිත මෝස්තර මත |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedetō | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් (සරල) | සමීප මිතුරන් පමණි |
| あけおめ | Akeome | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් (ස්ලැන්ග්, අනියම්) | සමීප මිතුරන්, පණිවිඩ පමණි |
පුරුදු දෙකක් බොහෝ කරදර ඇති කරයි. පළමුවැන්න, මුද්රිත මෝස්තරය සමඟ පැමිණි නිසා කළමනාකරුවෙකුට අනියම් අක්ෂර දෙකේ ගැෂි කාඩ්පතක් මත තැබීමයි; නිර්මාණයේ Gashō තිබේ නම්, එම කාඩ්පත මිතුරන් සඳහා වේ. දෙවැන්න එකම අදහස දෙවරක් පුනරුච්චාරණය කරන shinnen akemashite omedetō gozaimasu හි මෙන් සුබ පැතුම් ගොඩගැසීමයි. එක් ආචාරයක් තෝරාගෙන ස්තුති රේඛාව වෙත යන්න.
අවසන් වූ වසරට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
දෙවන කොටස ආපසු හැරී බලයි. එය ස්ථාවර සූත්රයක් වන අතර එහි කාර්යය වන්නේ පාඨකයා ඔබට උපකාර කළ බව, ඔබට සත්කාර කළ බව, ඔබට ඉගැන්වූ හෝ ඔබ සමඟ වැඩ කළ බව පිළිගැනීමයි. පසුගිය වසර සඳහා වූ වචනය සටහන් කරන්න: අලුත් අවුරුදු කාඩ්පතක මිනිසුන් kyonen වෙනුවට kyūnen හෝ sakunen ලියා ඇත, එය අවස්ථාවට ඉතා සරල ලෙස පෙනේ. වසර අවසන් වී ඇති නිසා, මුළු රේඛාවම අතීත කාලය තුළ තබා ගන්න.
ඔබ යමෙකුට කොපමණ ස්තුති කරනවාද යන්න සම්බන්ධතාවය මත රඳා පවතී. සගයකුට සාමාන්ය ඔසේවා නි නාරිමාෂිටා, සේවාලාභියකුට හෝ ගුරුවරයකුට ටයිහේන් ඔසේවා නි නාරිමාෂිතා හෝ සම්පූර්ණ මෂිගේමසු අනුවාදය ලැබේ, සහ මිතුරෙකුට එය විනෝදජනක යැයි පවසන තරම් සැහැල්ලු දෙයක් ලබා ගත හැකිය. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මෙම අවහිර කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැර සුබපැතුම් සිට ඉල්ලීම දක්වා කෙලින්ම යන අතර එමඟින් කාඩ්පත පණිවිඩයක් වෙනුවට පෝරමයක් ලෙස හැඟේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | පසුගිය වසරේ ඔබ දැක්වූ සියලු කරුණාවට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | පසුගිය වසරේ ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | පසුගිය වසරේ ඔබ දැක්වූ සුවිශේෂී කරුණාවට මම මගේ අවංක ස්තුතිය පුද කරමි. (ව්යාපාර) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | පසුගිය වසරේ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. (අනියම්) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | ගිය අවුරුද්ද හරිම විනෝදජනකයි නේද. (අනියම්, මිතුරෙකුට) |
ඉදිරි අවුරුද්ද ඉල්ලනවා
තුන්වන කොටස ඉදිරියෙන් පෙනෙන අතර, එය සෑම විටම පාහේ yoroshiku onegai shimasu ආකාරයකි. ආචාරශීලී බව අවසානය මගින් ගෙන යනු ලැබේ: ෂිමාසු සාමාන්ය ය, ඉටාෂිමාසු වඩාත් ආචාරශීලී ය, සහ මෝෂිගේමාසු යනු ජ්යෙෂ්ඨයන් සහ ව්යාපාර වලදී භාවිතා කරන විධිමත් ලිඛිත ස්වරූපයයි. Honnen, මේ වසරේ තේරුම, ලිඛිත වචනය; kotoshi යනු කතා කරන තැනැත්තා වන අතර මිතුරෙකුට කාඩ්පතක් ගැලපේ.
ඉල්ලීමෙන් පසු ඔබට සෞඛ්යය හෝ සතුට සඳහා ප්රාර්ථනාවක් එක් කළ හැකි අතර පවුලකට කාඩ්පතක් සඳහා එය නිවසේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම පුළුල් කිරීම සාමාන්ය දෙයකි. මිනිසුන් සම්ප්රදායිකව අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත්වලින් ඉවත් කර තබන වචන, එනම් අවසන් කිරීමට, කැඩීමට හෝ පිටවීමට යන අරුත්වලින් වළකින්න, කාඩ්පත වසර පිරිසිදුව විවෘත කිරීමට අදහස් කරන බැවින්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | මෙම වසරේ ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගය මම බලාපොරොත්තු වෙමි. (විධිමත්) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | මේ වසරේ ඔබ සමඟ නැවත වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. (ආචාරශීලී) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ඔබත් සමඟ මේ වසර එනතුරු බලා සිටිනවා. (උදාසීන) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | මේ අවුරුද්දෙත් ඒකම තමයි, ඔව්. (අනියම්) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | ඔබ සැමට නිදුක් නිරෝගී සුවය සහ සතුට ප්රාර්ථනා කරමි. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | කරුණාකර ඔබගේ පවුලේ සැමට මාගේ ආචාරය පිරිනමන්න. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | එය අසිරිමත් වසරක් වේවා. |
එක් පුද්ගලික රේඛාවක්
සකසන ලද වාක්ය ඛණ්ඩ මිලියන ගණනක් කාඩ්පත් විසින් බෙදාගෙන ඇත, එබැවින් ඔබේ තබා ගැනීම වටී කරන රේඛාව අතින් ලියන ලද එකයි. එය කෙටි, නිශ්චිත සහ ඔබ දෙදෙනා ගැන විය යුතුය: ඔබ පසුගිය වසරේ එකට කළ දෙයක්, මේ වසරේ ඔබ කිරීමට බලාපොරොත්තු වන දෙයක්, හෝ පාඨකයාගේ සෞඛ්යය හෝ වැඩ ගැන වචනයක්. එක් වාක්යයක් ප්රමාණවත් වන අතර තැපැල් පතක ඇති සංවේදී උපරිමය දෙකයි.
කාඩ්පතේ ඉතිරි කොටස මුද්රණය කරන විට පවා මෙම පේළිය අතින් ලියන්න, මෝස්තරයට වඩා හිස් ප්රදේශයේ ලියන්න. ඔබේ අත් අකුරු තවමත් මන්දගාමී නම්, කනා සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකි අතර ඔබට විශ්වාස නැති කන්ජියකට වඩා හොඳය. මෙහි ඉගෙන ගන්නන්ගේ බහුලවම ඇති වැරැද්ද නම්, ඕනෑම කෙනෙකුට යා හැකි ගන්බැට්ටේ කුඩසායි වැනි සාමාන්ය දෙයක් ලිවීමයි. දෙය නම් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | පසුගිය ගිම්හාන සංචාරයට මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | මේ අවුරුද්දේ අපි අන්තිමට එකට කෑමකට යමු. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | මම තවමත් ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා, ඒ නිසා කරුණාකර මට නැවත කතා කරන්න. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්යය ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් වන්න. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | මම ජූලි මාසයේදී පදිංචියට ගියා. ඔබ කවදා හෝ අසල සිටී නම් කරුණාකර පහතින් යන්න. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | අපි ආයෙත් බොන්න යමු. (අනියම්) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | මම මේ අවුරුද්දේ ආයෙත් ඔයාගේ කඩේට එනවා. |
ආදර්ශ කාඩ්පතක්, පේළියෙන් පේළිය
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | පේළිය 1: විධිමත් සුබපැතුම්, ඉහළින් විශාල ලෙස ලියා ඇත. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | 2 පේළිය: අවසන් වූ වසර සඳහා ස්තූතියි. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | 3 පේළිය: විකල්ප පාලමක්, ඔබට ස්තූතියි මම වසර ආරක්ෂිතව ගත කළෙමි. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 4 පේළිය: ගුරුවරයෙකු හෝ කළමනාකරුවෙකු සඳහා go-shidō සමඟ ඉල්ලීම. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | 5 පේළිය: පාඨකයාගේ නිවස සඳහා පැතුමක්. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | 6 පේළිය: අතින් ලියන ලද පුද්ගලික රේඛාව, සැබෑ සිදුවීමක් නම් කිරීම. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | පේළිය 7: දිනය. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | 8 පේළිය: ඔබේ නම, තිරස් කාඩ්පතක පහළ වම් පසින්. |
මිතුරෙකු සඳහා, එම පේළි අට හතරකට හකුළයි: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne, සහ පුද්ගලික රේඛාව, දිනය විකල්ප වශයෙන්. අනුවාද දෙක එක පැත්තකින් කියවන්න, කාඩ්පතේ හැඩය කිසිවිටෙක චලනය නොවන අතරම, අවසානයෙහි ලියාපදිංචිය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වීම ඔබට ඇසෙනු ඇත.
මොචු: ශෝක වර්ෂය ව්යතිරේකය
ඔබගේ නිවසේ යම් අයෙකු වසර තුළ මිය ගියහොත්, අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම් නොයැවීම සාමාන්ය සිරිතකි. ඒ වෙනුවට, නොවැම්බර් අග හෝ දෙසැම්බර් මුලදී, ඔබ අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම් වලින් වැළකී සිටින බව සහ සාමාන්යයෙන්, මිය ගියේ කවුරුන්ද සහ කවදාද යන්න මිනිසුන්ට පවසන සරල කාඩ්පතක් වන mochū hagaki යවයි. කාඩ්පත හිතාමතාම සීමා කර ඇත: දීප්තිමත් වර්ණ නැත, සුබ පැතුම් වචන නැත, සහ ඉදිරි වසර සඳහා ඉල්ලීමක් නැත.
රීතිය දෙපැත්තටම ක්රියා කරයි. ඔබට mochū කාඩ්පතක් ලැබෙන්නේ නම්, එම පුද්ගලයාට nengajō යවන්න එපා. ඒ වෙනුවට ඔබට යැවිය හැක්කේ kanchū mimai ය, සාමාන්යයෙන් ජනවාරි 8 වැනි දින සිට පෙබරවාරි මුල දක්වා අලුත් අවුරුදු කාලයෙන් පසුව පළ කරන ලද මැද-ශීත සුබ පැතුම් ය. ඔබ නව වසර සඳහා ප්රමාද වැඩියි පිළිතුරු දෙන විට kanchū mimai යනු නිවැරදි කාඩ්පත ද වේ, එබැවින් වැලපීම සම්බන්ධ නොවූවත් එය දැන ගැනීම වටී. පුහුණුවීම් පවුල් සහ කලාප අතර වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ නිවසට සමීප නම්, ඔවුන් කරන ඕනෑම දෙයක් අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | අපි ශෝකයේ සිටින බැවින්, අපි වසර අග සහ අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම් වලින් වැළකී සිටිමු. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | මගේ සීයා මේ වසරේ [මාසයේ] මිය ගියේය. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | ඔබට ශීත ඍතුවේ මැද සුබ පැතුම් එවමින්. (කන්චු මිමායි විවරය) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | ඔබ ශෝකයෙන් සිටින බව මම නොදනිමි; කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | මෙම දැඩි සීතල තුළ, කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
වේලාව, පළ කිරීම සහ ලිපිනය පැත්ත
අලුත් අවුරුදු තැපැල්පත් නොවැම්බර් මස මුලදී පමණ අලෙවි වන අතර, තැපැල් සේවය සෑම වසරකම ජනවාරි 1 වැනි දිනට පැමිණීමට කාඩ්පත් පළ කළ යුතු දිනය ප්රකාශයට පත් කරයි, සාමාන්යයෙන් දෙසැම්බර් දෙවන භාගයේදී. ඉන් පසුව පළ කරන ලද කාඩ්පත් ජනවාරි පළමු දින තුළ පැමිණේ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය වේ. නව අවුරුදු කාලය අවසන් වූ පසු, මිනිසුන් මාට්සු නො උචි ලෙස විස්තර කරන අතර එය ජනවාරි 7 ට පමණ නැගෙනහිර ජපානයේ සහ පසුව බටහිර ප්රදේශවලට වැටේ, එය කන්චු මිමායි වෙත මාරු වේ.
ලිපින පැත්තේ, තැපැල් කේතය මුද්රිත කොටු තුළට ගොස්, ලිපිනය සම්පූර්ණයෙන් ලියා ඇති අතර, ලබන්නාගේ නම ලිපිනයට වඩා විශාල ලෙස ලියා ඇත්තේ ඊට පසුව ඇති නිවැරදි මාතෘකාව සමඟිනි. Sama යනු පුද්ගලයන් සඳහා ද, සෙන්සි ගුරුවරුන් සහ වෛද්යවරුන් සඳහා ද, onchū සමාගමක් හෝ සමස්තයක් වශයෙන් දෙපාර්තමේන්තුවක් සඳහා ද භාවිතා වේ. ඔබ ඔබේ කාඩ්පත නම් කරන ලද අලුත් අවුරුද්දකට වඩා සාමාන්ය තැපැල් පතක ලියන්නේ නම්, මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් මුද්දරයට පහළින් රතු පැහැයෙන් Nenga යන වචනය ලියන අතර එමඟින් තැපැල් කාර්යාලය එය පළමු වරට බෙදා හැරීම සඳහා තබා ගනී. ආකෘති සහ දේශීය භාවිතය වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබට විශ්වාස නැත්නම් ඔබට ලැබුණු කාඩ්පතක් පිටපත් කරන්න.
- නොවැම්බර් මුල පමණ සිට අලුත් අවුරුදු තැපැල්පත් මිලදී ගන්න; නම් කරන ලද කාඩ්පත් සඳහා රතු නෙංගා ලකුණු කිරීම අවශ්ය නොවේ.
- එම වසරේ ප්රකාශයට පත් කළ දිනට පසුව, ජනවාරි 1 බෙදා හැරීම සඳහා දෙසැම්බර් දෙවන භාගයේ පළ කරන්න.
- ලබන්නාගේ පවුලේ නම සහ ලබා දී ඇති නම සම්පූර්ණයෙන් ලියන්න; කෙටි යෙදුම් කාඩ්පතක නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනේ.
- මිනිසුන් සඳහා sama, ගුරුවරුන් සහ වෛද්යවරුන් සඳහා සෙන්සි, සමාගමක් හෝ අංශයක් සඳහා onchū භාවිතා කරන්න.
- සෙන්සි සාමා හි මෙන් මාතෘකාව සහ සම යන දෙකම එකට භාවිතා නොකරන්න.
- ලබන්නාට පිළිතුරු දීමට අවශ්ය විය හැකි බැවින්, කාඩ්පතේ ඔබේම ලිපිනය සහ නම ලියන්න.
- නැගෙනහිර ජපානයේ බොහෝ ප්රදේශවල ජනවාරි 7 න් පමණ පසු, ඒ වෙනුවට kanchū mimai යවන්න.
ඩිජිටල් කාඩ්පත් සහ අලුත් අවුරුදු පණිවිඩ
බොහෝ අය දැන් ඔවුන්ගේ සුබ පැතුම් පණිවිඩයක්, පින්තූරයක් හෝ වීඩියෝවක් ලෙස යවයි, විශේෂයෙන් මිතුරන්ට සහ සම වයසේ මිතුරන්ට. වාක්ය ඛණ්ඩ සමාන වේ, නමුත් රෙජිස්ටර් පහත වැටේ: පණිවිඩයක් යනු සංවාදයකි, එබැවින් එය සුබ පැතුම් සමඟ ආරම්භ වේ, එක් පේළියක් එකතු කරයි, සහ kotoshi mo yoroshiku සමඟ අවසන් වේ. akeome සහ kotoyoro වැනි ස්ලැන්ග් මිතුරන් අතර සුලභ වන අතර ජ්යෙෂ්ඨ ඕනෑම කෙනෙකුට සම්පූර්ණයෙන්ම නොගැලපේ, එබැවින් එය ඔබ සමඟ මුලින්ම භාවිතා කරන පුද්ගලයින් සඳහා තබා ගන්න.
ඩිජිටල් සුබ පැතුම් පිළිබඳ එක් ප්රායෝගික කරුණක් වන්නේ කාලයයි. ජනවාරි 1 පළමු මිනිත්තුවේ එවන ලද පණිවිඩ සාමාන්ය ය, නමුත් බොහෝ අය සිටින්නේ පවුලේ අය සමඟ හෝ නිදාගෙන සිටින බැවින්, පසුදා උදෑසන පිළිතුරු දීම රළු නොවේ. ඔබ මිශ්ර කණ්ඩායමකට යවන්නේ නම්, විකාශනයක් ලෙස නොව තනි තනිව යවන්න; කාඩ්පතක්, කඩදාසි හෝ ඩිජිටල්, යමෙකුට ඇමතීමට අදහස් කෙරේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, මේ අවුරුද්දෙත් එහෙමයි. (ස්ලැන්ග්, සමීප මිතුරන්) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | සුභ නව වසරක්. මේ අවුරුද්දෙත් බලාපොරොත්තු වෙනවා. (අනියම්) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | මගේ අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් විද්යුත් තැපෑලෙන් එවීම ගැන කරුණාකර මට සමාවෙන්න. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | මම ඔබට ඡායාරූපයක් එවන්නම්. අපි ඒක පවුලක් විදියට ගත්තා. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | සමාවෙන්න මගේ පිළිතුර ප්රමාද වුණා. (අනියම්) |
පළවෙනි සතියෙ හයියෙන් කියනවා
කාඩ්පත චාරිත්රයෙන් අඩක් පමණි. ඔබ නව වසරේ පළමු වරට යමෙකු මුණගැසෙන විට, ඔබ සුබපැතුම් හඬ නඟා පවසන අතර, මෙය සෑම කෙනෙකු සමඟම සිදු වේ: සෝපානයේ අසල්වැසියන්, ඔබ භාවිතා කරන සාප්පුව, පළමු වැඩ කරන දිනයේ සගයන්. සුබපැතුම් එකම akemashite omedetō gozaimasu වන අතර, එම ඉල්ලීමම අනුගමනය කරයි, සහ පළමු රැස්වීමෙන් පසු ඔබ සාමාන්ය සුබ පැතුම් වෙත ආපසු යයි. වසර අවසන් වීමට පෙර, වෙන්වීමේ රේඛාව yoi o-toshi o වේ, එය හොඳ වසරක් ගත කිරීම සඳහා වන වාක්ය ඛණ්ඩය කෙටි කරන අතර දෙසැම්බර් අවසාන සතියේ සිට භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | සුබ අලුත් අවුරුද්දකින් ඔබ දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. (දෙසැම්බර් අග දී පැවසීය) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. (කෙටි, ඉතා සුලභ) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | සුභ නව වසරක්. මමත් ඔබ සමඟ මේ වසර එනතුරු බලා සිටිමි. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | පසුගිය වසරේ ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | සතුට මගේ ය; මමත් බලාගෙන ඉන්නවා. (පිළිතුර) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | අලුත් අවුරුදු කාඩ්පතට ස්තූතියි. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | මගේ අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත ඔබ වෙත පැමිණියේද? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | මගේ පිළිතුර ප්රමාද වීම ගැන කණගාටුයි. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | මේ අවුරුද්දෙත් මට දිගටම සහයෝගය දෙන්න. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | ඔබ අලුත් අවුරුදු නිවාඩුව ගත කළේ කෙසේද? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | මම නැවතත් මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට ගියෙමි. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | මට මගේ කාඩ්පතේ ඇති ඡායාරූපය භාවිතා කළ හැකිද? |
ඉගෙන ගන්නන් සාමාන්යයෙන් කරන වැරදි
- කළමනාකරුවෙකුට හෝ ගුරුවරයෙකුට අනියම් ගැෂෝ හෝ ගයිෂුන් මෝස්තරයක් කාඩ්පතක් මත තැබීම.
- shinnen akemashite omedetō gozaimasu හි මෙන්, ආචාරය දෙගුණ කිරීම.
- ජනවාරි දෙවරක් පුනරාවර්තනය වන ichi-gatsu gantan ලිවීම.
- දෙසැම්බර් මාසයේදී mochū කාඩ්පතක් එවූ නිවසකට nengajō එකක් යැවීම.
- ස්තුති රේඛාවේ kyūnen හෝ sakunen වෙනුවට kyonen භාවිතා කිරීම.
- කිසිසේත්ම අතින් ලියන ලද රේඛාවක් නොමැතිව කාඩ්පත සම්පූර්ණයෙන්ම මුද්රණය කර තැබීම.
- සෙන්සිට පසුව සම එකතු කිරීම හෝ ලබන්නාගේ නම කෙටි කිරීම.
- kanchū mimai නිවැරදි කාඩ්පත වන ජනවාරි අග දී එය තවමත් nengajō ලෙස හඳුන්වයි.